1
00:00:05,292 --> 00:00:25,876
برای دانلود فیلم:
https://nitroflare.com/view/B9DF8128F26F1E1/Mr.X.2026.1080p.HTSR.WEB-DL.DD_5.1.H.264-Rummy.mkv
2
00:00:35,292 --> 00:00:47,876
زیرنویس های ویلیام بندر
تماس: WiLLiAMBNDR2024@GMAIL.COM
3
00:00:55,292 --> 00:00:57,876
[راوی] بمب هسته ای!
4
00:00:58,584 --> 00:01:01,084
مخرب ترین سلاح
در تمام دنیا.
5
00:01:02,626 --> 00:01:06,542
سلاحی که نابود می کند
دنیای اطراف ما در یک ثانیه.
6
00:01:07,001 --> 00:01:08,542
ویرانی که ایجاد خواهد کرد...
7
00:01:08,876 --> 00:01:10,334
رنجی که بر زندگی ها خواهد بارید...
8
00:01:10,709 --> 00:01:13,334
از جای زخم میترسم
و بیماری هایی که ایجاد خواهد کرد...
9
00:01:13,792 --> 00:01:16,001
جهان از بمب هسته ای می ترسد.
10
00:01:16,584 --> 00:01:18,126
چیزی که ما بیشتر از همه می ترسیم...
11
00:01:18,584 --> 00:01:21,417
برای رسیدن به این قدرت برای القای ترس
طمع انسان است.
12
00:01:21,584 --> 00:01:23,834
[موسیقی تند تشدید می شود]
13
00:01:24,251 --> 00:01:26,001
طمع قدرت و کنترل...
14
00:01:26,209 --> 00:01:28,417
انسان را وادار کرد سلاح های هسته ای بیشتری بسازد.
15
00:01:29,001 --> 00:01:32,876
این داستان یک تیم در یک ماموریت است
برای پیدا کردن آن سلاح های هسته ای.
16
00:01:33,126 --> 00:01:34,459
[صدای انفجار]
[موسیقی فشرده ادامه دارد]
17
00:01:34,584 --> 00:01:35,584
و چگونه شروع می شود...
18
00:01:36,626 --> 00:01:38,167
در سال 1964،
19
00:01:38,834 --> 00:01:41,542
از زمانی شروع شد که چین انجام داد
اولین آزمایش هسته ای آن.
20
00:01:42,376 --> 00:01:45,876
آمریکا، آشفته
توسط توان هسته ای چین...
21
00:01:46,167 --> 00:01:47,542
به دنبال کمک از هند آمد.
22
00:01:48,542 --> 00:01:51,542
یک دستگاه شنود نصب شد
در کوه های ناندا دیوی،
23
00:01:51,876 --> 00:01:53,167
واقع بین هند و چین.
24
00:01:53,417 --> 00:01:56,334
این یک ماموریت را آغاز کرد
تحت نام رمز...
25
00:01:56,751 --> 00:01:58,084
کلاه عملیاتی
26
00:01:59,584 --> 00:02:01,376
[موسیقی جذاب]
27
00:02:01,584 --> 00:02:06,126
ماموران سیا آمریکا
و یک تیم سنگنوردی از هند...
28
00:02:06,292 --> 00:02:10,292
دستگاه گوش دادن را حمل کرد
برای نصب آن بر روی کوه های ناندا دیوی.
29
00:02:10,667 --> 00:02:12,459
[موسیقی جذاب ادامه دارد]
30
00:02:12,709 --> 00:02:14,126
آمریکا این حقیقت را از هند پنهان کرد...
31
00:02:14,501 --> 00:02:21,209
که آنها در حال حمل دستگاهی هستند که حاوی
7 کپسول پلوتونیوم رادیواکتیو.
32
00:02:21,584 --> 00:02:26,167
[موسیقی تنش]
33
00:02:35,876 --> 00:02:38,709
[وزش گردباد قوی]
34
00:02:43,167 --> 00:02:45,792
همانطور که طوفان برف ناگهان شدیدتر شد...
35
00:02:46,334 --> 00:02:48,376
کاپیتان هندی که اکسپدیشن را رهبری کرد
36
00:02:48,834 --> 00:02:51,126
تصمیم گرفت که ماموریت را در نیمه راه به پایان برساند.
37
00:02:51,584 --> 00:02:53,751
[موسیقی فشرده ادامه دارد]
[گردباد شدید همچنان می وزد]
38
00:02:55,834 --> 00:02:57,167
بالا رفتن امکان پذیر نیست!
39
00:02:59,792 --> 00:03:03,542
[موسیقی فشرده ادامه دارد]
40
00:03:11,417 --> 00:03:13,667
[بهمن غوغا می کند]
41
00:03:16,167 --> 00:03:17,208
بهمن!
42
00:03:17,209 --> 00:03:18,501
همه بدوید!
43
00:03:19,001 --> 00:03:20,917
[موسیقی پرتنش متورم می شود]
44
00:03:24,292 --> 00:03:26,334
[برف در حال باریدن است]
45
00:03:26,501 --> 00:03:29,417
[موسیقی تنش متورم و محو می شود]
46
00:03:32,001 --> 00:03:35,917
هند بعدها کشف کرد
که دستگاه هسته ای گم شده...
47
00:03:36,167 --> 00:03:37,709
ممکن است باعث آسیب رادیواکتیو شود
200 سال طول می کشد.
48
00:03:37,917 --> 00:03:39,959
تیم های جستجوی زیادی مستقر شدند.
49
00:03:40,209 --> 00:03:41,917
اما نتوانستند آن را پیدا کنند.
50
00:03:42,626 --> 00:03:44,959
داستان های زیادی بر اساس آن نوشته شد.
51
00:03:45,667 --> 00:03:47,459
"جاسوسان چینی آن را بردند."
52
00:03:47,792 --> 00:03:49,334
"از رودخانه گانگا به پایین پرواز کرد."
53
00:03:49,542 --> 00:03:51,376
"زیر یخچالها مدفون است."
54
00:03:51,751 --> 00:03:55,209
اما هیچ کس نمی داند
چه اتفاقی برای آن افتاده است.
55
00:03:56,751 --> 00:03:57,584
تا الان...
56
00:03:58,709 --> 00:03:59,959
فقط تا الان!
57
00:04:04,959 --> 00:04:07,584
[پخش موسیقی قهرمانانه]
58
00:04:31,292 --> 00:04:34,417
[موسیقی قهرمانانه ادامه دارد]
59
00:04:47,084 --> 00:04:50,292
[موسیقی قهرمانانه ادامه دارد]
60
00:05:05,376 --> 00:05:08,834
[موسیقی قهرمانانه ادامه دارد]
61
00:05:17,167 --> 00:05:19,709
[رادیو سوارکار] صبح بخیر، چنای.
این RJ Nelson است!
62
00:05:19,834 --> 00:05:21,876
با دقت گوش کن
به چیزی که می خواهم بگویم.
63
00:05:22,042 --> 00:05:24,500
این اشتباه را مرتکب نشوید
ماهابالی پورام در طول هفته بعد.
64
00:05:24,501 --> 00:05:26,041
بررسی امنیتی بالا خواهد بود.
65
00:05:26,042 --> 00:05:28,584
این به خاطر اجلاس سران G20 است
در چنای اتفاق می افتد.
66
00:05:28,834 --> 00:05:30,876
شما ممکن است بپرسید، آیا این یک موضوع حیاتی است؟
67
00:05:31,084 --> 00:05:31,667
در واقع!
68
00:05:31,792 --> 00:05:34,291
در چهار روز
نمایندگان 20 کشور
69
00:05:34,292 --> 00:05:35,916
به Mahabalipuram میرسند
برای نشست G20.
70
00:05:35,917 --> 00:05:38,250
این بار به هند اختصاص داده خواهد شد
ریاست G20.
71
00:05:38,251 --> 00:05:40,291
امسال، اجلاس سران به رهبری هند...
72
00:05:40,292 --> 00:05:44,291
همه رهبران جهان گرد هم می آیند
برای امضای معاهده ای برای اشتراک انرژی هسته ای.
73
00:05:44,292 --> 00:05:45,375
این چیزی است که باید به آن افتخار کرد.
74
00:05:45,376 --> 00:05:49,501
بنابراین، از روی عادت، به پایان نرسید
در ماهابالی پورام این آخر هفته.
75
00:05:49,626 --> 00:05:52,083
و از آهنگی که قرار است اجرا کنم لذت ببرید.
76
00:05:52,084 --> 00:05:53,917
- [امواج اقیانوس در حال فروپاشی هستند]
- باشه!
77
00:05:56,459 --> 00:06:00,292
[موسیقی تکان دهنده]
78
00:06:02,959 --> 00:06:06,042
[موسیقی حماسی]
79
00:06:15,709 --> 00:06:19,584
[موسیقی حماسی ادامه دارد]
80
00:06:23,584 --> 00:06:26,584
[تورم موسیقی حماسی]
81
00:06:40,917 --> 00:06:45,126
[موسیقی قدرتمند ادامه دارد]
82
00:06:58,459 --> 00:07:01,084
پس گوتهام،
آیا شما رکورد زیر آب را شکستید؟
83
00:07:01,376 --> 00:07:04,251
[خنده خفیف] هنوز نه، خانم.
اما به زودی این کار را خواهم کرد!
84
00:07:04,667 --> 00:07:06,334
من یک خلاصه ماموریت به تلفن شما فرستادم.
85
00:07:06,501 --> 00:07:07,626
این یک ماموریت شستشو است.
86
00:07:08,334 --> 00:07:09,792
امشب در Sowcarpet،
87
00:07:10,001 --> 00:07:13,501
شستشوی 10 کرور دلاری
در شرف پایین رفتن است.
88
00:07:13,876 --> 00:07:15,626
این برای شبکه های تروریستی استفاده خواهد شد.
89
00:07:16,126 --> 00:07:18,501
سامپات سازمان دهنده اصلی است
از این معامله شویی.
90
00:07:19,334 --> 00:07:21,292
این شبکه را پیدا کنید و آنها را متوقف کنید!
91
00:07:22,209 --> 00:07:23,250
گاوتام، این ماموریت...
92
00:07:23,251 --> 00:07:25,751
باید مخفیانه انجام شود
بدون حمایت پلیس محلی.
93
00:07:26,417 --> 00:07:29,751
چه کسی را به صورت محلی دارید؟
از شما پشتیبانی تاکتیکی می کند؟
94
00:07:30,376 --> 00:07:31,876
[موسیقی جذاب]
95
00:07:32,126 --> 00:07:34,376
راویندران:
او صندوق های مالی Dhanalakshmi Chit را اداره می کند.
96
00:07:34,709 --> 00:07:37,626
نماینده ارشد میدانی - 20 سال در RandAW.
97
00:07:39,001 --> 00:07:40,001
[واکی استاتیک در حال ترک خوردن است]
98
00:07:40,251 --> 00:07:42,125
- کلاه تو کجاست؟
- داشتم می رفتم همین نزدیکی.
99
00:07:42,126 --> 00:07:43,500
- زودتر پوشیده بودم.
- از دوچرخه پیاده شو!
100
00:07:43,501 --> 00:07:44,959
- بکش
- کمی سستم کن، قربان.
101
00:07:45,126 --> 00:07:46,626
یوگی:
در Dropido کار می کند.
102
00:07:46,876 --> 00:07:49,166
نماینده ارشد میدانی - 06 سال در RandAW.
103
00:07:49,167 --> 00:07:51,333
- من به نفع شما نصیحت می کنم.
- من آگاهم قربان.
104
00:07:51,334 --> 00:07:52,584
"پلیس دوستان مردم هستند."
105
00:07:52,751 --> 00:07:54,667
[موسیقی جذاب ادامه دارد]
106
00:07:55,042 --> 00:07:56,709
Jasleen Kaur:
متخصص سلاح.
107
00:07:57,251 --> 00:08:01,084
[موسیقی شیک]
108
00:08:03,209 --> 00:08:04,876
شیبا:
هکر تیم.
109
00:08:05,334 --> 00:08:07,459
هیچ چیز در دنیا وجود ندارد
که او نمی تواند هک کند.
110
00:08:07,667 --> 00:08:09,167
[موسیقی پرچین پس زمینه در حال پخش است]
111
00:08:09,751 --> 00:08:10,792
ما این کار را انجام خواهیم داد، خانم.
112
00:08:11,417 --> 00:08:13,126
باشه، گوتهام.
مرا در جریان بگذارید!
113
00:08:15,167 --> 00:08:18,126
[ اذان مسجد ]
114
00:08:20,209 --> 00:08:22,209
[ترافیک]
115
00:08:23,042 --> 00:08:25,959
[موسیقی قدرتمند]
116
00:08:26,126 --> 00:08:28,667
اول، ما باید پیدا کنیم
نشانه ای که در دست دارد.
117
00:08:28,917 --> 00:08:30,251
این یک اسکناس پاره شده است.
118
00:08:30,792 --> 00:08:33,126
با استفاده از آن می توانیم به $s دسترسی پیدا کنیم.
119
00:08:33,917 --> 00:08:37,084
شیبا، شما دوربین مداربسته را نظارت می کنید
و ما را راهنمایی کنید.
120
00:08:35,001 --> 00:08:37,667
[موسیقی پس زمینه جذاب ادامه دارد]
121
00:08:39,751 --> 00:08:41,459
[موتور ریکشا خودکار]
122
00:08:43,792 --> 00:08:47,209
[موسیقی سریع]
123
00:08:50,626 --> 00:08:51,375
من سمپات را دیدم.
124
00:08:51,376 --> 00:08:52,458
باشه او را از نزدیک تماشا کنید.
125
00:08:52,459 --> 00:08:53,292
من به سمت شما می آیم
126
00:08:53,834 --> 00:08:58,334
[موسیقی سریع ادامه دارد]
127
00:09:01,334 --> 00:09:04,001
[باد زمین ها]
[از درد ناله می کند]
128
00:09:08,334 --> 00:09:11,459
[موسیقی جذاب]
129
00:09:18,959 --> 00:09:22,126
[موسیقی جذاب ادامه دارد]
130
00:09:27,251 --> 00:09:29,209
خیابان تولاسینگم 34.
131
00:09:29,792 --> 00:09:31,834
بررسی کنید کجاست
خیابان تولاسینگم 34.
132
00:09:32,584 --> 00:09:33,417
بله، چک کردن!
133
00:09:34,542 --> 00:09:35,417
راوی و یاسلین.
134
00:09:35,792 --> 00:09:38,126
- من او را دیدم.
- بررسی کنید که آیا مردان آنها نزدیک مغازه هستند یا خیر.
135
00:09:38,376 --> 00:09:39,876
گوتهام، من یک مرد را دیدم.
136
00:09:41,251 --> 00:09:43,001
[موسیقی سریع]
137
00:09:43,959 --> 00:09:44,959
- هی، این مغازه است.
- باشه
138
00:09:45,417 --> 00:09:46,667
[از درد ناله می کند]
139
00:09:49,709 --> 00:09:51,584
[موسیقی تنش]
140
00:09:51,751 --> 00:09:53,834
هی، مردی آمد؟
با اسکناس ارز؟
141
00:09:54,042 --> 00:09:55,334
داداش برو
142
00:09:56,542 --> 00:09:58,334
همین الان، یکی از پسرها رفت
خیابان تولاسینگام
143
00:09:58,792 --> 00:10:01,416
[موسیقی هیجان انگیز]
144
00:10:01,417 --> 00:10:03,084
[زنگ موبایل]
145
00:10:06,751 --> 00:10:07,458
[به هندی] به من بگو.
146
00:10:07,459 --> 00:10:09,501
یک افسر پلیس خواهد آمد
با ارز 10 روپیه
147
00:10:10,542 --> 00:10:13,208
باشه! گرفتم! من آن را اداره می کنم!
148
00:10:13,209 --> 00:10:14,292
[روی تلفن] پول؟! این کیست
149
00:10:13,751 --> 00:10:15,126
یک نفر پول ما را گرفت.
150
00:10:15,251 --> 00:10:16,209
چه کسی پول ما را گرفت؟
151
00:10:16,542 --> 00:10:18,292
- فوراً به خیابان تولاسینگام بیایید!
- من میام!
152
00:10:18,667 --> 00:10:20,000
[به هندی] آن را بگیر و فرار کن!
153
00:10:20,001 --> 00:10:20,542
یوگی!
154
00:10:33,834 --> 00:10:34,584
سلام!
155
00:10:38,792 --> 00:10:42,209
[موسیقی جذاب ادامه دارد]
156
00:10:46,334 --> 00:10:47,251
هی! فرار کن
157
00:10:47,376 --> 00:10:48,376
کیف را بردار و فرار کن!
158
00:10:54,042 --> 00:10:55,001
سلام! پاس!
159
00:10:56,126 --> 00:10:58,292
[موسیقی جذاب ادامه دارد]
160
00:11:01,209 --> 00:11:02,334
هی، آن را به من بینداز!
161
00:11:06,876 --> 00:11:09,041
وسیله نقلیه را روشن کنید.
بیا، بپر!
162
00:11:09,042 --> 00:11:10,376
رامش، بیا، بپر!
163
00:11:11,042 --> 00:11:12,458
- سریعتر رانندگی کنید!
- حتما! مطمئنا!
164
00:11:12,459 --> 00:11:13,917
رامش داره وارد میشه کتکش.
165
00:11:14,626 --> 00:11:17,334
[موسیقی جذاب ادامه دارد]
166
00:11:18,334 --> 00:11:19,126
هی اونو بزن
167
00:11:20,042 --> 00:11:21,167
او را بکش!
168
00:11:22,667 --> 00:11:23,209
ولش کن!
169
00:11:24,709 --> 00:11:25,501
به من بده
170
00:11:26,126 --> 00:11:28,209
[موسیقی جذاب ادامه دارد]
171
00:11:38,709 --> 00:11:41,376
[موسیقی جذاب ادامه دارد]
172
00:11:44,251 --> 00:11:44,876
ولش کن!
173
00:11:45,084 --> 00:11:46,292
[نفس نفس کشیدن]
174
00:11:49,167 --> 00:11:52,542
[موسیقی جذاب تشدید می شود]
175
00:11:59,667 --> 00:12:00,667
[آتش اسلحه]
176
00:12:00,917 --> 00:12:03,001
[سقوط ریکشا خودرو]
177
00:12:07,501 --> 00:12:09,751
[موسیقی حماسی]
178
00:12:24,042 --> 00:12:24,959
هی بلند شو
179
00:12:25,501 --> 00:12:27,001
هی دستت صدمه دیده
180
00:12:36,459 --> 00:12:38,251
لطفا صبر کنید قربان
دکتر به زودی به شما مراجعه خواهد کرد.
181
00:12:41,334 --> 00:12:42,584
مثل اتاق هتل است
182
00:12:44,542 --> 00:12:45,876
به اندازه کافی خوب است که آن را اجاره کنید.
183
00:12:47,001 --> 00:12:47,667
آه؟
184
00:12:49,751 --> 00:12:54,501
[موسیقی ملایم]
185
00:13:05,876 --> 00:13:10,209
[موسیقی ملایم ادامه دارد]
186
00:13:13,251 --> 00:13:15,751
♪ هی، عشق ♪
187
00:13:16,251 --> 00:13:19,126
[تورم موسیقی عاشقانه]
188
00:13:23,459 --> 00:13:26,001
♪ هی، عشق ♪
189
00:13:26,584 --> 00:13:28,334
چطور شد؟
190
00:13:28,501 --> 00:13:29,667
گربه ای او را خراشید.
191
00:13:30,751 --> 00:13:31,667
[از گربه تقلید می کند]
192
00:13:32,667 --> 00:13:33,876
- گربه؟
- هوم!
193
00:13:35,167 --> 00:13:36,584
به نظر نمی رسد.
194
00:13:36,917 --> 00:13:37,667
شما نیاز به واکسن کزاز دارید.
195
00:13:38,292 --> 00:13:39,001
تزریق؟
196
00:13:39,667 --> 00:13:41,792
[موسیقی ملایم]
197
00:13:45,209 --> 00:13:47,876
تو خیلی خوشگلی
198
00:13:48,959 --> 00:13:51,501
♪ هی، عشق ♪
199
00:13:52,459 --> 00:13:53,792
اسمت چیه دکتر
200
00:13:55,001 --> 00:13:57,167
ببخشید من از تزریق میترسم
201
00:13:58,042 --> 00:13:59,792
بنابراین، من صحبت های کوچکی می کنم.
202
00:14:00,667 --> 00:14:02,626
من برای صحبت های کوچک اینجا هستم، دوست من.
203
00:14:04,251 --> 00:14:06,751
[موسیقی ملایم ادامه دارد]
204
00:14:08,042 --> 00:14:08,626
کیرتانا!
205
00:14:09,834 --> 00:14:11,792
کیتانا! اسم قشنگیه!
206
00:14:12,292 --> 00:14:13,334
اهل کجایی؟
207
00:14:14,042 --> 00:14:14,834
شلوارت را در بیاور
208
00:14:16,126 --> 00:14:17,126
شلوارم را در بیاورم؟
209
00:14:17,376 --> 00:14:19,375
هی، به شما ضربه بزنم.
210
00:14:19,376 --> 00:14:21,167
- اوه!
- داشتی به چی فکر می کردی؟
211
00:14:21,584 --> 00:14:23,042
میشه لطفا بیرون منتظر بمونی؟
212
00:14:24,376 --> 00:14:25,459
من اینجا خوبم
213
00:14:25,626 --> 00:14:26,417
برو بیرون، لعنتی!
214
00:14:28,209 --> 00:14:31,209
اوه، داستان به سمت دیگری می رود.
215
00:14:37,084 --> 00:14:40,834
[موسیقی پر جنب و جوش عاشقانه]
216
00:14:43,667 --> 00:14:44,667
تولدت مبارک!
217
00:14:45,167 --> 00:14:47,667
♪ هی، عشق ♪
218
00:14:49,292 --> 00:14:51,334
هی من بارها بهت زنگ زدم
219
00:14:51,501 --> 00:14:52,667
هیچوقت به تماس های من جواب ندادی
220
00:14:57,084 --> 00:14:58,792
من یک محموله به دبی می فرستادم.
221
00:14:59,209 --> 00:15:01,001
دلم برای تماست تنگ شده بود
در حالی که من در حیاط کانتینر بودم.
222
00:15:01,167 --> 00:15:01,667
متاسفم!
223
00:15:01,876 --> 00:15:04,042
هوم... تو همیشه فرار می کنی
با صحبت های شیرین شما
224
00:15:05,959 --> 00:15:08,209
خوب، چطور آسیب دیدی؟
225
00:15:09,834 --> 00:15:11,126
از دوچرخه افتادم
226
00:15:12,584 --> 00:15:13,709
لطفا مراقب باشید.
227
00:15:14,459 --> 00:15:16,709
[موسیقی پر جنب و جوش عاشقانه]
228
00:15:21,042 --> 00:15:21,792
گوتهام!
229
00:15:23,501 --> 00:15:24,667
ازدواج کنیم؟
230
00:15:25,292 --> 00:15:29,876
♪ هایودی،
زندگی من در حال تزلزل است ♪
231
00:15:30,417 --> 00:15:34,334
♪ نگاه تو مرا دیوانه می کند ♪
232
00:15:35,542 --> 00:15:40,042
♪ هایودی،
همه چیز رو به بالاست ♪
233
00:15:40,584 --> 00:15:45,459
♪ اوه عزیزم! اوه عزیزم
لبخند تو مرا می کشد ♪
234
00:15:45,751 --> 00:15:49,251
♪ اوه عزیزم ♪
235
00:15:50,876 --> 00:15:55,251
♪ آیا خودم را تسلیم تو کرده ام؟ ♪
236
00:15:55,834 --> 00:16:00,751
♪ قلب من وحشیانه می رقصد ♪
237
00:16:01,001 --> 00:16:05,167
♪ عزیزترین حقیقت من ♪
238
00:16:05,876 --> 00:16:10,501
♪ عزیزم، قلبم را آزار نده ♪
239
00:16:11,001 --> 00:16:13,208
♪ تو آسمانی؟
یا شما یک راز هستید؟ ♪
240
00:16:13,209 --> 00:16:16,041
♪ منو بی امان نکن ♪
241
00:16:16,042 --> 00:16:18,291
♪ عزیز، تو بی رحمی؟ ♪
242
00:16:18,292 --> 00:16:20,750
♪ لطفا مرا وادار نكنيد كه خواهش كنم
برای زندگی من ♪
243
00:16:20,751 --> 00:16:22,291
♪ حتی اگر زمان بگذرد... ♪
244
00:16:22,292 --> 00:16:24,459
♪ چیزی که تغییر نمی کند ♪
245
00:16:24,667 --> 00:16:25,792
♪ عشق من برای توست ♪
246
00:16:26,292 --> 00:16:30,917
♪ عزیزم، قلبم را آزار نده ♪
247
00:16:31,417 --> 00:16:33,625
♪ تو آسمانی؟
یا شما یک راز هستید؟ ♪
248
00:16:33,626 --> 00:16:36,292
♪ منو بی امان نکن ♪
249
00:16:36,501 --> 00:16:38,583
♪ عزیز، تو بی رحمی؟ ♪
250
00:16:38,584 --> 00:16:40,959
♪ لطفا مرا وادار نكنيد كه خواهش كنم
برای زندگی من ♪
251
00:16:41,126 --> 00:16:42,833
♪ حتی اگر زمان بگذرد... ♪
252
00:16:42,834 --> 00:16:45,001
♪ چیزی که تغییر نمی کند ♪
253
00:16:45,126 --> 00:16:46,209
♪ عشق من برای توست ♪
254
00:16:59,292 --> 00:17:01,751
♪ هی، عشق ♪
255
00:17:02,042 --> 00:17:04,501
[تیراندازی مداوم اسلحه]
256
00:17:09,501 --> 00:17:11,834
♪ هی، عشق ♪
257
00:17:19,751 --> 00:17:22,167
♪ هی، عشق ♪
258
00:17:27,001 --> 00:17:29,584
[تیراندازی مداوم اسلحه]
259
00:17:30,042 --> 00:17:32,209
♪ هی، عشق ♪
260
00:17:42,792 --> 00:17:47,917
♪ آیا شما آسمانی هستید؟
اینجا من زیر تو هستم ♪
261
00:17:48,126 --> 00:17:52,916
♪ آیا شما آن لحظه هستید؟
من در دام وب ♪ افتاده ام
262
00:17:52,917 --> 00:17:57,709
♪ من کاملاً به سوی تو جذب شده ام ♪
263
00:17:57,917 --> 00:18:02,667
♪ من من را به عنوان شما اعلام کردم ♪
264
00:18:02,959 --> 00:18:05,458
♪ یک انفجار وجود دارد
و برق در دل ♪
265
00:18:05,459 --> 00:18:08,083
♪ وقتی نام تو را تلفظ می کنم ♪
266
00:18:08,084 --> 00:18:10,500
♪ من تو را با چشمانم جستجو می کنم
جستجوی همه جا برای شما ♪
267
00:18:10,501 --> 00:18:13,166
♪ وقتی می روی ♪
268
00:18:13,167 --> 00:18:15,625
♪ من مسیر دنیا را گم می کنم،
هی دختر من، فراموش کردم ♪
269
00:18:15,626 --> 00:18:18,250
♪ وقتی با تو می ایستم ♪
270
00:18:18,251 --> 00:18:22,876
♪ در عشق، ما نادیده می گیریم
فصل و زمان ♪
271
00:18:24,042 --> 00:18:28,626
♪ اوه عزیزم ♪
272
00:18:29,209 --> 00:18:33,751
♪ آیا خودم را تسلیم تو کرده ام؟ ♪
273
00:18:34,251 --> 00:18:39,042
♪ قلب من وحشیانه می رقصد ♪
274
00:18:39,292 --> 00:18:43,751
♪ عزیزترین حقیقت من ♪
275
00:18:44,167 --> 00:18:48,834
♪ عزیزم، قلبم را آزار نده ♪
276
00:18:49,209 --> 00:18:51,334
♪ تو آسمانی؟
یا شما یک راز هستید؟ ♪
277
00:18:51,501 --> 00:18:54,375
♪ منو بی امان نکن ♪
278
00:18:54,376 --> 00:18:56,501
♪ عزیز، تو بی رحمی؟ ♪
279
00:18:56,667 --> 00:18:58,917
♪ لطفا مرا وادار نكنيد كه خواهش كنم
برای زندگی من ♪
280
00:18:59,042 --> 00:19:00,666
♪ حتی اگر زمان بگذرد... ♪
281
00:19:00,667 --> 00:19:02,876
♪ چیزی که تغییر نمی کند ♪
282
00:19:03,042 --> 00:19:04,251
♪ عشق من برای توست ♪
283
00:19:04,667 --> 00:19:09,167
♪ عزیزم، قلبم را آزار نده ♪
284
00:19:09,709 --> 00:19:12,041
♪ تو آسمانی؟
یا شما یک راز هستید؟ ♪
285
00:19:12,042 --> 00:19:14,459
♪ منو بی امان نکن ♪
286
00:19:14,751 --> 00:19:16,917
♪ عزیز، تو بی رحمی؟ ♪
287
00:19:17,042 --> 00:19:19,251
♪ لطفا مرا وادار نكنيد كه خواهش كنم
برای زندگی من ♪
288
00:19:19,376 --> 00:19:20,917
♪ حتی اگر زمان بگذرد... ♪
289
00:19:21,042 --> 00:19:23,375
♪ چیزی که تغییر نمی کند ♪
290
00:19:23,376 --> 00:19:24,792
♪ عشق من برای توست ♪
291
00:19:31,834 --> 00:19:34,417
[غرش رعد و برق]
[بارش شدید باران]
292
00:19:35,251 --> 00:19:36,917
[فیلم در حال اجرا]
293
00:19:38,167 --> 00:19:40,417
[موسیقی شدید]
294
00:19:47,001 --> 00:19:49,167
[به هندی]
آصف، معامله ما اینجا تکمیل شد.
295
00:19:50,001 --> 00:19:52,584
پرداخت مانده را انتقال دهید
به حساب خارج از کشور من
296
00:19:52,751 --> 00:19:54,334
[بارش شدید باران]
297
00:19:55,626 --> 00:19:58,501
[موسیقی تکان دهنده]
298
00:20:04,417 --> 00:20:05,834
[استاتیک سیگنال]
299
00:20:06,209 --> 00:20:08,542
[فیلم در حال اجرا]
300
00:20:09,167 --> 00:20:13,209
[موسیقی پرچین پس زمینه در حال پخش است]
301
00:20:16,126 --> 00:20:17,709
برم؟ آیا کارمان تمام شد؟
302
00:20:18,167 --> 00:20:20,542
صبر کن فیلم هنوز تمام نشده است
303
00:20:21,001 --> 00:20:22,751
[موسیقی جذاب تشدید می شود]
304
00:20:22,959 --> 00:20:25,167
ببین، شرور حالا به قهرمان شلیک می کند.
305
00:20:27,792 --> 00:20:28,834
[تیراندازی با اسلحه خاموش]
306
00:20:29,709 --> 00:20:32,084
[موسیقی جذاب]
307
00:20:36,709 --> 00:20:37,667
بدبخت بیچاره!
308
00:20:38,667 --> 00:20:39,959
شرور فکر می کرد که برنده شده است.
309
00:20:41,417 --> 00:20:42,626
اما او به دست قهرمان مرد.
310
00:20:43,459 --> 00:20:45,626
[موسیقی جذاب ادامه دارد]
311
00:20:46,917 --> 00:20:48,126
خانم... خانم...
312
00:20:48,792 --> 00:20:49,917
من چیزی نمی دانم.
313
00:20:50,792 --> 00:20:52,209
من اینجا هستم تا از آنها اطلاعات استخراج کنم.
314
00:20:53,834 --> 00:20:55,876
ما شش ماه است که شما را دنبال می کنیم.
315
00:20:57,292 --> 00:21:00,251
دوازده کرور
در حساب پس انداز خارج از کشور شما
316
00:21:01,376 --> 00:21:04,042
سه سفر غیرمجاز به پاکستان.
317
00:21:04,501 --> 00:21:07,084
و آصف که اینجا مرده دراز کشیده است...
318
00:21:07,459 --> 00:21:10,708
ما هم می دانیم که فروختی
شماتیک موشک به او.
319
00:21:10,709 --> 00:21:11,792
نه - نه خانم!
320
00:21:13,126 --> 00:21:14,584
خواهش می کنم خانم، به من آسیب نزنید.
321
00:21:15,334 --> 00:21:16,501
آنها مرا تهدید کردند که این کار را انجام خواهم داد.
322
00:21:17,126 --> 00:21:18,459
گزینه دیگری نداشتم.
323
00:21:18,626 --> 00:21:19,167
نگران نباشید.
324
00:21:20,542 --> 00:21:21,376
من شما را تهدید نمی کنم.
325
00:21:21,501 --> 00:21:23,792
به من بگو
دیگر چه می دانید؟
326
00:21:24,292 --> 00:21:26,834
محل قرارگیری
دستگاه هسته ای گم شده در ناندا دیوی...
327
00:21:27,626 --> 00:21:28,959
... برای دشمنان ما شناخته شده است.
328
00:21:29,209 --> 00:21:32,376
یک گروه شبه نظامی روسی
قرار است دستگاه را حفاری کند.
329
00:21:33,751 --> 00:21:35,209
آنها چیز عظیمی را برنامه ریزی کرده اند.
330
00:21:37,251 --> 00:21:38,126
دیگر چه می دانید؟
331
00:21:38,542 --> 00:21:40,626
[موسیقی تنش]
332
00:21:41,667 --> 00:21:42,959
"کمینی روشن خواهد سوخت...
333
00:21:43,417 --> 00:21:44,334
... کلاه بر سر گذاشتن.»
334
00:21:44,501 --> 00:21:46,376
آنها در هنگام صحبت از این کد استفاده کردند.
335
00:21:47,376 --> 00:21:47,959
کمنی؟
336
00:21:48,334 --> 00:21:50,417
[موسیقی فشرده ادامه دارد]
337
00:21:51,501 --> 00:21:52,251
آیا این همه است؟
338
00:21:52,834 --> 00:21:53,709
همین است خانم
339
00:21:54,959 --> 00:21:57,417
نجات کشور یک تجارت نیست.
340
00:21:58,626 --> 00:21:59,751
این یک روش زندگی است.
341
00:22:00,251 --> 00:22:02,376
[فیلم در حال اجرا]
342
00:22:03,084 --> 00:22:04,084
[تیراندازی با اسلحه خاموش]
343
00:22:05,709 --> 00:22:06,583
- پرم!
- خانم؟
344
00:22:06,584 --> 00:22:07,751
در پایگاه داده ما بررسی کنید
345
00:22:07,917 --> 00:22:09,291
تا ببینید آیا می توانید اطلاعاتی پیدا کنید
روی کمینی
346
00:22:09,292 --> 00:22:11,001
- او یک فرد مورد علاقه است.
- باشه خانم.
347
00:22:11,126 --> 00:22:12,792
- خیلی فوری است.
- حتما!
348
00:22:14,792 --> 00:22:16,584
نیرمالا! نیرمالا!
349
00:22:17,042 --> 00:22:19,041
- من نمی خواهم به مدرسه بروم.
- کریس، لطفا گریه نکن.
350
00:22:19,042 --> 00:22:21,666
[خفه می شود] عجله کن!
ما دیر می دویم
351
00:22:21,667 --> 00:22:22,667
نیمی داریم دیر میکنیم!
352
00:22:23,501 --> 00:22:24,251
عجله کن
353
00:22:25,542 --> 00:22:27,916
آخر دنیا نیست
اگه یه روز دیر اومدی
354
00:22:27,917 --> 00:22:28,959
[پسر گریه می کند]
355
00:22:29,126 --> 00:22:29,834
در اینجا شما بروید!
356
00:22:30,126 --> 00:22:31,334
چه چیزی در محل کار خیلی فوری است؟
357
00:22:31,501 --> 00:22:33,041
- آخر ماه است.
- پس؟
358
00:22:33,042 --> 00:22:35,042
- نیمی، تو حال من را نمی فهمی.
- خوب، آرام باش!
359
00:22:35,167 --> 00:22:36,958
- خداحافظ!
- فراموش نکنید که او را از مدرسه ببرید.
360
00:22:36,959 --> 00:22:38,458
- خداحافظ! خداحافظ، باشه
- مامان رو ببوس
361
00:22:38,459 --> 00:22:39,751
خداحافظ
362
00:22:40,126 --> 00:22:41,375
- من نمی خواهم به مدرسه بروم.
- خداحافظ!
363
00:22:41,376 --> 00:22:43,042
- گریه نکن عزیزم.
-فراموش نکن خداحافظ
364
00:22:45,626 --> 00:22:49,001
[تلفن همراه در حال لرزش]
365
00:22:56,709 --> 00:22:59,292
[موسیقی تنش]
366
00:23:09,834 --> 00:23:13,001
[موسیقی فشرده ادامه دارد]
367
00:23:18,584 --> 00:23:20,417
- سلام!
- هی عزیزم!
368
00:23:20,917 --> 00:23:21,959
هوم، به من بگو!
369
00:23:23,542 --> 00:23:25,042
هی من بارها بهت زنگ زدم
370
00:23:25,501 --> 00:23:26,251
چرا جواب ندادی؟
371
00:23:27,459 --> 00:23:29,709
متاسفم، سانجی! من با مامان بودم
372
00:23:32,167 --> 00:23:33,209
دلم برات تنگ شده کمنی
373
00:23:34,626 --> 00:23:36,542
[موسیقی تند تشدید می شود]
374
00:23:40,251 --> 00:23:41,376
منم دلم برات تنگ شده سانجی
375
00:23:43,334 --> 00:23:45,959
طبق معمول،
تصاویر و ویدیوهای خود را ارسال کنید.
376
00:23:46,709 --> 00:23:49,459
[موسیقی فشرده ادامه دارد]
377
00:23:56,251 --> 00:23:57,834
من براشون فرستادم آن را بررسی کنید.
378
00:23:58,126 --> 00:23:59,376
هی کمنی
379
00:23:59,959 --> 00:24:01,791
- من می خواهم -
- صبر کن! مامان اینجاست.
380
00:24:01,792 --> 00:24:03,167
- من باید برم! بعداً با شما صحبت می کنم.
- هی!
381
00:24:06,126 --> 00:24:09,376
[موسیقی فشرده ادامه دارد]
382
00:24:17,001 --> 00:24:19,167
[موسیقی هیجان انگیز]
383
00:24:23,376 --> 00:24:23,792
آقا!
384
00:24:25,584 --> 00:24:26,626
- خانم منتظر است.
- آره
385
00:24:27,709 --> 00:24:29,417
[موسیقی پس زمینه تنش در حال پخش است]
386
00:24:29,876 --> 00:24:30,417
خانم!
387
00:24:32,126 --> 00:24:33,834
چطوری پونوسامی؟
388
00:24:34,126 --> 00:24:34,959
من خوبم خانم
389
00:24:35,792 --> 00:24:37,001
همسرت چطوره؟
390
00:24:39,917 --> 00:24:41,001
مرحله چهارم سرطان
391
00:24:42,334 --> 00:24:43,542
شیمی درمانی در حال انجام است.
392
00:24:44,376 --> 00:24:45,751
از درخواست کمک دریغ نکنید.
393
00:24:46,584 --> 00:24:47,209
حتما خانم
394
00:24:49,959 --> 00:24:52,751
خانم چرا مرا فوری احضار کردید؟
395
00:24:54,417 --> 00:24:55,459
سالها پیش...
396
00:24:55,709 --> 00:24:58,709
دستگاه هسته ای
که در Nanda Devi گم شد
397
00:24:59,209 --> 00:25:01,209
دیروز حفاری شد
در کوه های اورال در روسیه
398
00:25:01,542 --> 00:25:03,376
توسط یک گروه شبه نظامی.
399
00:25:03,667 --> 00:25:05,626
[تورم موسیقی شدید]
400
00:25:06,584 --> 00:25:08,501
این کار برای پاکستان انجام شد.
401
00:25:09,042 --> 00:25:10,001
با یادگیری این،
402
00:25:10,167 --> 00:25:13,501
یکی از عوامل ما به روسیه رفت
برای ایمن سازی دستگاه.
403
00:25:14,042 --> 00:25:15,834
آقای Parameshwar Surya Pratap.
404
00:25:16,376 --> 00:25:17,501
نام رمز او:
405
00:25:18,126 --> 00:25:18,917
آقای X
406
00:25:19,084 --> 00:25:20,542
[اسلحه در حال شلیک است]
[از درد گریه می کند]
407
00:25:21,584 --> 00:25:24,834
[تورم شدید موسیقی]
408
00:25:38,292 --> 00:25:41,042
[موسیقی شدید ادامه دارد]
409
00:25:55,126 --> 00:25:56,209
[تیراندازی مداوم با اسلحه]
410
00:25:57,501 --> 00:25:58,834
[تیراندازی مداوم با اسلحه]
411
00:26:03,584 --> 00:26:07,542
[موسیقی شدید ادامه دارد]
412
00:26:13,584 --> 00:26:18,042
دو روز دیگر، آنها میروند
او را از روسیه به پاکستان منتقل کنید
413
00:26:18,876 --> 00:26:22,709
Ponnusamy، به نحوی، ما باید
دستگاه هسته ای و او را بازیابی کنید.
414
00:26:24,167 --> 00:26:29,876
وقتی روس ها به ما مربوط می شود
آیا دستگاه را به پاکستان منتقل می کنند؟
415
00:26:30,626 --> 00:26:31,458
مربوط است.
416
00:26:31,459 --> 00:26:34,792
یکی از عوامل RandAW ما، الکساندر،
یک پیام رمزگشایی به ما داد.
417
00:26:35,792 --> 00:26:37,917
کامینی با پوشیدن کلاه روشن می سوزد.
418
00:26:38,792 --> 00:26:41,792
ما هنوز اهمیت را از بین نبرده ایم
کمنی در پیام
419
00:26:42,251 --> 00:26:43,751
او ممکن است یک بمب گذار انتحاری باشد.
420
00:26:44,251 --> 00:26:48,667
با این حال، «کلاه» ذکر شده است
دستگاه هسته ای که در ناندا دیوی از دست دادیم.
421
00:26:49,167 --> 00:26:50,834
یک گروه مزدور بین المللی...
422
00:26:50,959 --> 00:26:54,042
تلاش کرده است
برای پیدا کردن این دستگاه هسته ای برای سال ها در حال حاضر.
423
00:26:54,167 --> 00:26:56,376
رهبر آنها به نام رعنا شناخته می شود.
424
00:26:56,792 --> 00:26:58,584
رعنا چهره های زیادی دارد.
425
00:26:58,876 --> 00:27:02,167
هیچ سوابق رسمی وجود ندارد
در مورد محل نگهداری او.
426
00:27:02,459 --> 00:27:06,042
اکنون، این گروه در حال برنامه ریزی است
حمله ای در هند با استفاده از آن دستگاه.
427
00:27:06,542 --> 00:27:08,292
اگر این دستگاه را ایمن نکنیم...
428
00:27:09,126 --> 00:27:12,625
ما می توانیم منتظر حمله باشیم
در هر کجا و در هر زمان در هند.
429
00:27:12,626 --> 00:27:15,084
[موسیقی شدید]
430
00:27:15,834 --> 00:27:16,751
چگونه می توانم به شما کمک کنم خانم؟
431
00:27:18,542 --> 00:27:22,126
در شبکه شما،
آیا دارایی های محلی در مسکو وجود دارد؟
432
00:27:22,542 --> 00:27:23,834
یک نفر خوب و قابل اعتماد
433
00:27:26,334 --> 00:27:27,584
من یک دارایی محلی در مسکو دارم.
434
00:27:28,126 --> 00:27:31,251
[موسیقی جذاب]
435
00:27:33,584 --> 00:27:35,834
او کمی عجیب و غریب است اما یک نماینده عالی است.
436
00:27:36,876 --> 00:27:37,626
اسمش آماران است.
437
00:27:38,001 --> 00:27:39,251
آماران چاکروارتی.
438
00:27:40,084 --> 00:27:42,167
[موسیقی جذاب ادامه دارد]
439
00:27:44,542 --> 00:27:46,042
شماره شناسنامه - 1209
440
00:27:46,292 --> 00:27:47,917
نام کد: گرگ تنها.
441
00:27:48,334 --> 00:27:50,417
[موسیقی جذاب ادامه دارد]
442
00:27:52,792 --> 00:27:53,626
ماموریت شما...
443
00:27:54,042 --> 00:27:56,917
بازیابی دستگاه با خیال راحت است
در یک کارخانه کشتی سازی خارج از مسکو برگزار می شود
444
00:27:57,126 --> 00:28:01,084
و آقای X را که از آن محافظت می کرد نجات دهید،
و آنها را به هند بیاورید.
445
00:28:01,251 --> 00:28:03,251
[موسیقی شدید]
446
00:28:03,626 --> 00:28:04,459
[به هندی] سگ خونین!
447
00:28:05,667 --> 00:28:07,167
پدرت یک سگ دیوانه است!
448
00:28:07,792 --> 00:28:10,667
[به طور مداوم به زمین می زند]
449
00:28:10,917 --> 00:28:13,417
[سوت زدن]
450
00:28:13,959 --> 00:28:18,459
[موسیقی تنش]
451
00:28:26,626 --> 00:28:29,459
[سوت ادامه دارد]
452
00:28:41,834 --> 00:28:42,292
بو!
453
00:28:42,876 --> 00:28:44,959
[موسیقی جذاب]
454
00:28:58,792 --> 00:29:03,542
[موسیقی جذاب ادامه دارد]
455
00:29:19,417 --> 00:29:25,792
[موسیقی جذاب ادامه دارد]
456
00:29:41,417 --> 00:29:44,376
[موسیقی تنش]
457
00:29:44,959 --> 00:29:48,001
[تیراندازی مداوم اسلحه]
458
00:29:57,459 --> 00:30:01,667
[موسیقی تنش]
459
00:30:20,917 --> 00:30:27,959
[موسیقی فشرده ادامه دارد]
460
00:30:40,584 --> 00:30:43,459
[موسیقی جذاب]
461
00:30:52,251 --> 00:30:55,334
[موسیقی جذاب ادامه دارد]
462
00:30:59,126 --> 00:30:59,959
بریم آقا
463
00:31:02,376 --> 00:31:04,667
[موسیقی تنش]
464
00:31:07,001 --> 00:31:07,709
تو کی هستی؟
465
00:31:12,126 --> 00:31:13,042
نگران نباش قربان
466
00:31:14,667 --> 00:31:17,959
من دارایی محلی RandAW هستم که برای بازیابی ارسال شده است
دستگاه و با خیال راحت شما را نجات دهد.
467
00:31:18,292 --> 00:31:20,376
آماران! آماران چاکروارتی!
468
00:31:20,959 --> 00:31:21,917
شما می توانید به من اعتماد کنید، قربان!
469
00:31:22,334 --> 00:31:24,584
تا زمانی که این دستگاه را تحویل دهم
به دولت هند ...
470
00:31:25,542 --> 00:31:26,834
...به کسی اعتماد نخواهم کرد.
471
00:31:27,459 --> 00:31:30,959
[موسیقی فشرده ادامه دارد]
472
00:31:34,709 --> 00:31:36,417
من در مورد شما زیاد شنیده ام آقا
473
00:31:37,459 --> 00:31:39,459
مامور افسانه ای RandAW آقای X.
474
00:31:40,042 --> 00:31:42,001
پارامشوار پراتاپ! درسته؟
475
00:31:43,126 --> 00:31:45,167
چرا زیر زمین بودی
برای این همه سال؟
476
00:31:45,626 --> 00:31:46,542
و حالا برگشتی!
477
00:31:47,001 --> 00:31:47,501
چرا؟
478
00:31:47,834 --> 00:31:49,917
[موسیقی فشرده ادامه دارد]
479
00:31:50,542 --> 00:31:51,876
من بیست سال است که می دوم.
480
00:31:53,084 --> 00:31:53,751
بس است!
481
00:31:56,792 --> 00:31:58,001
من با همه اینها تمام شده ام.
482
00:31:58,917 --> 00:32:00,001
از دویدن خسته شدم!
483
00:32:00,709 --> 00:32:02,501
آقا چیه؟ بازنشستگی؟
484
00:32:03,626 --> 00:32:04,667
نظری در مورد خانواده خود دارید؟
485
00:32:05,626 --> 00:32:06,417
خانواده شما هنوز آنجا هستند؟
486
00:32:07,667 --> 00:32:09,584
آیا آنها می دانند که شما هنوز زنده هستید؟
487
00:32:10,167 --> 00:32:11,751
چقدر گذشت
از وقتی با خانواده ات آشنا شدی؟
488
00:32:13,876 --> 00:32:15,876
اتحاد مجدد بسیار احساسی خواهد بود!
489
00:32:16,667 --> 00:32:17,959
آرزو دارم شاهدش باشم
490
00:32:19,667 --> 00:32:21,334
[تلفن همراه در حال لرزش است]
اوه، یک دقیقه
491
00:32:24,917 --> 00:32:27,417
باشه من مکان را برای آوردن شما به دست آوردم.
492
00:32:28,376 --> 00:32:30,626
دور نیست. بریم؟
493
00:32:31,042 --> 00:32:31,959
چه کسی در تلفن است، آماران؟
494
00:32:32,751 --> 00:32:35,001
[موسیقی فشرده ادامه دارد]
495
00:32:35,917 --> 00:32:37,958
آقا در مورد رعنا چیزی شنیدی؟
496
00:32:37,959 --> 00:32:39,584
[موسیقی پس زمینه شوم در حال پخش است]
497
00:32:39,876 --> 00:32:40,459
خائن!
498
00:32:45,376 --> 00:32:47,042
وقتی اسلحه را به تو دادم...
499
00:32:47,876 --> 00:32:50,166
شمارش را نگه داشتم
از چند گلوله در آن بود.
500
00:32:50,167 --> 00:32:51,917
خدمات شما دیگر مورد نیاز نیست.
501
00:32:52,751 --> 00:32:55,709
[موسیقی تنش]
502
00:33:02,167 --> 00:33:05,334
[موسیقی شوم]
503
00:33:06,876 --> 00:33:08,667
از دوران بازنشستگی خود لذت ببرید!
504
00:33:15,417 --> 00:33:16,542
[موسیقی پس زمینه نرم در حال پخش است]
505
00:33:16,834 --> 00:33:17,792
این فیلم عالی بود
506
00:33:18,626 --> 00:33:20,167
آیا فیلم های این ژانر را دوست دارید؟
507
00:33:20,626 --> 00:33:22,751
جیمز باند، جیسون بورن و اتان هانت.
508
00:33:23,667 --> 00:33:26,334
بازیگر Vijaykanth به تصویر کشیده شده است
این شخصیت ها سال ها پیش
509
00:33:27,751 --> 00:33:30,501
جاسوسان و ماموران یک هوکوم هستند.
510
00:33:31,417 --> 00:33:34,042
واقعا باور داری
که یک جاسوس در میان ما زندگی می کند؟
511
00:33:34,251 --> 00:33:36,292
چرا نه؟
512
00:33:36,834 --> 00:33:37,667
برای ما خوب است!
513
00:33:38,501 --> 00:33:40,834
قهرمانی که در گمنامی از ما محافظت می کند.
514
00:33:41,751 --> 00:33:44,709
او نمی تواند برای عزیزانش بگوید که کیست.
515
00:33:45,001 --> 00:33:46,751
علاوه بر این، او برای ملت می جنگد!
516
00:33:46,959 --> 00:33:48,792
- [موسیقی ملایم ادامه دارد]
- عجب! عالی است!
517
00:33:50,251 --> 00:33:52,542
اگر با یک جاسوس روبرو شوید چه خواهید کرد؟
518
00:33:53,917 --> 00:33:57,167
تو برای گذران زندگی به دنیا دروغ می گویی...
519
00:33:57,751 --> 00:33:59,167
آیا واقعا ارزشش را دارد؟
520
00:34:01,001 --> 00:34:02,459
من شیفت صبح زود دارم
521
00:34:02,667 --> 00:34:03,584
باید به موقع در بیمارستان باشم.
522
00:34:03,834 --> 00:34:05,917
[موسیقی پس زمینه ناراحت کننده در حال پخش است]
523
00:34:07,334 --> 00:34:08,791
- خواهش می کنم آقا. انجامش نده
- هی، گران قیمت رفتار نکن!
524
00:34:08,792 --> 00:34:10,333
- لطفا من را رها کن.
- به من گوش کن!
525
00:34:10,334 --> 00:34:11,583
- برای مدتی تنظیم کنید.
- من اون دختری نیستم که دنبالش می گردی.
526
00:34:11,584 --> 00:34:13,833
- نترس
- لطفا کیفم را برگردان.
527
00:34:13,834 --> 00:34:15,208
ما فقط دو نفریم
هیچ کس دیگری ملحق نخواهد شد.
528
00:34:15,209 --> 00:34:16,000
لطفا یکی کمک کنه!
529
00:34:16,001 --> 00:34:16,791
هی به من گوش کن
530
00:34:16,792 --> 00:34:18,917
یکی لطفا کمک کنه
آقا لطفا کمکم کنید!
531
00:34:19,167 --> 00:34:21,208
- آقا لطفا کمکم کنید!
- جیغ نزن!
532
00:34:21,209 --> 00:34:23,333
- برادر!
- او کیست؟
533
00:34:23,334 --> 00:34:25,583
- برادر...
- داداش لطفا کمکم کن
534
00:34:25,584 --> 00:34:28,041
- برادر! داداش لطفا کمکم کن
- گفتم ساکت باش!
535
00:34:28,042 --> 00:34:30,333
داداش لطفا کمکم کن
536
00:34:30,334 --> 00:34:32,875
- داداش لطفا...
- گفتم با من بیا!
537
00:34:32,876 --> 00:34:34,792
- داداش لطفا کمکم کن!
- [موسیقی پرتنش]
538
00:34:34,917 --> 00:34:37,001
برادر، لطفا، برادر!
539
00:34:37,126 --> 00:34:38,875
- همین جا بایست.
- خواهش میکنم ولم کن
540
00:34:38,876 --> 00:34:39,750
لطفا برادر...
541
00:34:39,751 --> 00:34:40,750
داداش بهشون نگاه کن
542
00:34:40,751 --> 00:34:42,041
داداش لطفا کمکم کن
543
00:34:42,042 --> 00:34:43,334
هی تو کی هستی
544
00:34:43,542 --> 00:34:44,625
[زمین را می زند]
[از درد فریاد می زند]
545
00:34:44,626 --> 00:34:45,667
هی، رفیق!
546
00:34:48,167 --> 00:34:49,167
[ضربه بلند]
547
00:34:49,542 --> 00:34:50,583
[از درد فریاد می زند]
548
00:34:50,584 --> 00:34:53,167
[موسیقی شدید]
549
00:34:55,376 --> 00:34:56,251
برو سالم!
550
00:34:59,751 --> 00:35:00,334
برویم
551
00:35:04,084 --> 00:35:06,001
[دور موتور دوچرخه]
552
00:35:14,084 --> 00:35:16,084
[موسیقی ناراحت کننده]
553
00:35:16,667 --> 00:35:17,251
شب بخیر
554
00:35:18,709 --> 00:35:20,792
[موسیقی ناراحت کننده ادامه دارد]
555
00:35:25,876 --> 00:35:28,042
آنها را سیاه و آبی زدی.
556
00:35:30,626 --> 00:35:34,959
به نظر نمی رسید از شما الهام گرفته شده باشد
توسط فیلمی که تازه تماشا کردیم
557
00:35:35,584 --> 00:35:38,459
انگار خشم در حال خورش بود
در درون شما برای مدت طولانی
558
00:35:40,959 --> 00:35:42,334
تو چیزی را پنهان می کنی، گوتهام.
559
00:35:47,417 --> 00:35:48,292
چنین چیزی نیست.
560
00:35:49,792 --> 00:35:51,584
ما با هم رابطه داشتیم
الان سه سال است
561
00:35:52,167 --> 00:35:54,751
شما همه چیز را در مورد زندگی من می دانید.
562
00:35:55,542 --> 00:35:57,459
ما نباید راز داشته باشیم، گوتهام.
563
00:35:59,709 --> 00:36:01,126
به من دروغ میگی؟
564
00:36:01,834 --> 00:36:03,917
[موسیقی ناراحت کننده ادامه دارد]
565
00:36:05,334 --> 00:36:07,917
گاوتام، برایم مهم نیست که چه کار می کنی.
566
00:36:08,667 --> 00:36:10,167
اما لطفا به من دروغ نگو
567
00:36:11,876 --> 00:36:12,459
شب بخیر
568
00:36:13,167 --> 00:36:16,667
[موسیقی ناراحت کننده ادامه دارد]
569
00:36:20,626 --> 00:36:23,001
من تصمیم گرفته ام
من کار را ترک می کنم.
570
00:36:23,251 --> 00:36:24,251
وقتی در رنداو استخدام شدم...
571
00:36:24,584 --> 00:36:27,501
فکر کردم به کشورهای دیگر بروم
در ماموریت های نجات کشور
572
00:36:27,709 --> 00:36:30,251
اما من در چنای در دایره می دوم
دستگیری لباسشویی ها
573
00:36:31,042 --> 00:36:32,709
این شغل آن چیزی نیست که من فکر می کردم.
574
00:36:33,417 --> 00:36:36,501
در زندگی من فقط رابطه Keerthana است
برای من واقعی است
575
00:36:37,001 --> 00:36:39,626
من دیگر نمی خواهم به او دروغ بگویم.
576
00:36:40,084 --> 00:36:41,292
من احساس گناه می کنم.
577
00:36:41,834 --> 00:36:45,334
من قصد دارم فردا با او ملاقات کنم
و حقیقت را به او بگو
578
00:36:47,667 --> 00:36:49,959
این ویدیو برای ما ارسال شد
توسط اطلاعات پاکستان.
579
00:36:50,251 --> 00:36:50,876
نگاهی بیندازید!
580
00:36:51,001 --> 00:36:52,417
نام من پارامشوار پراتاپ است.
581
00:36:52,792 --> 00:36:54,834
من برای
بخش اطلاعات خارجی RandAW.
582
00:36:55,501 --> 00:36:58,334
من در مسکو دستگیر شده ام
توسط پاکستان، آی اس آی.
583
00:36:59,001 --> 00:37:01,834
من به اسلام آباد منتقل خواهم شد
در چند روز آینده
584
00:37:02,042 --> 00:37:03,834
[موسیقی جذاب]
585
00:37:04,376 --> 00:37:06,751
من دولت ما را می خواهم
اقدام لازم را انجام دهد.
586
00:37:07,126 --> 00:37:07,751
جی هند!
587
00:37:09,459 --> 00:37:11,001
آیا او یک جاسوس هندی است؟
588
00:37:11,251 --> 00:37:12,292
آیا او یک مامور RandAW بود؟
589
00:37:14,501 --> 00:37:15,958
من نمی توانم آن را تایید یا رد کنم
590
00:37:15,959 --> 00:37:17,709
بدون تایید مستقیم
از نخست وزیر.
591
00:37:20,167 --> 00:37:21,251
آقای Vamanamoorthy.
592
00:37:21,626 --> 00:37:24,167
نشست G20 در حال برگزاری است
چند روز دیگر در چنای
593
00:37:24,667 --> 00:37:26,709
اتفاقی که افتاد یک شکست اطلاعاتی است.
594
00:37:27,292 --> 00:37:29,917
تلاش برای ترور
درباره دونالد ترامپ رئیس جمهور آمریکا
595
00:37:30,417 --> 00:37:32,709
بدرقه رئیس جمهور بنگلادش
از کشور
596
00:37:33,209 --> 00:37:36,417
اینها نمونه هستند
شکست اطلاعاتی در سراسر جهان
597
00:37:37,167 --> 00:37:38,126
به همین ترتیب...
598
00:37:38,542 --> 00:37:41,042
این خواهد بود
یک طوفان بین المللی برای ما
599
00:37:41,334 --> 00:37:45,126
اگر او به پاکستان منتقل شود،
هند به یک شوخی برای جهان تبدیل خواهد شد.
600
00:37:45,292 --> 00:37:48,167
و ایندیرا باید مسئولیت را بپذیرد
برای این آشفتگی
601
00:37:48,376 --> 00:37:51,542
حالا چیه که به ما نمیگی
ایندیرا؟
602
00:37:52,084 --> 00:37:54,792
[موسیقی پسزمینه شدید در حال متورم شدن است]
603
00:37:58,667 --> 00:38:02,209
این مرد قرار است گرفته شود
تا 48 ساعت آینده به پاکستان
604
00:38:02,667 --> 00:38:04,042
او باید متوقف شود!
605
00:38:04,209 --> 00:38:05,376
میشه کاری کرد؟
606
00:38:05,917 --> 00:38:07,626
پروتکل اجرای فوق العاده
607
00:38:08,167 --> 00:38:10,626
اگر نتوانیم یک عامل را زنده نجات دهیم...
608
00:38:10,917 --> 00:38:11,792
ما باید آنها را بکشیم
609
00:38:13,584 --> 00:38:14,751
ما مرد خودمان را می کشیم؟
610
00:38:14,917 --> 00:38:16,417
[موسیقی شدید ادامه دارد]
611
00:38:16,834 --> 00:38:18,958
وقتی به اسلام آباد رسید...
612
00:38:18,959 --> 00:38:22,042
... او ممکن است اسرار را فاش کند
کشور
613
00:38:22,376 --> 00:38:24,209
بنابراین ما باید او را حذف کنیم.
614
00:38:24,334 --> 00:38:26,792
از آنجایی که RandAW در این موضوع به طور کامل شکست خورد ...
615
00:38:27,292 --> 00:38:30,501
من تیمم را می فرستم
تا این ماموریت را با موفقیت به پایان برسانند.
616
00:38:32,459 --> 00:38:33,542
آقای Vamanamoorthy.
617
00:38:34,542 --> 00:38:36,834
- خانم!
- شما بر این عملیات نظارت خواهید داشت.
618
00:38:38,126 --> 00:38:40,626
این مرد نباید به پاکستان برسد.
619
00:38:40,834 --> 00:38:42,750
و این یک دستور مستقیم است
از نخست وزیر
620
00:38:42,751 --> 00:38:43,709
فعلا همین!
621
00:38:44,501 --> 00:38:47,334
[موسیقی پسزمینه پرچرب در حال متورم شدن است]
622
00:38:52,459 --> 00:38:53,709
وضعیت آماران چگونه است؟
623
00:38:53,959 --> 00:38:58,626
آخرین آپدیت از او
قبل از ورودش به کشتی سازی بود.
624
00:38:59,209 --> 00:39:01,542
طبق پروتکل،
او باید آن را تا الان گزارش می کرد.
625
00:39:02,042 --> 00:39:03,376
اگه ساکت باشه...
626
00:39:04,084 --> 00:39:05,459
...یعنی او زنده نیست.
627
00:39:06,209 --> 00:39:08,834
ببخشید خانم
من این آمدن را ندیدم.
628
00:39:10,126 --> 00:39:11,209
حرکت بعدی شما چیست خانم؟
629
00:39:13,334 --> 00:39:14,251
من باید به چنای بروم.
630
00:39:15,417 --> 00:39:17,501
[موسیقی شدید متورم و محو می شود]
631
00:39:19,917 --> 00:39:21,501
به هند خوش آمدید،
آقای آشوک کومار.
632
00:39:23,709 --> 00:39:24,834
لطفا عینک خود را بردارید
633
00:39:25,376 --> 00:39:27,792
[موسیقی شوم]
634
00:39:28,751 --> 00:39:30,126
لطفا به دوربین نگاه کنید.
635
00:39:33,251 --> 00:39:34,417
چطوری کمنی؟
636
00:39:35,501 --> 00:39:37,626
من کامینی نیستم بلکه نیرملا هستم.
637
00:39:39,042 --> 00:39:39,876
متاسفم!
638
00:39:40,417 --> 00:39:41,292
نیرمالا...
639
00:39:42,959 --> 00:39:45,667
تو از من خواستی که تله عسل کنم،
کاپیتان سانجی متیو. و من انجام دادم.
640
00:39:46,501 --> 00:39:49,042
حالا، او حاضر است هر کاری که من می گویم انجام دهد.
641
00:39:49,792 --> 00:39:52,376
تمام عکس ها و فیلم های او
با من هستند
642
00:39:52,626 --> 00:39:54,917
به من بگو او را کجا بیاورم
و من او را به آنجا خواهم آورد.
643
00:39:55,167 --> 00:39:57,500
پس از آن،
لطفا اجازه دهید من از قلاب.
644
00:39:57,501 --> 00:39:59,751
[موسیقی شوم ادامه دارد]
645
00:40:01,126 --> 00:40:03,250
آنها ماموران MSS چینی هستند.
646
00:40:03,251 --> 00:40:03,916
آنها برای من مهم هستند.
647
00:40:03,917 --> 00:40:06,709
آنها می خواهند به طور غیرقانونی از طریق دریا وارد هند شوند.
648
00:40:06,876 --> 00:40:08,084
من به کمک شما در مورد آن نیاز دارم.
649
00:40:08,584 --> 00:40:10,792
ترتیب برای پاسپورت،
آذار و هویت
650
00:40:11,126 --> 00:40:13,709
آنها را به عنوان درمانگر آبگرم معرفی می کند
از مانیپور
651
00:40:14,584 --> 00:40:17,417
شما در تغییر هویت متخصص هستید.
652
00:40:18,959 --> 00:40:20,709
نه آماران! من نمی توانم آن را انجام دهم.
653
00:40:21,084 --> 00:40:22,751
این کار را نمی کنم دیگر نه!
654
00:40:24,042 --> 00:40:26,584
میشه به رعنا هم حضوری بگی؟
655
00:40:27,084 --> 00:40:30,001
[موسیقی شوم ادامه دارد]
656
00:40:32,292 --> 00:40:34,292
قرار بود بمیری
در زندانی در پاکستان
657
00:40:34,459 --> 00:40:36,292
اما به شما یک زندگی خانوادگی عطا شد.
658
00:40:36,584 --> 00:40:38,792
یاد بگیرید چگونه از آن خانواده محافظت کنید ...
659
00:40:39,084 --> 00:40:39,751
...نیمالا!
660
00:40:42,126 --> 00:40:45,167
سه روز آینده
دستورات ما را با جدیت دنبال کنید...
661
00:40:45,501 --> 00:40:46,584
بدهی خود را پرداخت کنید،
662
00:40:47,042 --> 00:40:49,376
و مانند Nirmala، Kamini با شادی زندگی کنید.
663
00:40:49,834 --> 00:40:51,667
[موسیقی شوم ادامه دارد]
664
00:40:56,917 --> 00:40:59,792
[موسیقی هیجان انگیز]
665
00:41:09,292 --> 00:41:11,417
[زنگ معبد به صدا در می آید]
666
00:41:15,042 --> 00:41:16,126
ازدواج کنیم؟
667
00:41:16,834 --> 00:41:19,709
ها؟ چطور ناگهان
میخوای ازدواج کنی
668
00:41:20,209 --> 00:41:20,834
چه چیزی تغییر کرد؟
669
00:41:21,167 --> 00:41:22,501
ما با هم رابطه داشتیم
به مدت سه سال ...
670
00:41:23,209 --> 00:41:26,167
من به تغییر سه سال فکر می کنم
به سی سال عشق
671
00:41:27,251 --> 00:41:30,667
تو در معبدی از من خواستگاری می کنی
با خدا به عنوان شاهد
672
00:41:31,001 --> 00:41:32,042
زمان شما بی عیب و نقص است!
673
00:41:32,167 --> 00:41:33,334
در واقع، زمان بی عیب و نقص!
674
00:41:33,584 --> 00:41:35,376
[موسیقی تنش]
675
00:41:38,626 --> 00:41:40,542
ببخشید من قطع کردم؟
676
00:41:41,042 --> 00:41:42,042
- ارم...
- هوم...
677
00:41:44,167 --> 00:41:46,084
- سلام، کیرتانا!
- سلام!
678
00:41:47,084 --> 00:41:49,709
- تو...
- گوتهام، ما را معرفی نمی کنی؟
679
00:41:51,292 --> 00:41:53,083
اون هست... میدونی...
680
00:41:53,084 --> 00:41:54,917
من ایندیرا هستم! خواهر بزرگ گوتهام.
681
00:41:55,542 --> 00:41:56,376
خواهر بزرگتر؟
682
00:41:57,542 --> 00:41:58,751
من فکر می کنم او در مورد من صحبت نکرد.
683
00:42:00,042 --> 00:42:02,708
البته او این کار را نمی کرد.
او یک کلاهبردار است!
684
00:42:02,709 --> 00:42:04,334
[موسیقی پس زمینه فشرده ادامه دارد]
685
00:42:04,584 --> 00:42:06,834
اما او همه چیز را در مورد تو به من گفت.
686
00:42:08,251 --> 00:42:10,084
- تو دکتری، درسته؟
- بله.
687
00:42:10,417 --> 00:42:12,084
شما در بیمارستان SM تمرین می کنید.
688
00:42:12,751 --> 00:42:14,626
و شما در Kilpauk می مانید.
درست میگم؟
689
00:42:15,001 --> 00:42:16,584
آیا شیفت شما از ساعت 10 صبح شروع نمی شود؟
690
00:42:17,126 --> 00:42:19,126
باشه، کیرتانا، بعداً همدیگر را می بینیم.
691
00:42:19,251 --> 00:42:21,251
[موسیقی پس زمینه فشرده ادامه دارد]
692
00:42:21,459 --> 00:42:24,334
- باشه من میرم
- حتما!
693
00:42:26,209 --> 00:42:27,501
عصر به من زنگ بزن، گوتهام.
694
00:42:28,167 --> 00:42:29,042
بله، او خواهد شد.
695
00:42:29,626 --> 00:42:31,709
[موسیقی پس زمینه غمگین در حال پخش است]
696
00:42:36,459 --> 00:42:37,584
او به آنچه شما می گویید گوش می دهد.
697
00:42:38,501 --> 00:42:39,251
دختر خوب
698
00:42:40,459 --> 00:42:41,376
انتخاب خوبی است، گاوتام.
699
00:42:44,751 --> 00:42:45,751
تماشا کن، او مرا دنبال خواهد کرد.
700
00:42:46,001 --> 00:42:48,209
خانم! خانم! ببخشید خانم
701
00:42:48,334 --> 00:42:51,417
- من باید در مورد Keerthana اشاره می کردم -
- فراموش نکن که من رئیس تو هستم.
702
00:42:51,876 --> 00:42:53,001
این وظیفه من است که بدانم.
703
00:42:53,292 --> 00:42:55,667
من استعفای خود را فرستاده بودم.
704
00:42:56,167 --> 00:42:58,001
پس داری استعفا میدی...
705
00:42:58,334 --> 00:43:01,042
با کیرتانا ازدواج کن
و همیشه شاد زندگی کن
706
00:43:01,667 --> 00:43:05,167
خانم من دوست ندارم کار کنم
بدون هدف
707
00:43:06,042 --> 00:43:08,209
به همین دلیل تصمیم گرفتم این کار را رها کنم.
708
00:43:09,167 --> 00:43:10,626
[موسیقی جذاب]
709
00:43:11,251 --> 00:43:13,376
در اینجا کاری است که شما به دنبال آن هستید.
710
00:43:14,417 --> 00:43:16,959
خوب بخونش
هدف خود را خواهید فهمید
711
00:43:18,126 --> 00:43:21,584
[موسیقی جذاب ادامه دارد]
712
00:43:29,126 --> 00:43:31,751
خانم، من خیلی به کیرتانا دروغ گفتم.
713
00:43:32,126 --> 00:43:34,417
وقتی در نقطه ای هستم که می خواهم ترک کنم
این حرفه و تشکیل خانواده ...
714
00:43:34,626 --> 00:43:36,376
چرا این ماموریت را به من تحویل می دهید؟
715
00:43:38,501 --> 00:43:40,542
من می خواهم زندگی جدیدی را شروع کنم
و با Keerthana خانواده داشته باشید.
716
00:43:40,751 --> 00:43:42,292
- من از آن راضی هستم -
- این مربوط به خانواده شماست.
717
00:43:42,917 --> 00:43:43,667
پدرت!
718
00:43:43,876 --> 00:43:45,959
[موسیقی جذاب ادامه دارد]
719
00:43:48,001 --> 00:43:50,417
ماموریت نجات پدرت است.
720
00:43:50,876 --> 00:43:52,251
میدونی پدر من کیه؟
721
00:43:53,126 --> 00:43:53,709
آیا او را می شناسید؟
722
00:43:54,959 --> 00:43:56,042
این همه سال کجا بود؟
723
00:43:57,626 --> 00:43:59,251
چه چیز دیگری در مورد خانواده من می دانید؟
724
00:44:00,417 --> 00:44:01,167
بگو خانم
725
00:44:02,001 --> 00:44:02,709
این ماموریت را انجام دهید
726
00:44:03,251 --> 00:44:04,917
و شما پاسخ ها را خواهید داشت
در مورد خانواده شما
727
00:44:05,959 --> 00:44:06,959
من را گوشه گیر می کنی؟
728
00:44:07,917 --> 00:44:09,667
برایم مهم نیست که او زنده است یا مرده.
729
00:44:10,292 --> 00:44:12,001
بذار بمیره من واقعا از او متنفرم!
730
00:44:13,042 --> 00:44:14,876
اگر او در مقابل من ظاهر شود،
خودم میکشمش
731
00:44:17,834 --> 00:44:18,959
وقتم داره تموم میشه
732
00:44:19,542 --> 00:44:21,167
فراتر از نجات پدرت...
733
00:44:21,417 --> 00:44:23,501
من از شما می خواهم که این مأموریت را به عهده بگیرید
برای جلوگیری از سلاح هسته ای
734
00:44:23,626 --> 00:44:26,459
از افتادن به دستان اشتباه
و به طور بالقوه کشور ما را ویران می کند.
735
00:44:27,001 --> 00:44:29,292
من برای التماس یا التماس به شما اینجا نیستم.
736
00:44:30,626 --> 00:44:32,292
اگه نمیفهمی
اهمیت این ماموریت،
737
00:44:32,584 --> 00:44:34,709
شما شایسته نیستید که یک عامل RandAW باشید.
738
00:44:35,042 --> 00:44:36,334
شما هم ممکن است مستعفی بمانید!
739
00:44:40,042 --> 00:44:43,751
[موسیقی غمگین ملایم]
740
00:44:47,209 --> 00:44:52,626
[موسیقی ملایم غمگین ادامه دارد]
741
00:44:59,001 --> 00:45:02,667
[جيپ با سرعت]
742
00:45:11,501 --> 00:45:13,709
[جنگ زدن جیپ]
743
00:45:17,251 --> 00:45:18,542
چیه، گوتهام؟
همه چیز خوبه؟
744
00:45:19,001 --> 00:45:21,209
[زنگ تلفن]
745
00:45:28,417 --> 00:45:29,042
آقا کجایی؟
746
00:45:29,626 --> 00:45:31,292
من 10 کیلومتر با مرز فاصله دارم.
747
00:45:31,626 --> 00:45:33,459
قایق را آماده نگه دارید.
من به زودی می رسم.
748
00:45:33,959 --> 00:45:36,251
آقا مواظب باش.
این منطقه پر از ناکسال است.
749
00:45:36,751 --> 00:45:37,417
خوب، توجه کرد!
750
00:45:40,376 --> 00:45:41,209
ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.
751
00:45:41,501 --> 00:45:43,584
- ما به زودی آنجا خواهیم بود.
- باشه بابا
752
00:45:44,292 --> 00:45:45,167
- سلام!
- بابا!
753
00:45:46,626 --> 00:45:48,001
بابا چی شد
754
00:45:48,584 --> 00:45:51,292
[مردم فریاد می زنند]
[مردان و زنان در هراس غوغا می کنند]
755
00:45:51,959 --> 00:45:52,791
بابا چی شد
756
00:45:52,792 --> 00:45:55,209
- [به هندی] پسرم را کشت.
- [مردم به فریاد زدن ادامه می دهند]
757
00:45:55,626 --> 00:45:57,416
بچه رو کشت
758
00:45:57,417 --> 00:45:58,209
او را بگیر!
759
00:45:58,334 --> 00:46:00,042
داخل ماشین بمان
760
00:46:02,209 --> 00:46:02,834
بابا...
761
00:46:03,792 --> 00:46:05,876
[موسیقی تنش]
762
00:46:09,917 --> 00:46:10,584
داخل ماشین بمان
763
00:46:10,834 --> 00:46:11,751
داخل بمان
764
00:46:12,126 --> 00:46:14,209
[موسیقی فشرده ادامه دارد]
765
00:46:15,792 --> 00:46:17,251
[به هندی] مرا ببخش! لطفا بس کن!
766
00:46:17,459 --> 00:46:18,541
- بابام رو ول کن
- لطفا مرا ببخش.
767
00:46:18,542 --> 00:46:19,751
- منو ببخش!
- بابا!
768
00:46:20,084 --> 00:46:21,833
- ناخواسته بود.
- بابا بیا بریم!
769
00:46:21,834 --> 00:46:23,041
- بابام رو ول کن
- من او را ندیدم که بیاید.
770
00:46:23,042 --> 00:46:24,167
بابامو ول کن
771
00:46:24,459 --> 00:46:26,542
[موسیقی تند تپنده]
772
00:46:38,292 --> 00:46:40,251
[گریه کردن]
773
00:46:40,542 --> 00:46:44,251
رئیس یه کاری بکن
پسرت را کشتند
774
00:46:44,501 --> 00:46:46,417
پسرم...
775
00:46:47,209 --> 00:46:49,084
- [مردم ناله می کنند]
- لطفا یکی کمک کنه
776
00:46:50,292 --> 00:46:53,501
لطفا فرزندم را نجات دهید
777
00:46:53,626 --> 00:46:55,709
[موسیقی تنش]
778
00:46:56,501 --> 00:46:58,416
بابا برو داخل ماشین
779
00:46:58,417 --> 00:47:00,416
- بابا... بابا...
- به من گوش کن به بچه هایم رحم کن
780
00:47:00,417 --> 00:47:01,501
- کنار برو!
- لطفا به من گوش کن
781
00:47:01,667 --> 00:47:03,376
به من گوش کن به بچه هایم رحم کن
782
00:47:03,501 --> 00:47:04,876
لطفا صدای من را بشنوید!
783
00:47:05,209 --> 00:47:07,291
- از آنها در امان باش! امان از آنها!
- بابا!
784
00:47:07,292 --> 00:47:08,251
لطفا از ما در امان باشید!
785
00:47:08,917 --> 00:47:10,334
ولم کن
786
00:47:10,751 --> 00:47:13,501
-هی لطفا به بچه ها رحم کن
- بابا!
787
00:47:13,834 --> 00:47:17,376
- ولم کن
- رها کن!
788
00:47:17,917 --> 00:47:19,417
- ولم کن
- رها کن!
789
00:47:19,542 --> 00:47:20,750
بابا لطفا ما رو نجات بده
790
00:47:20,751 --> 00:47:21,792
- برادر!
- بابا!
791
00:47:21,959 --> 00:47:23,001
ولم کن!
792
00:47:25,917 --> 00:47:28,459
[موسیقی تنش]
793
00:47:35,167 --> 00:47:36,001
[به هندی] اشتباه کردم.
794
00:47:37,084 --> 00:47:38,001
لطفا از آنها دریغ کنید.
795
00:47:39,167 --> 00:47:40,959
حالا پسرت پسر من است.
796
00:47:41,751 --> 00:47:44,709
بهتره بری
اگر نه، هر دو را می کشم.
797
00:47:45,167 --> 00:47:49,751
[موسیقی پس زمینه تنش در حال پخش است]
798
00:47:50,209 --> 00:47:51,834
[گریه ضعیف]
799
00:47:56,042 --> 00:47:57,001
متاسفم، گوتهام.
800
00:47:58,792 --> 00:47:59,459
بابا!
801
00:48:00,376 --> 00:48:01,334
بابا!
802
00:48:02,209 --> 00:48:03,876
بابا لطفا ما رو ترک نکن
803
00:48:04,917 --> 00:48:06,876
بابا لطفا ما رو ترک نکن
804
00:48:07,084 --> 00:48:07,709
بابا!
805
00:48:07,876 --> 00:48:09,376
بابا لطفا ما رو ترک نکن
806
00:48:09,876 --> 00:48:12,042
بابا!
بابا لطفا ما رو ترک نکن
807
00:48:12,167 --> 00:48:14,709
بابا لطفا برگرد
808
00:48:15,001 --> 00:48:16,626
خواهش میکنم بابا بابا!
809
00:48:17,042 --> 00:48:18,542
بابا لطفا ما رو ترک نکن
810
00:48:19,001 --> 00:48:19,834
بابا!
811
00:48:20,084 --> 00:48:22,167
[موسیقی احساسی محو می شود]
812
00:48:27,751 --> 00:48:29,042
هی، من را رها کن!
813
00:48:29,501 --> 00:48:30,876
- آدیتی!
- برادر!
814
00:48:32,209 --> 00:48:36,001
[موسیقی تنش]
815
00:48:43,626 --> 00:48:46,167
داداش من گرسنه ام
816
00:48:53,001 --> 00:48:54,001
تو اونجا بشین
817
00:48:58,251 --> 00:49:02,541
آدیتی، بمان تا من برگردم.
818
00:49:02,542 --> 00:49:04,001
- باشه
- جایی نرو
819
00:49:04,876 --> 00:49:06,251
[موسیقی غمگین]
820
00:49:08,459 --> 00:49:10,291
- [در تامیل] عمو، من گرسنه هستم.
- [به هندی] چه می خواهی؟
821
00:49:10,292 --> 00:49:13,084
- من یک سیب می خواهم.
- گم شو! کلافه کردن!
822
00:49:13,584 --> 00:49:14,792
[موسیقی غمگین ادامه دارد]
823
00:49:17,126 --> 00:49:18,126
هی دستت را بردارید
824
00:49:19,376 --> 00:49:21,709
عمو، خواهرم گرسنه است.
825
00:49:22,126 --> 00:49:23,750
لطفا یک سیب از من بگذر
826
00:49:23,751 --> 00:49:24,584
پول داری؟
827
00:49:24,792 --> 00:49:26,292
نه، درسته؟ کلافه کردن!
828
00:49:27,334 --> 00:49:30,751
[موسیقی غمگین ادامه دارد]
829
00:49:37,376 --> 00:49:40,291
هی! سلام! سلام!
از من دزدی کرد. او را بگیر
830
00:49:40,292 --> 00:49:41,041
برادر!
831
00:49:41,042 --> 00:49:42,541
- دزد خونین!
- برادر!
832
00:49:42,542 --> 00:49:44,542
- هی، بگیرش!
- سلام!
833
00:49:45,959 --> 00:49:46,709
برادر!
834
00:49:50,292 --> 00:49:52,459
[موسیقی تنش]
835
00:50:03,334 --> 00:50:05,042
- [موسیقی شدید]
- آدیتی!
836
00:50:08,126 --> 00:50:08,792
آدیتی!
837
00:50:13,292 --> 00:50:13,959
سلام!
838
00:50:14,917 --> 00:50:16,959
- چطور جرات کردی از من دزدی کنی؟
- او را کتک بزن!
839
00:50:17,376 --> 00:50:20,251
- بزنش!
- آدیتی!
840
00:50:22,584 --> 00:50:24,001
[تلفن در حال لرزش]
841
00:50:26,667 --> 00:50:28,917
[موسیقی پس زمینه شدید]
842
00:50:29,626 --> 00:50:30,417
به من بگو.
843
00:50:30,584 --> 00:50:33,376
گاوتام، این یک ماموریت خاموش است.
844
00:50:33,917 --> 00:50:35,917
تا زمانی که به هند برگردیم
پس از انجام ماموریت...
845
00:50:36,209 --> 00:50:38,126
حتی ایندیرا خانم نمی تواند با ما تماس بگیرد.
846
00:50:38,459 --> 00:50:39,459
من نقطه اجرا خواهم کرد.
847
00:50:40,042 --> 00:50:42,792
من اسلحه های لازم را برای شما می آورم
و مقدمات را فراهم کنید.
848
00:50:43,626 --> 00:50:47,584
با این حال، کار من خارج از میدان است.
849
00:50:49,042 --> 00:50:51,209
می فهمم که قبول کردی
این ماموریت بدون هیچ علاقه شخصی.
850
00:50:51,459 --> 00:50:53,001
اما ایندیرا خانم به شما ایمان دارد.
851
00:50:53,417 --> 00:50:56,751
در 5 ساعت، یک جت خصوصی خواهد شد
منتظر باشید تا ما را به روسیه ببرید.
852
00:50:57,084 --> 00:50:58,501
بیا فرودگاه
همراه با تیم شما.
853
00:51:05,167 --> 00:51:07,876
[موسیقی جذاب]
854
00:51:21,376 --> 00:51:24,126
[موسیقی شیک]
855
00:51:30,959 --> 00:51:33,042
مردی که قرار است با او ملاقات کنیم، راگو است.
856
00:51:33,667 --> 00:51:35,458
او در دوران دانشجویی وارد روسیه شد.
857
00:51:35,459 --> 00:51:38,167
کسب و کار واقعی او است
برای جمع آوری اطلاعات برای RandAW.
858
00:51:38,501 --> 00:51:40,084
او ارتباط خوبی دارد.
859
00:51:40,792 --> 00:51:42,876
[موسیقی شیک ادامه دارد]
860
00:51:45,376 --> 00:51:46,209
چه خبر، ای؟
861
00:51:46,501 --> 00:51:47,584
چطور آویزان است، پونو؟
862
00:51:47,834 --> 00:51:49,333
هی بشین
863
00:51:49,334 --> 00:51:50,834
رئیس، پرسیدم چطوری؟
864
00:51:51,167 --> 00:51:52,417
شما می توانستید آن را محترمانه بپرسید.
865
00:51:53,209 --> 00:51:54,834
در عوض، شما میپرسید،
"چطور آویزان است؟"
866
00:51:56,501 --> 00:51:57,584
برو سر اصل مطلب!
867
00:52:00,126 --> 00:52:01,376
طبق پروتکل های بازنویسی ...
868
00:52:01,751 --> 00:52:04,542
تیمی از هند در حال حاضر اینجاست
برای حذف آقای X.
869
00:52:05,501 --> 00:52:07,667
دوست من راکی به آنها کمک می کند.
870
00:52:08,542 --> 00:52:09,834
آنها در هتل پرزیدنت هستند.
871
00:52:10,376 --> 00:52:11,459
اتاق - 115.
872
00:52:12,042 --> 00:52:13,917
گوش کن، پاکشان کن، مرد!
873
00:52:14,334 --> 00:52:15,417
هیچ چیز نباید به من برگردد.
874
00:52:15,626 --> 00:52:16,542
هوم... آره!
875
00:52:17,376 --> 00:52:20,876
در سه کیلومتری اینجا خواهید یافت
یک هتل ارزان قیمت به نام هتل پرزیدنت.
876
00:52:21,292 --> 00:52:22,792
اتاق شماره - 115
877
00:52:23,376 --> 00:52:24,709
تنها چیزی که می خواهند ...
878
00:52:25,584 --> 00:52:26,376
... غذای هندی است.
879
00:52:26,959 --> 00:52:28,542
ما از آن برای به دام انداختن آنها استفاده خواهیم کرد.
880
00:52:29,126 --> 00:52:30,251
یک دوز سنگین آرام بخش.
881
00:52:30,459 --> 00:52:33,376
یک ذره از آن یک نفر را ناک اوت می کند
در 30 ثانیه
882
00:52:33,501 --> 00:52:36,876
و آنها نمی توانند به مدت 12 ساعت بهبود یابند
حتی اگر برق گرفت.
883
00:52:40,292 --> 00:52:42,542
[به روسی] سفارش شما، غذای هندی.
884
00:52:43,834 --> 00:52:47,042
[موسیقی پس زمینه جذاب ادامه دارد]
885
00:52:57,792 --> 00:52:59,084
یک وعده غذایی خوب بخورید.
886
00:53:00,792 --> 00:53:03,626
[موسیقی پس زمینه جذاب ادامه دارد]
887
00:53:18,501 --> 00:53:19,584
بریم سر اصل مطلب
888
00:53:20,167 --> 00:53:21,626
آقای ایکس را کجا نگه می دارند؟
889
00:53:21,959 --> 00:53:26,626
او و دستگاه را نگه می دارند
خارج از مسکو در یک کارخانه کشتی سازی متروکه.
890
00:53:27,584 --> 00:53:30,834
اما گوتهام،
حداقل 40 مرد در حال نگهبانی هستند.
891
00:53:31,209 --> 00:53:32,959
[موسیقی جذاب]
892
00:53:35,209 --> 00:53:35,584
نه!
893
00:53:35,709 --> 00:53:37,917
ما حتی دو دقیقه هم زنده نخواهیم ماند
داخل کارخانه کشتی سازی.
894
00:53:39,584 --> 00:53:42,167
اگر اشتباه نکنم، او دارد
صبح به پاکستان منتقل شد.
895
00:53:42,917 --> 00:53:43,333
آره
896
00:53:43,334 --> 00:53:45,626
پس او را از کشتی سازی بیرون می آورند.
897
00:53:45,751 --> 00:53:48,834
تنها شانس ماست
زمانی که کمتر از ما انتظار دارند
898
00:53:49,876 --> 00:53:51,001
در راه فرودگاه.
899
00:53:51,209 --> 00:53:54,376
[موسیقی جذاب تشدید می شود]
900
00:53:57,876 --> 00:53:59,792
همچنین، نگهبانان کمتری در کشتی خواهند بود.
901
00:54:00,501 --> 00:54:03,834
[موسیقی جذاب ادامه دارد]
902
00:54:10,001 --> 00:54:14,041
شیبا دوربین های مدار بسته و مانیتور را هک می کند
اگر آنها پشتیبان پلیس را ارسال کنند.
903
00:54:14,042 --> 00:54:16,917
لیست سلاح های مورد نیاز خود را به من بدهید،
و من هماهنگی ها را انجام خواهم داد.
904
00:54:17,501 --> 00:54:19,417
استفاده از کیسه دیپلماتیک هند،
905
00:54:19,667 --> 00:54:22,875
من ترتیب می دهم
برای آقای ایکس و دستگاه هسته ای
906
00:54:22,876 --> 00:54:25,167
برای سوار شدن به هواپیما
بدون هیچ گونه مجوز امنیتی.
907
00:54:25,376 --> 00:54:27,376
مخاطبین محلی به ما کمک خواهند کرد.
908
00:54:27,792 --> 00:54:30,459
اگر ماموریت را انجام دهید کافی است
و به فرودگاه برسید.
909
00:54:30,709 --> 00:54:31,251
باشه
910
00:54:38,751 --> 00:54:39,667
یه چیز دیگه...
911
00:54:39,917 --> 00:54:42,709
شخصی که ما به سراغش می رویم
نجات فردا پدر من است
912
00:54:42,876 --> 00:54:44,167
آقای پارامشوار پراتاپ.
913
00:54:44,626 --> 00:54:48,501
قرار بود خودم بکشمش
اگر جلوی من ظاهر شد
914
00:54:49,792 --> 00:54:51,042
من از آن مرد متنفرم!
915
00:54:52,501 --> 00:54:55,876
[موسیقی جذاب ادامه دارد]
916
00:55:02,834 --> 00:55:04,667
بچه ها من الان به تصاویر دسترسی دارم.
917
00:55:05,417 --> 00:55:06,334
ما آنها را دنبال می کنیم.
918
00:55:10,834 --> 00:55:12,251
گاوتام، آنها در شرف رسیدن هستند.
919
00:55:12,501 --> 00:55:13,834
وقت آن است که کمی اقدام کنیم!
920
00:55:14,209 --> 00:55:16,501
[موسیقی جذاب]
921
00:55:25,667 --> 00:55:30,376
[تیراندازی مداوم اسلحه]
922
00:55:34,334 --> 00:55:37,459
[موسیقی حماسی]
923
00:55:47,376 --> 00:55:49,709
[تیراندازی مداوم اسلحه]
924
00:55:54,084 --> 00:55:56,709
[موسیقی حماسی ادامه دارد]
925
00:55:59,917 --> 00:56:01,709
جت شخصی شما آماده حرکت است.
926
00:56:02,042 --> 00:56:03,209
30 دقیقه فرصت دارید
927
00:56:04,542 --> 00:56:05,042
باشه
928
00:56:08,667 --> 00:56:10,709
گاوتام، آنها برای پشتیبان تماس گرفته اند.
929
00:56:11,126 --> 00:56:13,001
[آژیر پلیس به صدا درآمد]
930
00:56:14,167 --> 00:56:19,292
[تیراندازی مداوم اسلحه]
931
00:56:19,626 --> 00:56:22,001
[موسیقی جذاب]
932
00:56:24,167 --> 00:56:26,376
ما زمان زیادی نداریم.
پلیس ها نزدیک می شوند
933
00:56:26,876 --> 00:56:28,959
[تیراندازی مداوم اسلحه]
934
00:56:32,417 --> 00:56:33,501
بررسی کنید که آیا دستگاه اینجاست.
935
00:56:35,792 --> 00:56:36,876
راگو! راگو!
936
00:56:38,251 --> 00:56:39,875
گاوتام، پلیس خیلی نزدیک است.
937
00:56:39,876 --> 00:56:40,876
وقت نداریم.
938
00:56:41,167 --> 00:56:42,959
- راغو! راگو!
- گوتهام، صدایم را می شنوی؟
939
00:56:43,167 --> 00:56:44,001
از آنجا برو بیرون!
940
00:56:44,792 --> 00:56:47,459
راگو! هی، راغو، راغو!
941
00:56:48,084 --> 00:56:50,959
[موسیقی جذاب]
942
00:56:54,084 --> 00:56:55,126
متاسفم، گوتهام.
943
00:56:55,459 --> 00:56:56,917
لطفا ما رو ترک نکن بابا
944
00:56:57,376 --> 00:56:58,251
بابا!
945
00:56:58,876 --> 00:57:00,959
[موسیقی تند تشدید می شود]
946
00:57:06,001 --> 00:57:08,542
[موسیقی تکان دهنده]
947
00:57:13,126 --> 00:57:13,876
هی تو کی هستی
948
00:57:14,584 --> 00:57:15,584
هی، اون کیه؟
949
00:57:16,292 --> 00:57:18,376
[موسیقی تکان دهنده ادامه دارد]
950
00:57:18,667 --> 00:57:19,626
هی برو پایین
951
00:57:20,584 --> 00:57:21,126
برو داخل
952
00:57:21,376 --> 00:57:22,625
گوتهام، این دختر کیست؟
953
00:57:22,626 --> 00:57:23,792
برویم برویم
ماشین را روشن کنید.
954
00:57:25,459 --> 00:57:28,709
[موسیقی هیجان انگیز تشدید می شود]
955
00:57:46,001 --> 00:57:49,209
[موسیقی هیجان انگیز ادامه دارد]
956
00:58:04,292 --> 00:58:06,667
[موسیقی ملایم]
957
00:58:07,376 --> 00:58:09,251
- آقا از کدوم طرف؟
- دروازه شماره 2
958
00:58:10,959 --> 00:58:13,126
[موسیقی جذاب]
959
00:58:17,959 --> 00:58:20,001
گوتهام، این دختر کیست؟
960
00:58:20,542 --> 00:58:21,959
- من نمی دانم.
- تو نمی دانی؟
961
00:58:23,126 --> 00:58:25,751
به جای پارامشوار پراتاپ،
این دختر تو ماشین بود
962
00:58:26,001 --> 00:58:27,834
ما نمی توانستیم او را پشت سر بگذاریم.
بنابراین من او را نجات دادم.
963
00:58:28,042 --> 00:58:29,751
تو قهرمان سینما نیستی
برای نجات زنان در مضیقه
964
00:58:30,292 --> 00:58:32,001
ما نمی توانیم پروتکل های ماموریت را بشکنیم.
965
00:58:32,417 --> 00:58:35,501
علاوه بر این، اگر ما به مشکل برسیم
یک دختر ناشناس را به هند برگردانید.
966
00:58:35,959 --> 00:58:36,959
نمیتونم اجازه بدم
967
00:58:37,292 --> 00:58:40,042
من با ایندیرا صحبت خواهم کرد، خانم.
968
00:58:40,584 --> 00:58:42,500
ما نمی توانیم آن دختر را پشت سر بگذاریم.
برویم
969
00:58:42,501 --> 00:58:44,751
[موسیقی جذاب]
970
00:58:53,751 --> 00:58:54,501
کمنی!
971
00:58:55,667 --> 00:58:56,751
آماران، آنها اینجا هستند.
972
00:58:57,834 --> 00:58:59,251
یک قایق به سمت شما می آید.
973
00:58:59,417 --> 00:58:59,876
آره
974
00:59:00,417 --> 00:59:01,626
- دست به کار شو
- باشه
975
00:59:05,584 --> 00:59:07,751
[موسیقی هیجان انگیز]
976
00:59:10,334 --> 00:59:11,666
هی، هی، هی، جکسون!
977
00:59:11,667 --> 00:59:12,416
سلام، آماران!
978
00:59:12,417 --> 00:59:13,541
- چطوری؟
- چطوری دوست من؟
979
00:59:13,542 --> 00:59:14,667
به هند خوش آمدید!
980
00:59:15,417 --> 00:59:17,959
[موسیقی هیجان انگیز ادامه دارد]
981
00:59:22,292 --> 00:59:24,792
اگر کسی بپرسد،
شما یک درمانگر آبگرم از مانیپور هستید.
982
00:59:26,292 --> 00:59:28,376
[موسیقی هیجان انگیز ادامه دارد]
983
00:59:34,042 --> 00:59:34,667
تو کی هستی؟
984
00:59:35,709 --> 00:59:36,584
آیا شما یک هندی هستید؟
985
00:59:37,376 --> 00:59:38,042
پاکستانی؟
986
00:59:39,626 --> 00:59:40,667
ما می توانیم به زبان تامیل صحبت کنیم.
987
00:59:41,584 --> 00:59:42,751
عالی، شما تامیلیایی هستید.
988
00:59:43,042 --> 00:59:44,709
ببین اون دختر ماست
989
00:59:45,626 --> 00:59:47,042
انگار دخترش است.
990
00:59:47,292 --> 00:59:49,375
پروتکل ها را شکستی
و غریبه ای را آورد.
991
00:59:49,376 --> 00:59:50,333
به نظر می رسد ابراز احساسات.
992
00:59:50,334 --> 00:59:52,626
چطور گرفتار روس ها شدید؟
993
00:59:54,334 --> 00:59:55,042
من نمی دانم.
994
00:59:55,417 --> 00:59:59,167
در تاریکی شب،
آنها مرا در لندن ربودند.
995
01:00:00,042 --> 01:00:01,751
وقتی از خواب بیدار شدم، در مسکو بودم.
996
01:00:02,792 --> 01:00:03,417
نگران نباش!
997
01:00:03,834 --> 01:00:06,209
وقتی به هند رسیدیم،
من با رئیسم، ایندیرا صحبت خواهم کرد.
998
01:00:06,542 --> 01:00:07,792
به زودی به لندن برمی گردی.
999
01:00:08,334 --> 01:00:08,959
متشکرم
1000
01:00:10,251 --> 01:00:11,917
آیا می دانید چرا آنها شما را ربودند؟
1001
01:00:12,251 --> 01:00:14,334
[موسیقی هیجان انگیز]
1002
01:00:14,917 --> 01:00:16,251
پدر من یک مامور RandAW است.
1003
01:00:16,459 --> 01:00:17,292
عامل RandAW ...
1004
01:00:17,959 --> 01:00:20,042
[موسیقی هیجان انگیز تشدید می شود]
1005
01:00:23,126 --> 01:00:23,626
نام؟
1006
01:00:24,876 --> 01:00:26,292
آقای پارامشوار پراتاپ.
1007
01:00:26,834 --> 01:00:28,959
[موسیقی هیجان انگیز ادامه دارد]
1008
01:00:29,542 --> 01:00:30,792
پارامش...
1009
01:00:37,084 --> 01:00:37,751
شما؟
1010
01:00:38,376 --> 01:00:40,626
آدیتی!
آدیتی سوریا پراتاپ.
1011
01:00:41,417 --> 01:00:44,084
[موسیقی هیجان انگیز]
1012
01:00:50,834 --> 01:00:51,709
آدیتی!
1013
01:00:53,001 --> 01:00:54,834
[موسیقی غمگین]
1014
01:01:07,376 --> 01:01:10,251
من گوتهام هستم.
گاوتام سوریا پراتاپ.
1015
01:01:10,417 --> 01:01:12,626
[موسیقی غم انگیز تشدید می شود]
1016
01:01:17,459 --> 01:01:18,209
برادر...
1017
01:01:19,709 --> 01:01:21,584
[موسیقی غمگین ادامه دارد]
1018
01:01:34,459 --> 01:01:37,292
[موسیقی غمگین ادامه دارد]
1019
01:01:40,209 --> 01:01:45,625
[اخبار] بسیاری از رهبران و مقامات جهانی
برای اجلاس G20 وارد چنای شده اند.
1020
01:01:45,626 --> 01:01:46,166
برای این،
1021
01:01:46,167 --> 01:01:49,709
جزئیات امنیتی سنگینی وجود دارد
در اطراف OMR و ECR در چنای.
1022
01:01:50,042 --> 01:01:50,708
در این اجلاس...
1023
01:01:50,709 --> 01:01:54,792
رهبران جهان به طور مشترک امضا خواهند کرد
معاهده ای برای اشتراک انرژی هسته ای.
1024
01:01:55,126 --> 01:01:57,291
میزبانی و شروع اجلاس...
1025
01:01:57,292 --> 01:02:00,751
نخست وزیر هند
در آستانه ورود به Mahabalipuram.
1026
01:02:01,292 --> 01:02:03,084
[موسیقی هیجان انگیز ادامه دارد]
1027
01:02:04,876 --> 01:02:06,751
[موسیقی تنش]
1028
01:02:08,792 --> 01:02:13,001
آقا، تیم من را دارو دادند،
مورد تایید شما قرار گرفت و آنها را ناک اوت کرد.
1029
01:02:13,292 --> 01:02:15,042
و او یک ماموریت غیرمجاز را انجام داد.
1030
01:02:15,542 --> 01:02:18,167
او دلیل است
چرا ماموریت روسیه ما شکست خورد.
1031
01:02:18,501 --> 01:02:20,584
[موسیقی فشرده ادامه دارد]
1032
01:02:22,626 --> 01:02:26,376
بله قربان
من یک ماموریت غیرمجاز را انجام دادم.
1033
01:02:27,167 --> 01:02:28,626
اما با احترام...
1034
01:02:30,209 --> 01:02:34,167
من با این تصمیم موافق نبودم
برای حذف آقای X.
1035
01:02:36,334 --> 01:02:40,459
آقا من از دستورات شما سرپیچی کردم
برای نجات جان یک مامور خوب
1036
01:02:41,292 --> 01:02:43,251
آقای ایکس یکی از بهترین ماموران ماست.
1037
01:02:43,751 --> 01:02:46,334
از بین بردن او بسیار آسان است.
1038
01:02:46,626 --> 01:02:47,626
اما اگر انجام دهیم،
1039
01:02:47,959 --> 01:02:50,251
پس ما نمی توانیم دستگاه هسته ای را بازیابی کنیم.
1040
01:02:50,959 --> 01:02:52,001
سلاح هسته ای؟
1041
01:02:53,209 --> 01:02:54,126
این یک سلاح نیست، قربان.
1042
01:02:54,584 --> 01:02:58,209
در حال حاضر، این یک دستگاه است
که حاوی 7 کپسول پلوتونیوم است.
1043
01:02:58,917 --> 01:03:02,459
اما اگر دشمنان ما
دستشون به این کپسول ها باشه...
1044
01:03:02,834 --> 01:03:05,709
آنها می توانند آن را به یک سلاح هسته ای تبدیل کنند
که کشور ما را نابود خواهد کرد.
1045
01:03:05,959 --> 01:03:08,167
باشه... تیمت کجاست؟
1046
01:03:08,667 --> 01:03:10,001
آیا ماموریت شما موفقیت آمیز است؟
1047
01:03:10,584 --> 01:03:11,042
بله قربان
1048
01:03:11,959 --> 01:03:13,751
آنها در حال بازگشت از روسیه هستند
همانطور که ما صحبت می کنیم.
1049
01:03:14,126 --> 01:03:16,292
در مدت کوتاهی، آنها در Hosur فرود می آیند.
1050
01:03:16,459 --> 01:03:17,459
آقای ایکس با آنهاست.
1051
01:03:17,751 --> 01:03:18,792
وقتی اینجا هستند...
1052
01:03:19,084 --> 01:03:21,166
من می توانم ثابت کنم که حقیقت را می گویم.
1053
01:03:21,167 --> 01:03:21,667
نه آقا!
1054
01:03:22,917 --> 01:03:23,751
او دروغ می گوید!
1055
01:03:24,542 --> 01:03:25,251
او دروغ می گوید!
1056
01:03:26,376 --> 01:03:29,584
آنها جسد آقای ایکس را پیدا کردند
از یک سایت معدن در روسیه.
1057
01:03:30,709 --> 01:03:31,834
- آشوک!
- آقا!
1058
01:03:32,584 --> 01:03:35,042
[موسیقی شدید]
1059
01:03:38,834 --> 01:03:41,584
مقدمات را فراهم کرده ایم
تا جسدش را به هند برگرداند.
1060
01:03:42,334 --> 01:03:44,875
آقا، این تیم اوست
که به عنوان ماموران سرکش عمل می کردند ...
1061
01:03:44,876 --> 01:03:46,959
و آوردن یک دستگاه هسته ای
به کشور
1062
01:03:47,584 --> 01:03:51,541
آنها دقیقاً آن را به تامیلنادو می آورند
در جریان اجلاس سران G20
1063
01:03:51,542 --> 01:03:53,417
احتمال حمله وجود دارد.
1064
01:03:53,584 --> 01:03:55,792
من به اجازه شما برای تحقیق در مورد او نیاز دارم.
1065
01:03:56,501 --> 01:03:58,834
[موسیقی شدید ادامه دارد]
1066
01:04:00,167 --> 01:04:02,292
خوب، ایندیرا، تو باید کنار بکشی.
1067
01:04:02,459 --> 01:04:04,376
من شما را تحت بررسی قرار می دهم.
1068
01:04:04,751 --> 01:04:06,041
- آقای مورثی!
- آقا!
1069
01:04:06,042 --> 01:04:08,209
تیمش را دستگیر کنید
به محض اینکه در حوصور فرود آمدند.
1070
01:04:08,751 --> 01:04:11,209
و مطمئن شوید
دستگاه هسته ای امن است
1071
01:04:11,751 --> 01:04:12,166
باشه قربان!
1072
01:04:12,167 --> 01:04:15,251
هیچ کس نباید در این مورد بداند
تا پایان اجلاس سران G20.
1073
01:04:15,709 --> 01:04:16,209
حتماً آقا!
1074
01:04:16,792 --> 01:04:17,584
الان ممکنه بری
1075
01:04:17,751 --> 01:04:19,876
[موسیقی شدید ادامه دارد]
1076
01:04:21,042 --> 01:04:23,251
[هواش موتور جت خصوصی]
1077
01:04:34,459 --> 01:04:39,751
[موسیقی جذاب]
1078
01:04:43,876 --> 01:04:44,876
آنها مردان ایندیرا خانم هستند.
1079
01:04:45,626 --> 01:04:46,376
من با آنها صحبت خواهم کرد.
1080
01:04:47,001 --> 01:04:49,084
[موسیقی تنش]
1081
01:04:50,542 --> 01:04:53,291
سلام آقا من پونوسامی هستم،
عامل RandAW
1082
01:04:53,292 --> 01:04:55,251
شماره شناسه - 2105، بخش چنای.
1083
01:04:55,667 --> 01:04:58,792
[موسیقی پس زمینه تنش در حال پخش است]
1084
01:05:09,167 --> 01:05:10,584
آقا رسیدند
1085
01:05:11,042 --> 01:05:12,876
آنها را دستگیر کنید و دستگاه را به محل امن برسانید.
1086
01:05:13,334 --> 01:05:13,959
باشه قربان
1087
01:05:14,751 --> 01:05:15,751
همه شما در بازداشت هستید!
1088
01:05:15,917 --> 01:05:16,251
سلام!
1089
01:05:17,626 --> 01:05:18,250
هی، چی هستی...
1090
01:05:18,251 --> 01:05:20,000
آقا شما چه مشکلی دارید؟
لطفا شناسه را بررسی کنید
1091
01:05:20,001 --> 01:05:21,001
آقا چه خبره؟
1092
01:05:21,126 --> 01:05:22,542
هی، گوتهام.
بدون سلاح!
1093
01:05:23,001 --> 01:05:23,709
من با او صحبت خواهم کرد.
1094
01:05:23,917 --> 01:05:25,584
آقا لطفا شناسنامه من رو چک کنید
1095
01:05:25,751 --> 01:05:27,667
[موسیقی فشرده ادامه دارد]
1096
01:05:28,709 --> 01:05:30,501
آقا یه سوء تفاهم پیش اومده
1097
01:05:32,959 --> 01:05:34,126
بله!
1098
01:05:35,001 --> 01:05:37,084
[موسیقی جذاب]
1099
01:05:38,292 --> 01:05:40,667
[تیراندازی مداوم اسلحه]
1100
01:05:43,417 --> 01:05:44,667
- هی، پایین بمون!
- برو پایین! بیا پایین!
1101
01:05:44,792 --> 01:05:46,584
- [موسیقی تند تشدید می شود]
- پایین بمان! پایین بمان!
1102
01:05:46,709 --> 01:05:47,584
گاوتام، مراقب باش!
1103
01:05:47,834 --> 01:05:49,292
- گوتهام!
- هی، بچه ها، به هم بچسبید.
1104
01:05:49,459 --> 01:05:50,459
به هم بچسبید!
1105
01:05:50,709 --> 01:05:52,709
آدیتی! نه آدیتی!
1106
01:05:53,042 --> 01:05:55,292
[تیراندازی مداوم اسلحه]
1107
01:05:56,917 --> 01:05:58,501
آقا، آقا، همه ما مورد حمله هستیم.
1108
01:05:58,834 --> 01:05:59,209
چی؟
1109
01:05:59,834 --> 01:06:01,541
آقا، ایندیرا نیرو فرستاده است.
1110
01:06:01,542 --> 01:06:02,334
آنها به سمت ما شلیک می کنند!
1111
01:06:03,209 --> 01:06:04,792
[تیراندازی مداوم اسلحه]
1112
01:06:12,126 --> 01:06:14,042
ایندیرا داری چیکار میکنی لعنتی؟
1113
01:06:14,292 --> 01:06:15,126
ماشین را متوقف کنید!
1114
01:06:20,667 --> 01:06:22,626
[موسیقی جذاب]
1115
01:06:27,834 --> 01:06:30,209
[موسیقی شوم]
1116
01:06:47,709 --> 01:06:48,167
بیرون!
1117
01:06:51,834 --> 01:06:53,167
با من بازی نکن
1118
01:06:54,251 --> 01:06:55,417
فرودگاه را ببندید!
1119
01:06:55,751 --> 01:06:56,959
آنها مسلح و خطرناک هستند.
1120
01:06:57,251 --> 01:06:58,167
برای پشتیبان گیری تماس بگیرید.
1121
01:06:58,334 --> 01:07:00,042
لشکر هولناک را بفرست
برام مهم نیست!
1122
01:07:00,417 --> 01:07:02,626
[موسیقی شوم ادامه دارد]
1123
01:07:03,667 --> 01:07:04,917
حال همه چطور است؟
1124
01:07:05,542 --> 01:07:06,667
امیدوارم کسی آسیب نبینه
1125
01:07:07,209 --> 01:07:09,001
به آنها اطلاع دادم که به شما صدمه نزنند.
1126
01:07:09,251 --> 01:07:12,584
به نظر من دیدار مجدد خواهر و برادر
باید خیلی احساساتی بوده
1127
01:07:12,917 --> 01:07:13,542
تو کی هستی؟
1128
01:07:13,834 --> 01:07:14,334
اوه!
1129
01:07:15,459 --> 01:07:16,376
اسم من آماران است.
1130
01:07:17,626 --> 01:07:18,542
تو گوتهام هستی، درسته؟
1131
01:07:19,834 --> 01:07:23,792
ایندیرا اول من را فرستاد
برای نجات پدرت در مسکو
1132
01:07:24,417 --> 01:07:26,542
چون برنامه های دیگه ای داشتم...
1133
01:07:26,834 --> 01:07:28,251
مجبور شدم پدرت را از دست بدهم...
1134
01:07:28,917 --> 01:07:30,501
و در عوض دستگاه را بدزدند.
1135
01:07:31,209 --> 01:07:35,334
اما کار آسانی نیست
برای آوردن یک دستگاه هسته ای به هند.
1136
01:07:35,542 --> 01:07:40,292
بنابراین، از طریق مجاری دیپلماتیک،
من از شما برای آوردن دستگاه استفاده کردم.
1137
01:07:40,584 --> 01:07:41,917
لطفا دستگاه را ترک کنید.
1138
01:07:43,042 --> 01:07:44,251
و همه شما آزاد هستید که بروید.
1139
01:07:46,167 --> 01:07:48,167
لطفا صدای من را بشنوید
1140
01:07:48,709 --> 01:07:49,334
ولش کن!
1141
01:07:52,292 --> 01:07:54,251
من دقیق برنامه ریزی کردم...
1142
01:07:55,376 --> 01:07:57,834
و از شما برای آوردن او به هند استفاده کرد.
1143
01:07:58,209 --> 01:07:59,542
آیا شما فکر می کنید
من بدون دلیل انجامش دادم؟
1144
01:08:02,292 --> 01:08:02,834
برادر...
1145
01:08:06,292 --> 01:08:07,751
چیزی می دانی، گوتهام؟
1146
01:08:08,251 --> 01:08:09,792
حوادثی که بعد از ...
1147
01:08:10,501 --> 01:08:12,167
شما تبه کار در آن خواهید بود.
1148
01:08:12,626 --> 01:08:13,542
[با شرارت می خندد]
1149
01:08:14,292 --> 01:08:15,834
[موسیقی فشرده ادامه دارد]
1150
01:08:17,542 --> 01:08:19,751
بازی شما تمام شد!
1151
01:08:19,917 --> 01:08:22,584
شما تمام شده اید!
تو ای خونین-----!
1152
01:08:23,084 --> 01:08:25,334
[موسیقی تکان دهنده]
1153
01:08:25,917 --> 01:08:27,959
مورتی، تو داری غر میزنی،
غافل از آنچه اتفاق می افتد
1154
01:08:28,459 --> 01:08:30,459
[موسیقی شدید]
1155
01:08:38,626 --> 01:08:39,751
سلام! مراقب باش، لعنتی!
1156
01:08:39,917 --> 01:08:41,084
[تقاطع]
1157
01:08:41,376 --> 01:08:41,876
یاسلین!
1158
01:08:44,001 --> 01:08:45,042
شلیک نکن! شلیک نکن!
1159
01:08:45,209 --> 01:08:46,209
من آنها را زنده می خواهم!
1160
01:08:46,626 --> 01:08:48,709
[موسیقی پر از تعلیق]
1161
01:08:56,167 --> 01:08:57,834
شما فقط به دستگاه هسته ای نیاز دارید.
1162
01:08:58,334 --> 01:08:59,167
چرا او را می خواهی؟
1163
01:08:59,751 --> 01:09:01,334
در حال حاضر، می توانید دستگاه را بردارید.
1164
01:09:04,584 --> 01:09:06,126
سلام! همانجا بمان!
1165
01:09:07,126 --> 01:09:08,251
داداش داری چیکار میکنی؟
1166
01:09:08,459 --> 01:09:11,501
اگر فکر می کنید
من احساسات خانوادگی را در نظر خواهم گرفت ...
1167
01:09:11,751 --> 01:09:13,292
من به شما جرات می کنم که یک قدم جلو بروید.
1168
01:09:13,792 --> 01:09:14,751
داداش خواهش میکنم نکن!
1169
01:09:15,417 --> 01:09:16,459
انجامش نده
1170
01:09:16,792 --> 01:09:18,209
چیکار میکنی؟
لطفا این کار را نکنید.
1171
01:09:20,251 --> 01:09:22,001
تو خیلی احمق احساسی هستی
1172
01:09:24,042 --> 01:09:25,251
[تیراندازی با اسلحه]
[از درد فریاد می زند]
1173
01:09:25,376 --> 01:09:26,292
هی! سلام!
1174
01:09:27,334 --> 01:09:28,459
هی لعنتی داری چیکار میکنی؟
1175
01:09:28,626 --> 01:09:29,709
چرا به او شلیک کردی؟
1176
01:09:30,292 --> 01:09:32,376
[موسیقی شدید]
1177
01:09:33,042 --> 01:09:34,209
آماران بیا بریم
1178
01:09:34,584 --> 01:09:37,792
آماران، نسخه پشتیبان در راه است.
ما دستگاه را داریم.
1179
01:09:38,084 --> 01:09:39,459
لطفا صدای من را بشنوید! برویم
1180
01:09:39,959 --> 01:09:41,501
برویم
1181
01:09:42,292 --> 01:09:43,876
خانم لطفا اسلحه خود را زمین بگذارید.
1182
01:09:45,834 --> 01:09:49,626
[موسیقی هیجان انگیز]
1183
01:09:58,792 --> 01:10:00,376
من برای شما می آیم.
1184
01:10:02,334 --> 01:10:03,376
آن را بیاور!
1185
01:10:05,334 --> 01:10:08,417
[موسیقی هیجان انگیز تشدید می شود]
1186
01:10:15,251 --> 01:10:18,126
[موسیقی هیجان انگیز ادامه دارد]
1187
01:10:24,959 --> 01:10:26,417
ممنوعیت!
1188
01:10:26,542 --> 01:10:28,083
ممنوعیت!
1189
01:10:28,084 --> 01:10:31,084
ممنوعیت نیروگاه هسته ای
1190
01:10:31,209 --> 01:10:32,584
ممنوعیت!
1191
01:10:32,792 --> 01:10:34,250
ممنوعیت!
1192
01:10:34,251 --> 01:10:35,709
ممنوعیت نیروگاه هسته ای
1193
01:10:35,959 --> 01:10:40,375
ممنوعیت نیروگاه هسته ای
1194
01:10:40,376 --> 01:10:42,583
ممنوعیت!
1195
01:10:42,584 --> 01:10:43,501
لطفا آرام باشید.
1196
01:10:43,667 --> 01:10:44,792
همه بس کن!
1197
01:10:45,126 --> 01:10:47,209
[موسیقی هیجان انگیز]
1198
01:10:48,167 --> 01:10:53,417
ما نمی توانیم یک نیروگاه هسته ای را تعطیل کنیم
بلافاصله، همانطور که می خواهید
1199
01:10:54,001 --> 01:10:55,626
این گیاه کمک خواهد کرد
افزایش تولید برق ...
1200
01:10:55,792 --> 01:10:58,709
نه تنها در تامیلنادو
بلکه در ایالت های دیگر.
1201
01:10:59,459 --> 01:11:00,501
بیشتر خواهد بود
فرصت های شغلی
1202
01:11:00,751 --> 01:11:01,876
قطعی برق نخواهد بود.
1203
01:11:02,251 --> 01:11:03,501
آلودگی کاهش خواهد یافت.
1204
01:11:04,209 --> 01:11:06,792
چرا کسی مانع شود
توسعه یک کشور؟
1205
01:11:07,376 --> 01:11:11,251
آقا اینه
بزرگترین نیروگاه هسته ای هند.
1206
01:11:11,417 --> 01:11:13,959
در چند روز،
این گیاه کاربردی خواهد بود.
1207
01:11:14,251 --> 01:11:17,876
2 سال گذشته آزمایشی اجرا می شود
خسارات زیادی به بار آورده اند.
1208
01:11:18,584 --> 01:11:19,417
متوجه منظور شما هستم
1209
01:11:20,084 --> 01:11:23,292
من مطمئن خواهم شد که خواسته های شما وجود دارد
به اطلاع مافوقم رساندم.
1210
01:11:23,459 --> 01:11:25,001
من هم بازخورد خود را به آنها خواهم داد.
1211
01:11:25,459 --> 01:11:26,876
تمام تلاشم را خواهم کرد.
1212
01:11:27,251 --> 01:11:29,917
اما به خاطر خدا
اعتراض را ادامه نده
1213
01:11:30,042 --> 01:11:31,834
بسیاری از مسئولان ساخته اند
وعده های توخالی قبل
1214
01:11:32,792 --> 01:11:34,042
اما چیزی تغییر نکرد.
1215
01:11:34,709 --> 01:11:36,126
مردم همیشه در حال فریب خوردن هستند.
1216
01:11:37,376 --> 01:11:39,542
تا زمانی که نیروگاه را تعطیل نکنید...
1217
01:11:39,792 --> 01:11:41,417
ما همین جا اعتراض می کنیم!
1218
01:11:42,126 --> 01:11:44,666
ممنوعیت!
1219
01:11:44,667 --> 01:11:46,041
ممنوعیت نیروگاه هسته ای
1220
01:11:46,042 --> 01:11:47,626
- ممنوعیت!
- اعتراض را رسیدگی می کنیم.
1221
01:11:48,376 --> 01:11:49,292
لطفا برگرد داخل
1222
01:11:49,751 --> 01:11:51,917
ممنوعیت!
1223
01:11:52,959 --> 01:11:54,334
ممنوعیت نیروگاه هسته ای
1224
01:11:56,459 --> 01:11:57,709
ممنوعیت!
1225
01:11:58,167 --> 01:12:00,917
ممنوعیت نیروگاه هسته ای
1226
01:12:01,376 --> 01:12:03,626
ممنوعیت!
1227
01:12:03,959 --> 01:12:05,583
ممنوعیت نیروگاه هسته ای
1228
01:12:05,584 --> 01:12:07,376
شارژ!
1229
01:12:08,209 --> 01:12:11,417
[موسیقی شدید]
1230
01:12:16,917 --> 01:12:20,001
آمارا!
1231
01:12:20,709 --> 01:12:23,876
[موسیقی شدید ادامه دارد]
1232
01:12:24,834 --> 01:12:25,834
[تیراندازی با اسلحه]
1233
01:12:27,292 --> 01:12:31,167
[موسیقی شدید ادامه دارد]
1234
01:12:33,126 --> 01:12:35,625
مادر!
1235
01:12:35,626 --> 01:12:38,542
[تنفس وحشت زده ادامه دارد]
1236
01:12:44,042 --> 01:12:44,709
آماران!
1237
01:12:47,959 --> 01:12:49,876
[موسیقی شوم]
1238
01:12:53,042 --> 01:12:53,626
کمنی...
1239
01:12:55,292 --> 01:12:58,042
برو و با کاپیتان سانجی متیو ملاقات کن،
به درخواست شما چه کسی در چنای است.
1240
01:12:58,626 --> 01:12:59,334
قبل از آن ...
1241
01:12:59,667 --> 01:13:01,709
باید یکی از دوستان قدیمی ام را غافلگیر کنم.
1242
01:13:02,167 --> 01:13:04,751
وقت آن است که هر دو را ملاقات کنیم.
1243
01:13:06,167 --> 01:13:09,126
[موسیقی شدید]
1244
01:13:29,334 --> 01:13:32,042
گوتهام، گلوله رفت
از طریق و از طریق.
1245
01:13:32,376 --> 01:13:38,209
تیرانداز خوب می دانست
به اندام ها آسیب نرساند.
1246
01:13:39,876 --> 01:13:40,709
ممنونم دکتر
1247
01:13:41,167 --> 01:13:43,126
نمیدونستم کی دیگه
برای کمک در این ساعت.
1248
01:13:43,459 --> 01:13:46,291
حتما او را به بیمارستان ببرید
برای درمان زمانی که به چنای می رسید.
1249
01:13:46,292 --> 01:13:47,042
باشه دکتر
1250
01:13:51,042 --> 01:13:52,917
[موسیقی ناراحت کننده]
1251
01:14:03,376 --> 01:14:04,876
آیا در اخبار منتشر شده است؟
1252
01:14:05,959 --> 01:14:07,501
در حالی که اجلاس سران گروه 20 ادامه دارد...
1253
01:14:08,417 --> 01:14:10,209
رهبران جهان وارد چنای شدند.
1254
01:14:11,126 --> 01:14:15,167
بنابراین، برای 48 ساعت آینده، هر گونه خبری
که باعث ایجاد وحشت می شود، منتشر نمی شود.
1255
01:14:15,709 --> 01:14:17,167
اما آنها در حالت آماده باش خواهند بود!
1256
01:14:17,834 --> 01:14:20,417
گوتهام، من با مخاطبین خود در چنای صحبت کردم.
1257
01:14:21,667 --> 01:14:24,876
دستور نگهداری صادر کرده اند
ایندیرا خانم تحت بازداشت دیپلماتیک است.
1258
01:14:25,542 --> 01:14:26,667
همه ما بوده ایم...
1259
01:14:27,834 --> 01:14:31,126
تحت قانون محرمانه رسمی متهم شده است.
1260
01:14:31,292 --> 01:14:31,959
خیانت!
1261
01:14:32,167 --> 01:14:33,209
شوخی می کنند؟
1262
01:14:33,626 --> 01:14:35,376
ما کار اشتباهی نکردیم.
چرا باید فرار کنیم و پنهان شویم؟
1263
01:14:36,751 --> 01:14:38,084
اینجا برای ما امن نیست.
1264
01:14:39,542 --> 01:14:42,334
این رامش - روستایی SP است.
1265
01:14:42,792 --> 01:14:43,792
جفت قدیمی من
1266
01:14:44,126 --> 01:14:45,376
با او تماس گرفتم تا به ما کمک کند.
1267
01:14:46,251 --> 01:14:48,417
او همه مقدمات را انجام داد
تا ما به چنای برویم.
1268
01:14:49,292 --> 01:14:50,917
برای اجلاس G20، امنیت...
1269
01:14:51,209 --> 01:14:54,042
نیروی پلیس رزرو کارناتاکا
به سمت چنای می رود.
1270
01:14:54,584 --> 01:14:56,126
ما با آنها سفر خواهیم کرد.
1271
01:14:56,542 --> 01:14:59,667
چون کاروان پلیس است،
ما در پست چک با مشکل مواجه نخواهیم شد.
1272
01:15:00,209 --> 01:15:02,292
مواظب باشیم تا وارد چنای شویم.
1273
01:15:04,167 --> 01:15:05,626
[زنگ در خانه]
1274
01:15:09,251 --> 01:15:11,251
خاله! چطوری؟
1275
01:15:11,959 --> 01:15:13,166
- تو کی هستی؟
- عمو سومو خونه؟
1276
01:15:13,167 --> 01:15:14,376
- تو کی هستی؟
- اجازه هست بیام داخل؟
1277
01:15:14,709 --> 01:15:15,459
- سومو!
- تو کی هستی؟
1278
01:15:15,959 --> 01:15:17,209
- سومو!
- شما مردم کی هستید؟
1279
01:15:18,042 --> 01:15:19,583
- صدایم را نمی شنوی؟
- سوموسوندارام!
1280
01:15:19,584 --> 01:15:21,001
- مردم شما چی هستید؟
- چه اتفاقی افتاده ...
1281
01:15:21,751 --> 01:15:24,209
گوش کن، اینها چه کسانی هستند؟
دارند وارد می شوند -
1282
01:15:24,876 --> 01:15:25,501
تو کی هستی؟
1283
01:15:27,292 --> 01:15:28,459
- لاکشمی، نگهبان ها را صدا کن!
- نگهبانان!
1284
01:15:30,209 --> 01:15:32,584
نگهبان ها خیلی وقته مرده اند عزیزم.
1285
01:15:35,167 --> 01:15:36,751
سوموسوندارام.
1286
01:15:37,334 --> 01:15:37,917
عجب!
1287
01:15:39,209 --> 01:15:40,501
سن و سال گذشته است
1288
01:15:41,751 --> 01:15:44,501
فکر کنم 15 سال گذشته!
1289
01:15:45,584 --> 01:15:47,876
من هرگز شما را ملاقات نکرده ام
تو کی هستی؟
1290
01:15:48,584 --> 01:15:51,417
ازت میخوام یه لطفی کنی
1291
01:15:51,792 --> 01:15:53,792
هی لعنتی تو کی هستی
1292
01:15:53,959 --> 01:15:55,001
میدونی من کی هستم؟
1293
01:15:55,417 --> 01:15:56,334
[با تمسخر می خندد]
1294
01:15:56,584 --> 01:15:58,209
می دانم، سومو.
1295
01:15:59,209 --> 01:16:00,542
من اینجا هستم چون از شما خبر دارم.
1296
01:16:02,292 --> 01:16:03,001
کمنی.
1297
01:16:06,334 --> 01:16:07,376
لطفا آن را به او نشان دهید.
1298
01:16:08,667 --> 01:16:10,834
[موسیقی فشرده ادامه دارد]
1299
01:16:13,709 --> 01:16:15,376
پدر، ما خیلی می ترسیم!
1300
01:16:15,751 --> 01:16:17,584
این افراد چه کسانی هستند؟
1301
01:16:18,001 --> 01:16:19,459
لطفا بیا ما را نجات بده، بابا.
1302
01:16:19,834 --> 01:16:21,917
[موسیقی شرورانه]
1303
01:16:22,459 --> 01:16:23,792
لطفا به فرزندان من آسیبی وارد نکنید
1304
01:16:25,042 --> 01:16:26,209
لطفا به من بگویید چه کاری می خواهید انجام دهم.
1305
01:16:27,167 --> 01:16:29,251
[موسیقی شرورانه ادامه دارد]
1306
01:16:37,042 --> 01:16:39,626
[گوینده در PA]
1307
01:16:45,626 --> 01:16:47,334
IV را برای این بیمار تغییر دهید.
1308
01:16:48,251 --> 01:16:50,876
[نواختن موسیقی شدید]
1309
01:16:55,751 --> 01:16:56,459
گوتهام!
1310
01:16:57,834 --> 01:16:59,126
این یک جراحت گلوله است، گاوتام.
1311
01:17:00,584 --> 01:17:02,667
[موسیقی ناراحت کننده]
1312
01:17:08,042 --> 01:17:09,417
می خواهی چه کار کنم؟
1313
01:17:09,584 --> 01:17:10,834
الان از من چیزی نپرس
1314
01:17:11,542 --> 01:17:12,834
من همه چیز را به شما اعتراف خواهم کرد.
1315
01:17:13,459 --> 01:17:14,626
نیاز دارم که به من اعتماد کنی
1316
01:17:14,959 --> 01:17:16,709
لطفا به او درمان بدهید.
1317
01:17:17,542 --> 01:17:19,751
[موسیقی ناراحت کننده ادامه دارد]
1318
01:17:23,751 --> 01:17:25,251
[زنگ در خانه]
1319
01:17:28,501 --> 01:17:30,334
[موسیقی شگفت انگیز]
1320
01:17:31,042 --> 01:17:31,959
سلام، سانجی!
1321
01:17:33,126 --> 01:17:35,751
[موسیقی عاشقانه]
1322
01:17:40,876 --> 01:17:44,334
[موسیقی عاشقانه ادامه دارد]
1323
01:18:03,126 --> 01:18:04,417
با هم زندگی کنیم؟
1324
01:18:05,834 --> 01:18:07,916
شش ماه از آشناییمون میگذره
و شما می خواهید در آن زندگی کنید
1325
01:18:07,917 --> 01:18:09,417
از من چه می دانی، سانجی؟
1326
01:18:09,792 --> 01:18:12,334
پس چی؟
من می توانم برای همیشه از شما محافظت کنم.
1327
01:18:12,459 --> 01:18:14,251
به من بگو، آیا با من نقل مکان می کنی؟
1328
01:18:15,251 --> 01:18:17,209
موشک دوربرد
شما در حال حاضر مشغول به کار هستید ...
1329
01:18:17,751 --> 01:18:19,751
آیا این از من محافظت می کند، سانجی؟
1330
01:18:21,542 --> 01:18:23,584
[موسیقی تکان دهنده]
1331
01:18:27,626 --> 01:18:33,209
کمیته برنامه ریزی دفاعی امضا شد
موشک دوربرد با قابلیت هسته ای ...
1332
01:18:33,667 --> 01:18:35,251
آیا در محل شما قرار نمی گیرد؟
1333
01:18:36,001 --> 01:18:38,417
چی؟ چگونه در مورد آن می دانید؟
1334
01:18:39,876 --> 01:18:41,501
بیا حرف بزنیم
1335
01:18:42,042 --> 01:18:44,126
[موسیقی شدید]
1336
01:18:48,126 --> 01:18:48,709
تو کی هستی؟
1337
01:18:50,209 --> 01:18:51,876
مهم نیست من کی هستم.
1338
01:18:53,126 --> 01:18:55,626
عکسهای صمیمی از ما،
1339
01:18:55,834 --> 01:18:58,042
پیام های واتس اپ و تماس های تصویری.
1340
01:18:58,209 --> 01:19:00,750
اسناد محرمانه نظامی
از تو گرفتم
1341
01:19:00,751 --> 01:19:06,834
مقامات نظامی هند می خواهند
تا بدانم چگونه به آنها دسترسی پیدا کردم.
1342
01:19:07,001 --> 01:19:08,751
شما چه می گویید؟
بهشون بگم؟
1343
01:19:09,126 --> 01:19:11,084
[موسیقی شدید ادامه دارد]
1344
01:19:12,834 --> 01:19:13,751
چی میخوای؟
1345
01:19:14,876 --> 01:19:15,459
لطفا...
1346
01:19:15,792 --> 01:19:18,834
خوب، ما در حال حاضر با یک نفر ملاقات می کنیم.
1347
01:19:19,042 --> 01:19:19,917
تا آن زمان...
1348
01:19:20,376 --> 01:19:22,251
... تلفن شما با من خواهد بود.
1349
01:19:22,876 --> 01:19:24,542
در لابی منتظر می مانم.
زود بیا
1350
01:19:24,834 --> 01:19:27,042
[موسیقی هیجان انگیز]
1351
01:19:31,209 --> 01:19:35,501
کیرتانا، آماران از برنامه های ما آگاه بود.
1352
01:19:36,126 --> 01:19:38,667
بنابراین، شما نمی توانید به کسی اعتماد کنید.
1353
01:19:40,417 --> 01:19:45,001
آماران از زمانی که ما همه چیز را می داند
به روسیه رفت و به حصور بازگشت.
1354
01:19:46,792 --> 01:19:50,667
این بدان معناست که در تیم ما نشت وجود دارد.
1355
01:19:50,834 --> 01:19:52,417
[موسیقی پس زمینه تنش در حال پخش است]
1356
01:19:52,917 --> 01:19:54,209
می خواهم خال را پیدا کنم.
1357
01:19:54,667 --> 01:19:56,501
تا زمانی که متوجه نشده باشم، نمی توانم به کسی اعتماد کنم.
1358
01:19:57,334 --> 01:20:00,834
باشه! آماران چطور؟
1359
01:20:01,667 --> 01:20:03,626
آیا می دانید حرکت بعدی او چه خواهد بود؟
1360
01:20:05,001 --> 01:20:07,417
او برای سرقت یک دستگاه هسته ای ریسک زیادی کرد.
1361
01:20:07,584 --> 01:20:09,251
باید برای یک حمله گسترده باشد.
1362
01:20:09,501 --> 01:20:11,376
هیچ چیز بزرگتر از اجلاس سران G20 نیست.
1363
01:20:11,751 --> 01:20:16,042
روسای جمهور و نخست وزیران
از 20 کشور در یک مکان جمع شده اند ...
1364
01:20:16,251 --> 01:20:17,792
در Mahabalipuram.
1365
01:20:18,001 --> 01:20:21,251
اگر انفجار ایجاد کنند
استفاده از انرژی هسته ای ...
1366
01:20:22,084 --> 01:20:23,751
بازگشتی برای هیچ یک از ما وجود ندارد
1367
01:20:25,501 --> 01:20:27,584
[موسیقی تنش]
1368
01:20:28,376 --> 01:20:29,834
باشه من کمکت میکنم
1369
01:20:31,542 --> 01:20:33,042
بگذار خواهرت پیش من باشد.
1370
01:20:36,542 --> 01:20:37,542
متاسفم، کیرتانا.
1371
01:20:38,667 --> 01:20:41,334
اما نگران نباشید.
هم تیمی من کارنا با شما خواهد بود.
1372
01:20:41,584 --> 01:20:45,542
وقتی به خانه خود رسیدید،
او و تیمش از شما محافظت خواهند کرد.
1373
01:20:46,959 --> 01:20:49,376
شما از من می خواهید که به آنها اعتماد کنم
وقتی شما این کار را نمی کنید.
1374
01:20:49,959 --> 01:20:51,459
[موسیقی فشرده ادامه دارد]
1375
01:20:55,417 --> 01:20:56,626
من او را آرام کرده ام.
1376
01:20:57,459 --> 01:20:58,376
بگذارید کمی بخوابد.
1377
01:20:58,584 --> 01:20:59,834
[TV] به عنوان رئیس جمهور G20...
1378
01:21:00,042 --> 01:21:03,417
بهارات به همه شما خوش آمد می گوید.
1379
01:21:04,667 --> 01:21:05,334
یک زمین!
1380
01:21:06,126 --> 01:21:07,126
یک خانواده!
1381
01:21:07,709 --> 01:21:09,042
و یک آینده!
1382
01:21:10,209 --> 01:21:14,167
با این فکر
اجازه دهید اجلاس G20 را آغاز کنیم.
1383
01:21:14,917 --> 01:21:18,709
[موسیقی تند تشدید می شود]
1384
01:21:28,501 --> 01:21:30,584
کاپیتان سانجی ماتیوز!
1385
01:21:31,542 --> 01:21:32,876
من مستقیماً می روم سر اصل مطلب.
1386
01:21:33,876 --> 01:21:38,626
من کدهای پرتاب موشک را می خواهم
که فقط تو میدونی
1387
01:21:38,751 --> 01:21:39,834
کدهای پرتاب موشک؟
1388
01:21:40,042 --> 01:21:40,709
تو کی هستی؟
1389
01:21:41,501 --> 01:21:43,917
اگر با پلیس دفاع تماس بگیرم
10 دقیقه دیگر اینجا خواهد بود
1390
01:21:44,292 --> 01:21:46,042
-میخوای ببینی؟
- اوه!
1391
01:21:47,167 --> 01:21:48,251
پلیس دفاع!
1392
01:21:49,167 --> 01:21:51,251
خوب برو جلو
1393
01:21:51,792 --> 01:21:53,834
من به آنها خواهم گفت که شما چه کار کرده اید.
1394
01:21:54,334 --> 01:21:57,251
عزیزم، ممکنه تو خیلی مهم باشی
در ارتش
1395
01:21:57,751 --> 01:22:03,542
اما شما اینجا هستید، یک زن زن که
بدون اجازه من نمی توانم حرکت کنم
1396
01:22:03,917 --> 01:22:05,042
من یک زن زن هستم!
1397
01:22:05,501 --> 01:22:11,042
اما من خائن نیستم که تسلیم شوم
کدهای پرتاب موشک
1398
01:22:11,501 --> 01:22:12,209
من یک سرباز هستم!
1399
01:22:12,584 --> 01:22:13,709
خدایا کمکم کن
1400
01:22:14,751 --> 01:22:15,584
من باید -
1401
01:22:16,834 --> 01:22:18,917
[تیراندازی با اسلحه]
[از درد فریاد می زند]
1402
01:22:21,709 --> 01:22:22,751
آیا می خواهید آن را رها کنید؟
1403
01:22:23,167 --> 01:22:26,125
اگر نداری،
یک گلوله دیگر یک سوراخ ایجاد می کند.
1404
01:22:26,126 --> 01:22:26,875
من آن را رها خواهم کرد.
1405
01:22:26,876 --> 01:22:29,208
من از کدهای راه اندازی صرف نظر می کنم.
1406
01:22:29,209 --> 01:22:31,417
الان مثل یه مرد حرف میزنی شریک!
1407
01:22:31,626 --> 01:22:32,626
[زنگ تلفن]
1408
01:22:33,376 --> 01:22:35,667
[موسیقی شوم ادامه دارد]
1409
01:22:38,709 --> 01:22:39,542
آره رعنا!
1410
01:22:40,251 --> 01:22:42,876
نگران نباشید.
کمینی روشن خواهد سوخت.
1411
01:22:43,501 --> 01:22:46,751
[نواختن موسیقی شدید]
1412
01:22:56,542 --> 01:22:58,584
یک مهمانخانه دولتی وجود دارد
در انتهای خیابان.
1413
01:22:59,126 --> 01:23:00,667
ایندیرا خانم را آنجا نگه می دارند.
1414
01:23:01,126 --> 01:23:02,209
میخواهم او را بیرون کنم.
1415
01:23:02,667 --> 01:23:04,167
[موسیقی هیجان انگیز]
1416
01:23:04,501 --> 01:23:06,501
نگهبانان مستقر در حال انجام وظیفه هستند.
1417
01:23:06,834 --> 01:23:08,334
بنابراین، ما به آنها شلیک نمی کنیم.
1418
01:23:08,959 --> 01:23:11,667
بنابراین، آرام بخش ها و تازرها.
1419
01:23:13,001 --> 01:23:16,959
این کار آنها را به مدت 30 دقیقه ناک اوت می کند.
1420
01:23:17,459 --> 01:23:18,709
شما بچه ها غیرممکن هستید
1421
01:23:19,042 --> 01:23:21,501
آنها به MP5 و AK47 مجهز هستند.
1422
01:23:21,917 --> 01:23:24,042
و با داروهای آرام بخش وارد می شوید.
1423
01:23:26,626 --> 01:23:30,041
هر طور که می خواهید انجام دهید.
من نمی توانم مرگ همه شما را تماشا کنم.
1424
01:23:30,042 --> 01:23:31,876
[تلفن زنگ می زند]
1425
01:23:34,334 --> 01:23:37,292
سلام!
آه، من به چنای رسیدم، قربان.
1426
01:23:38,376 --> 01:23:41,001
[موسیقی شدید]
1427
01:23:50,459 --> 01:23:51,376
طبقه همکف را بگیرید.
1428
01:23:53,501 --> 01:23:55,584
گاوتام، 6 مرد در تراس هستند.
1429
01:23:58,209 --> 01:23:59,626
و 4 در طبقه همکف.
1430
01:24:00,584 --> 01:24:01,751
و 5 در طبقه اول.
1431
01:24:02,501 --> 01:24:05,501
[موسیقی هیجان انگیز]
1432
01:24:20,376 --> 01:24:25,709
[موسیقی هیجان انگیز ادامه دارد]
1433
01:24:43,959 --> 01:24:49,334
[موسیقی هیجان انگیز ادامه دارد]
1434
01:25:02,834 --> 01:25:04,001
لطفا وسیله نقلیه را روشن کنید.
1435
01:25:04,501 --> 01:25:06,584
[موسیقی حماسی]
1436
01:25:21,459 --> 01:25:25,917
[موسیقی هیجان انگیز]
1437
01:25:35,084 --> 01:25:40,084
[موسیقی هیجان انگیز ادامه دارد]
1438
01:25:52,209 --> 01:25:56,917
[موسیقی شدید]
1439
01:26:11,126 --> 01:26:12,584
گاوتام، یک وسیله نقلیه برایت ترتیب دادم.
1440
01:26:12,959 --> 01:26:16,167
اما همه خانه های امن ما هستند
توسط مسئولین نظارت می شود.
1441
01:26:16,292 --> 01:26:17,459
ما نمی توانیم به هیچ خانه امنی برویم.
1442
01:26:18,917 --> 01:26:19,959
من یه جای امن میشناسم
1443
01:26:22,376 --> 01:26:24,042
جایی که هیچکس به آن شک نمی کند.
1444
01:26:24,834 --> 01:26:25,876
می توانید خیالتان راحت باشد.
1445
01:26:26,417 --> 01:26:28,501
[موسیقی جذاب]
1446
01:26:31,501 --> 01:26:34,876
کارنا، شما یک تیم بگیرید
و به خانه Keerthana بروید.
1447
01:26:35,376 --> 01:26:36,376
من آدرس او را با شما به اشتراک می گذارم.
1448
01:26:37,001 --> 01:26:39,084
- مواظب باش!
- باشه من از آن مراقبت خواهم کرد.
1449
01:26:41,417 --> 01:26:44,876
[موسیقی جذاب ادامه دارد]
1450
01:26:55,084 --> 01:26:56,501
[زنگ تلفن]
1451
01:26:56,834 --> 01:26:57,709
- آشوک!
- قربان!
1452
01:26:57,959 --> 01:26:59,959
- دارم دنبالشون می کنم.
- باشه قربان.
1453
01:27:00,209 --> 01:27:01,042
لطفا صبر کن
1454
01:27:01,959 --> 01:27:04,042
- بیایید کمی به آنها آزادی عمل بدهیم.
- حتماً قربان.
1455
01:27:04,251 --> 01:27:05,792
من باید بفهمم آنها به کجا می روند.
1456
01:27:07,917 --> 01:27:10,334
[موسیقی تنش]
1457
01:27:18,667 --> 01:27:20,376
[زنگ تلفن]
1458
01:27:20,876 --> 01:27:21,542
سلام، پریم!
1459
01:27:21,792 --> 01:27:24,917
خانم، ما یک مسابقه برای
تشخیص چهره کامینی.
1460
01:27:25,417 --> 01:27:27,751
یک زن خانه دار در چنای به نام Nirmala.
1461
01:27:28,042 --> 01:27:31,375
اما تا زمانی که تایید شود که او است
كامینی مورد نظر ما...
1462
01:27:31,376 --> 01:27:32,792
من فقط او را تحت نظر قرار داده ام.
1463
01:27:33,084 --> 01:27:35,834
- باشه پیگیری کن و بیارش پیش من.
- باشه، خانم.
1464
01:27:36,376 --> 01:27:41,167
[موسیقی پس زمینه شدید در حال پخش است]
1465
01:27:46,251 --> 01:27:48,501
خانم من چند سوال دارم
1466
01:27:55,667 --> 01:27:56,459
آماران کیست؟
1467
01:27:57,417 --> 01:28:00,084
آیا شما یک بازی دوگانه انجام می دهید؟
با من و آماران؟
1468
01:28:01,501 --> 01:28:04,042
اگر شما را به یکی از دلایل متهم کنم
برای اتفاقات جاری...
1469
01:28:04,251 --> 01:28:05,126
آیا این اشتباه خواهد بود؟
1470
01:28:07,542 --> 01:28:10,792
گفتی من جوابمو میگیرم
وقتی مأموریت روسیه را کامل کردم.
1471
01:28:12,001 --> 01:28:13,459
اکنون وقت آن است که چند پاسخ بدهیم.
1472
01:28:14,209 --> 01:28:16,376
آماران برای من کار کرد.
اما دیگر نه.
1473
01:28:17,126 --> 01:28:20,042
من می دانم که او برای چه کسی کار می کند
و چه خواهد کرد.
1474
01:28:21,626 --> 01:28:23,042
پدرت هست
یکی از دلایل پشت آن
1475
01:28:24,792 --> 01:28:26,209
پدرم را از کجا می شناسی؟
1476
01:28:26,584 --> 01:28:27,667
او در حال حاضر کجاست؟
1477
01:28:27,959 --> 01:28:29,376
او چگونه به همه اینها متصل است؟
1478
01:28:29,667 --> 01:28:31,042
تو خیلی از من پنهان می کنی
1479
01:28:31,417 --> 01:28:33,166
بگو کجاست
من ملاقات خواهم کرد و با او صحبت خواهم کرد.
1480
01:28:33,167 --> 01:28:34,376
او دیگر زنده نیست.
1481
01:28:34,542 --> 01:28:36,626
[موسیقی شدید]
1482
01:28:36,834 --> 01:28:37,417
او را کشتند!
1483
01:28:39,292 --> 01:28:42,292
در تمام این سالها،
او از یک دستگاه هسته ای محافظت می کرد.
1484
01:28:43,334 --> 01:28:45,042
برای همین دستگاه او را کشتند.
1485
01:28:47,042 --> 01:28:48,084
متاسفم، گوتهام!
1486
01:28:49,042 --> 01:28:50,834
آنها جسد او را در روسیه پیدا کردند.
1487
01:28:51,542 --> 01:28:54,334
تشریفات برای آوردن جسد او
در حالی که ما صحبت می کنیم، بازگشت به هند اتفاق می افتد.
1488
01:28:54,584 --> 01:28:57,417
[موسیقی پس زمینه شدید ادامه دارد]
1489
01:29:00,167 --> 01:29:01,876
ترسو! بذار بمیره
1490
01:29:02,501 --> 01:29:05,209
برای تو، او یک ترسو است
که فرزندانش را رها کرد
1491
01:29:06,001 --> 01:29:09,626
اما جنبه دیگری از او وجود دارد
که شما از آن آگاه نیستید.
1492
01:29:11,501 --> 01:29:12,792
طبق گفته های دنیا،
1493
01:29:13,292 --> 01:29:18,042
پارامشوار پراتاپ یک پدر معمولی است
که برای فرزندانش زندگی می کرد.
1494
01:29:20,667 --> 01:29:23,626
او مرا در RandAW استخدام کرد
و مرا آموزش داد.
1495
01:29:24,792 --> 01:29:26,959
[موسیقی تکان دهنده]
[تیراندازی با اسلحه]
1496
01:29:33,292 --> 01:29:35,376
دستگاهی که به دنبال آن بود
توسط بسیاری از کشورها...
1497
01:29:35,751 --> 01:29:39,167
پارمیشاور پراتاپ آن را پیدا کرد
و آن را به مقامات هندی تحویل داد.
1498
01:29:40,501 --> 01:29:42,876
برای یافتن و فروش دستگاه هسته ای گمشده
1499
01:29:43,001 --> 01:29:45,042
مقامات این کار را نکردند
به دولت هند اطلاع دهید.
1500
01:29:45,626 --> 01:29:49,292
آنها سعی کردند یک معامله را قطع کنند
با آژانس های خارجی.
1501
01:29:50,167 --> 01:29:51,917
بعد از یادگیری این پارامشوار، آقا،
1502
01:29:52,042 --> 01:29:55,001
با مبارزه زیاد
دستگاه را به حالت امن بازگرداند.
1503
01:30:00,001 --> 01:30:02,709
سپس، یک مزدور بین المللی،
رعنا و مردانش
1504
01:30:02,876 --> 01:30:05,251
به دنبال دستگاه آمد
پدرت را به امن آورد.
1505
01:30:10,376 --> 01:30:14,501
پدرت متوجه شد که نمی تواند به کسی اعتماد کند،
همانطور که بسیاری از مقامات، دستفروشان رعنا بودند
1506
01:30:15,709 --> 01:30:18,792
دستگاه را برداشت
و شروع به زندگی در سایه ها کرد.
1507
01:30:18,917 --> 01:30:21,876
[موسیقی تکان دهنده ادامه دارد]
1508
01:30:24,542 --> 01:30:27,834
او بین شهرها نقل مکان کرد،
استفاده از پوشش های مختلف.
1509
01:30:28,709 --> 01:30:29,792
- اسمت؟
- سوریان!
1510
01:30:33,584 --> 01:30:38,917
بزودی متوجه شد که مردان رعنا
به فرزندانش نزدیک می شد.
1511
01:30:39,042 --> 01:30:41,209
[نواختن موسیقی شدید]
1512
01:30:47,709 --> 01:30:51,667
او تصمیم گرفت دستگاه را بگیرد
و شما هر دو خارج از کشور.
1513
01:30:53,251 --> 01:30:56,667
در حالی که او با زمان مسابقه می داد،
یک تصادف غیرمنتظره رخ داد.
1514
01:31:00,209 --> 01:31:03,916
آنچه در آن روز شاهد بودید پدر بود
فرزندانش را به ناکسل ها رها کرد.
1515
01:31:03,917 --> 01:31:06,542
اما پدرت متوجه شد که نکسالی ها
1516
01:31:06,667 --> 01:31:10,126
ممکن است دستگاه را از او بگیرد.
1517
01:31:10,292 --> 01:31:12,417
- متاسفم پسر.
- او هیچ گزینه ای نداشت.
1518
01:31:13,042 --> 01:31:14,584
[تورم موسیقی غم انگیز]
1519
01:31:15,626 --> 01:31:18,417
بابا لطفا ما رو ترک نکن
1520
01:31:19,001 --> 01:31:19,959
بابا!
1521
01:31:20,459 --> 01:31:22,542
[موسیقی غم انگیز ادامه دارد]
1522
01:31:23,709 --> 01:31:26,209
موقعیتی که هیچ پدری نباید تحمل کند.
1523
01:31:27,292 --> 01:31:31,708
او شما را بدون هیچ گزینه ای پشت سر گذاشت
و از من خواست که تو را نجات دهم.
1524
01:31:31,709 --> 01:31:32,334
ایندیرا...
1525
01:31:33,834 --> 01:31:36,417
با دقت گوش کن
بچه های من -
1526
01:31:37,917 --> 01:31:41,209
این ما هستیم که رهبر ناکسال را مجبور کردیم
تا هر دوی شما آزاد شود
1527
01:31:41,626 --> 01:31:43,292
اما قبل از اینکه به بازار برسیم...
1528
01:31:43,667 --> 01:31:45,125
...شما هر دو از هم جدا شدید.
1529
01:31:45,126 --> 01:31:45,876
آدیتی!
1530
01:31:46,542 --> 01:31:48,626
[موسیقی غم انگیز ادامه دارد]
1531
01:31:51,667 --> 01:31:55,542
با مبارزه زیاد،
او دستگاه را به روسیه برد و آن را پنهان کرد.
1532
01:31:55,751 --> 01:31:57,792
[موسیقی غم انگیز ادامه دارد]
1533
01:32:01,834 --> 01:32:04,042
سالها، آنجا امن باقی ماند.
1534
01:32:04,792 --> 01:32:05,917
تا چند روز قبل.
1535
01:32:08,459 --> 01:32:11,251
او از هر دو شما دور بود
برای حفاظت از دستگاه هسته ای.
1536
01:32:11,376 --> 01:32:13,042
و آن وسیله جان او را گرفت.
1537
01:32:14,209 --> 01:32:17,251
امروز، شما یک عامل RandAW هستید
با سوگند برای نجات کشور
1538
01:32:18,042 --> 01:32:19,917
چه کاری متفاوت انجام می دادید؟
1539
01:32:20,584 --> 01:32:22,167
خانواده یا ملت؟
1540
01:32:22,792 --> 01:32:24,209
چه چیزی را قربانی می کردید؟
1541
01:32:24,917 --> 01:32:26,042
تصمیم خود را بگیرید و به من پاسخ دهید.
1542
01:32:26,542 --> 01:32:28,792
او ترسو است یا قهرمان؟
1543
01:32:29,584 --> 01:32:33,667
[موسیقی شدید]
1544
01:32:46,959 --> 01:32:49,459
خانم من شماره ام را ذخیره کردم
در گوشی شما
1545
01:32:50,292 --> 01:32:53,167
در مواقع اضطراری، "1" را شماره گیری کنید،
و ما آنجا خواهیم بود
1546
01:32:53,292 --> 01:32:54,459
- باشه
- لطفا برو داخل
1547
01:32:55,084 --> 01:32:55,626
بیا
1548
01:33:00,751 --> 01:33:03,001
[موسیقی تکان دهنده]
1549
01:33:07,751 --> 01:33:09,917
آدیتی، لطفا این را بپوش.
1550
01:33:10,584 --> 01:33:11,459
این یک لباس جدید است.
1551
01:33:11,709 --> 01:33:13,792
اندازه من نیست، بنابراین هرگز آن را نمی پوشم.
1552
01:33:14,542 --> 01:33:15,209
متشکرم
1553
01:33:15,959 --> 01:33:20,542
[موسیقی شدید]
1554
01:33:26,167 --> 01:33:30,042
[موسیقی هیجان انگیز]
1555
01:33:33,126 --> 01:33:35,292
شما مدتی است که ما را دنبال می کنید.
1556
01:33:35,542 --> 01:33:37,292
آقا راهت را گم کردی؟
1557
01:33:37,792 --> 01:33:38,501
آسان...
1558
01:33:42,917 --> 01:33:44,001
نگران نباش ایندیرا
1559
01:33:44,542 --> 01:33:46,626
اگر واقعاً می خواستم همه شما را دستگیر کنم ...
1560
01:33:47,167 --> 01:33:48,584
من تنها نمی آمدم اینجا
1561
01:33:50,834 --> 01:33:53,126
من اعضای تیم شما را می شناختم
می آمد دنبالت
1562
01:33:53,501 --> 01:33:54,667
آنها همانطور که انتظار می رفت عمل کردند!
1563
01:33:55,376 --> 01:33:56,167
با این حال،
1564
01:33:56,626 --> 01:34:00,542
انتظار داشتم که مرا به دستگاه ببری
یک بار فرار کردی
1565
01:34:00,751 --> 01:34:03,042
اما هیچ یک از اعضای تیم شما
مکان آن را بداند
1566
01:34:03,751 --> 01:34:04,292
درسته؟
1567
01:34:05,209 --> 01:34:07,417
آماران! با اوست
1568
01:34:08,042 --> 01:34:09,167
کمی به من زمان بده
1569
01:34:09,876 --> 01:34:10,667
من او را پیدا خواهم کرد.
1570
01:34:12,001 --> 01:34:13,751
ایندیرا، من چک کردم
همه چیزهایی که شما ذکر کردید
1571
01:34:14,042 --> 01:34:15,042
همه چیز درست است!
1572
01:34:15,501 --> 01:34:18,959
من اینجا برای دست دادن نیستم
و دوست پیدا کن
1573
01:34:21,667 --> 01:34:28,001
آنچه اکنون مهم است این است که
دستگاه را پیدا کنید و آماران را متوقف کنید.
1574
01:34:28,292 --> 01:34:30,501
[موسیقی جذاب]
1575
01:34:32,251 --> 01:34:35,292
آماران همه چیز را از قبل می داند.
1576
01:34:35,709 --> 01:34:40,209
یعنی یکی از ما برای او کار می کند.
1577
01:34:41,876 --> 01:34:43,334
مثل فیلم ها...
1578
01:34:43,667 --> 01:34:46,709
... در پایان،
یک دوست برای پول پشت خنجر می زد.
1579
01:34:47,876 --> 01:34:48,709
چی میگی یوگی؟
1580
01:34:49,334 --> 01:34:51,126
دوست من، پول همه جا حرف می زند.
1581
01:34:52,084 --> 01:34:52,792
گوتهام!
1582
01:34:53,626 --> 01:34:55,626
دهانت را نریز
بدون دانستن حقیقت
1583
01:34:56,501 --> 01:34:58,042
[موسیقی تنش]
1584
01:35:00,334 --> 01:35:02,501
بدون پس انداز و بیمه
1585
01:35:02,667 --> 01:35:04,334
کمک هزینه بخش هم نیست.
1586
01:35:04,917 --> 01:35:07,542
یک افسر معمولی
با حقوق ماهیانه 45000...
1587
01:35:08,001 --> 01:35:09,667
برای درمان سرطان همسرش،
1588
01:35:09,959 --> 01:35:12,584
چطور توانست بسازد
یک پرداخت 25 میلیونی؟
1589
01:35:13,209 --> 01:35:13,917
شیبا!
1590
01:35:14,626 --> 01:35:18,292
[موسیقی شدید]
1591
01:35:25,959 --> 01:35:30,084
[موسیقی شدید ادامه دارد]
1592
01:35:32,459 --> 01:35:33,042
من خواهم رفت.
1593
01:35:33,626 --> 01:35:34,292
بگذار بروم!
1594
01:35:36,417 --> 01:35:38,751
آقا شما فوراً اسلحه خود را کشیدید.
1595
01:35:39,376 --> 01:35:42,042
وقتی بتوانم بیرون بیاورم
فعالیت های غیرقانونی شما ...
1596
01:35:42,334 --> 01:35:45,501
پیدا کردن آن برای من آسان است
جایی که همسر شما پذیرش شده است.
1597
01:35:46,417 --> 01:35:48,542
20 کیلومتری کورگ.
درست میگم؟
1598
01:35:49,084 --> 01:35:52,042
[موسیقی شدید ادامه دارد]
1599
01:35:54,251 --> 01:35:55,501
نکن - به من نزدیک نشو.
1600
01:35:58,501 --> 01:35:59,042
خانم!
1601
01:36:00,042 --> 01:36:01,001
لطفا مرا ببخشید خانم
1602
01:36:04,917 --> 01:36:06,376
چاره دیگری نداشتم.
1603
01:36:07,834 --> 01:36:09,959
وقتی در تقلا بودم که پول را تنظیم کنم
برای معالجه همسرم...
1604
01:36:10,334 --> 01:36:11,459
جلو آمدند و به من کمک کردند.
1605
01:36:13,209 --> 01:36:15,584
ابتدا پرس و جو کردند
در مورد ماموریت روسیه
1606
01:36:16,542 --> 01:36:19,376
سپس در مورد آن سؤال کردند
مختصات فرود هوسور
1607
01:36:19,959 --> 01:36:22,834
هیچ گزینه دیگری برای من باقی نمانده بود
برای نجات همسرم
1608
01:36:24,459 --> 01:36:26,959
ضعیف شدم
و تسلیم شرایط شد.
1609
01:36:27,084 --> 01:36:29,626
[گریه کردن]
[موسیقی غمگین]
1610
01:36:33,459 --> 01:36:35,209
لطفا مرا ببخشید خانم
1611
01:36:38,417 --> 01:36:39,334
دیگه چی بهشون گفتی؟
1612
01:36:43,501 --> 01:36:45,626
آنها برای آخرین بار از من کمک خواستند.
1613
01:36:46,292 --> 01:36:49,417
مکان خواهرت را پرسیدند.
1614
01:36:50,042 --> 01:36:51,917
لطفا مرا ببخش، گوتهام.
1615
01:36:52,334 --> 01:36:53,959
گوتهام... آدیتی؟
1616
01:36:55,209 --> 01:36:57,459
به من بگو او کجاست؟
من نیرو می فرستم
1617
01:36:57,834 --> 01:36:59,751
[موسیقی تنش]
1618
01:37:02,917 --> 01:37:05,417
[موسیقی شدید]
1619
01:37:10,084 --> 01:37:10,751
دستگیرش کن!
1620
01:37:17,292 --> 01:37:23,209
[موسیقی شدید ادامه دارد]
1621
01:37:41,084 --> 01:37:42,667
- پاپ کورن؟
- نه ممنون
1622
01:37:44,042 --> 01:37:45,751
[زنگ در خانه]
1623
01:37:55,334 --> 01:37:58,917
[موسیقی تکان دهنده]
1624
01:37:59,209 --> 01:38:01,376
سلام زیبا من آماران هستم.
1625
01:38:02,126 --> 01:38:03,001
اجازه دارم؟
1626
01:38:03,459 --> 01:38:05,542
[موسیقی تنش]
1627
01:38:06,917 --> 01:38:08,709
باغ دوست داشتنی داری
1628
01:38:09,292 --> 01:38:11,334
یک گل رز زیبا برای شما
1629
01:38:12,792 --> 01:38:13,501
شما آن را نمی خواهید؟
1630
01:38:15,001 --> 01:38:15,584
باشه!
1631
01:38:18,001 --> 01:38:18,792
از دست دادن تو!
1632
01:38:21,334 --> 01:38:22,667
[زنگ تلفن]
1633
01:38:23,042 --> 01:38:24,291
هی! خانم زنگ می زند.
1634
01:38:24,292 --> 01:38:24,917
برو! برو! برو!
1635
01:38:29,959 --> 01:38:30,834
گوشیتو برداشتی؟
1636
01:38:31,167 --> 01:38:33,626
برای کمک، "1" را فشار دهید!
1637
01:38:34,459 --> 01:38:35,584
حتما قبلا زنگ زدی
1638
01:38:37,376 --> 01:38:39,626
بگذار بیایند.
1639
01:38:40,042 --> 01:38:41,584
[قطع چاقو]
1640
01:38:42,709 --> 01:38:47,167
[موسیقی هیجان انگیز]
1641
01:38:56,167 --> 01:38:59,334
[موسیقی هیجان انگیز ادامه دارد]
1642
01:39:19,584 --> 01:39:22,626
[فریاد زدن از درد]
1643
01:39:25,167 --> 01:39:28,292
[فریاد زدن از درد]
1644
01:39:29,917 --> 01:39:31,251
[موسیقی پس زمینه تنش در حال پخش است]
1645
01:39:33,209 --> 01:39:34,001
به من نزدیک نشو
1646
01:39:35,834 --> 01:39:37,417
[نفس مضطرب]
1647
01:39:38,917 --> 01:39:39,584
من شلیک می کنم!
1648
01:39:40,584 --> 01:39:41,709
می خواهی به من شلیک کنی؟
1649
01:39:43,709 --> 01:39:46,501
- شلیک کن
- لطفا به من نزدیک نشو.
1650
01:39:48,667 --> 01:39:50,126
دستانت جان ها را نجات می دهد عزیزم.
1651
01:39:51,251 --> 01:39:52,292
شما نمی توانید بکشید!
1652
01:39:53,876 --> 01:39:54,958
بهتر است آن را دور بریزید.
1653
01:39:54,959 --> 01:39:56,041
لطفا به من گوش کن
1654
01:39:56,042 --> 01:39:57,333
شما حتی نمی توانید آن را درست نگه دارید.
1655
01:39:57,334 --> 01:39:58,292
به من نزدیک نشو
1656
01:39:59,001 --> 01:40:00,501
تیراندازی بلد نیستی؟
1657
01:40:02,209 --> 01:40:03,126
کیرتانا...
1658
01:40:05,251 --> 01:40:07,417
[موسیقی شوم]
1659
01:40:09,376 --> 01:40:10,167
نترس
1660
01:40:11,126 --> 01:40:12,376
آرنج خود را صاف نگه دارید.
1661
01:40:13,751 --> 01:40:15,542
دستگیره را صاف نگه دارید.
1662
01:40:15,959 --> 01:40:16,709
مثل این.
1663
01:40:18,292 --> 01:40:21,792
حالا شانه هایتان را شل کنید
و روی هدف تمرکز کنید
1664
01:40:23,417 --> 01:40:25,667
[موسیقی شوم ادامه دارد]
1665
01:40:35,334 --> 01:40:36,042
نترس
1666
01:40:38,792 --> 01:40:41,417
آره... فقط استراحت کن!
1667
01:40:42,542 --> 01:40:43,292
آرام باش
1668
01:40:44,209 --> 01:40:45,292
به من اعتماد کن، باشه
1669
01:40:47,376 --> 01:40:48,876
در شمارش 3 ...
1670
01:40:49,542 --> 01:40:50,209
یکی
1671
01:40:52,251 --> 01:40:52,959
دو
1672
01:40:54,542 --> 01:40:55,042
سه!
1673
01:40:55,209 --> 01:40:56,834
[آتش اسلحه]
1674
01:41:02,584 --> 01:41:03,376
اوه، نه!
1675
01:41:05,334 --> 01:41:07,001
به او شلیک کردی عزیزم
1676
01:41:08,709 --> 01:41:11,834
شما یک دکتر هستید.
چطور تونستی کسی رو بکشی؟
1677
01:41:12,667 --> 01:41:14,376
[زبان کلیک می کند]
1678
01:41:15,001 --> 01:41:16,626
به باشگاه من خوش اومدی عزیزم
1679
01:41:19,626 --> 01:41:22,709
[موسیقی تنش]
1680
01:41:35,292 --> 01:41:35,917
کیرتانا!
1681
01:41:39,334 --> 01:41:40,001
کیرتانا!
1682
01:41:41,542 --> 01:41:43,834
[موسیقی فشرده ادامه دارد]
1683
01:41:48,917 --> 01:41:51,626
[موسیقی فشرده ادامه دارد]
1684
01:41:53,917 --> 01:41:54,584
کیرتانا!
1685
01:42:05,167 --> 01:42:08,042
[موسیقی تند تشدید می شود]
1686
01:42:13,917 --> 01:42:15,417
[از ترس جیغ میزنه]
1687
01:42:17,167 --> 01:42:17,792
اشکالی ندارد.
1688
01:42:18,209 --> 01:42:19,459
این من هستم. اشکالی ندارد.
1689
01:42:20,209 --> 01:42:20,792
اشکالی ندارد.
1690
01:42:24,959 --> 01:42:28,126
[موسیقی غمگین]
1691
01:42:30,376 --> 01:42:31,709
او خواهر من نیست، آدیتی.
1692
01:42:31,917 --> 01:42:32,584
چی؟
1693
01:42:34,209 --> 01:42:38,792
این برای او خیلی تصادفی بود
قرار گرفتن در همان وسیله نقلیه با دستگاه.
1694
01:42:39,501 --> 01:42:42,167
به نظر می رسید
کسی او را عمداً در آنجا کاشت.
1695
01:42:42,501 --> 01:42:44,709
بنابراین، من به او شلیک کردم تا حقیقت را بدانم.
1696
01:42:45,084 --> 01:42:47,334
[موسیقی شدید]
1697
01:42:49,417 --> 01:42:52,126
اما آماران به دلایلی به او نیاز دارد.
1698
01:42:52,626 --> 01:42:55,792
در حال حاضر نمی توانم تعیین کنم
اگر او یک فرد خوب یا بد است.
1699
01:42:56,334 --> 01:42:59,001
شیبا، من به همه جزئیات در مورد او نیاز دارم.
1700
01:42:59,751 --> 01:43:01,709
تاریخچه کامل او
سریع انجامش بده
1701
01:43:03,792 --> 01:43:05,541
آماران به دنبال او خواهد آمد.
1702
01:43:05,542 --> 01:43:07,917
من آن را به یقین می دانم.
بنابراین، من باید اینجا را پیگیری کنم.
1703
01:43:08,376 --> 01:43:09,751
یک ریزنقطه داخل آن وجود دارد.
1704
01:43:10,209 --> 01:43:13,167
وقتی به خانه رسیدید،
لباسی به او بدهید تا آن را عوض کند.
1705
01:43:13,584 --> 01:43:15,209
و ریز نقطه را روی این لباس بچسبانید.
1706
01:43:15,834 --> 01:43:17,292
[موسیقی شدید]
1707
01:43:19,584 --> 01:43:20,542
لطفا این را بپوشید.
1708
01:43:21,167 --> 01:43:21,959
جدید است.
1709
01:43:22,292 --> 01:43:24,376
اندازه من نیست،
بنابراین من هرگز آن را نمی پوشم.
1710
01:43:24,667 --> 01:43:27,501
[موسیقی شدید ادامه دارد]
1711
01:43:30,876 --> 01:43:32,626
[آژیر به صدا در می آید]
1712
01:43:34,501 --> 01:43:36,501
[موسیقی شوم]
1713
01:43:37,126 --> 01:43:38,167
این سرگرم کننده بود!
1714
01:43:39,209 --> 01:43:41,667
نمی دانم چرا جانش را بخشیدی،
آماران.
1715
01:43:42,584 --> 01:43:44,209
شما یک گوشه نرم برای دختران دارید.
1716
01:43:44,584 --> 01:43:46,001
حسادت نکن عزیزم
1717
01:43:46,834 --> 01:43:47,625
مهم نیست.
1718
01:43:47,626 --> 01:43:51,042
تا چند ساعت دیگر هیچ کس زنده نخواهد بود.
1719
01:43:52,501 --> 01:43:55,376
خوب، آیا شما مواد مورد نیاز خود را دارید؟
1720
01:43:56,292 --> 01:43:57,917
خب این دختر کیه؟
1721
01:43:58,917 --> 01:44:01,001
نام او ودا است.
ودا نارایانان.
1722
01:44:01,334 --> 01:44:03,251
- [موسیقی شدید]
- دانشمند هسته ای.
1723
01:44:04,917 --> 01:44:07,876
ما مدام سعی کرده ایم
از زمانی که با او آشنا شدیم، اطلاعات او را پیدا کنید.
1724
01:44:08,042 --> 01:44:11,876
اما کسی زیرکانه
تمام رکوردهای دیجیتال او را پاک کرد.
1725
01:44:12,251 --> 01:44:14,751
و ما متوجه شدیم که او در لیست سیاه قرار دارد
در 10 کشور.
1726
01:44:15,292 --> 01:44:18,709
این ژنراتور هسته ای که او طراحی کرده است
برای او نامی در دنیا آورد.
1727
01:44:19,042 --> 01:44:21,167
این ماشینی است که می تواند ایجاد کند
یک فاجعه هسته ای.
1728
01:44:21,417 --> 01:44:23,042
در اکثر کشورها غیرقانونی است.
1729
01:44:23,709 --> 01:44:26,709
چگونه به دستگاه مربوط می شود
ما از روسیه بازیابی کردیم؟
1730
01:44:26,959 --> 01:44:27,792
ربط داره قربان
1731
01:44:28,209 --> 01:44:30,334
کار آسانی نیست
برای ایجاد این دستگاه
1732
01:44:30,751 --> 01:44:34,126
آنها به دو پلوتونیوم رادیواکتیو نیاز دارند
کپسول برای ایجاد این دستگاه.
1733
01:44:34,501 --> 01:44:38,876
دستگاهی که از روسیه آوردیم
حاوی 7 کپسول
1734
01:44:39,334 --> 01:44:43,542
با استفاده از آنها می توانند خلق کنند
فاجعه هسته ای در کشور ما
1735
01:44:45,292 --> 01:44:47,959
چقدر زمان نیاز دارید
برای ایجاد ژنراتور هسته ای؟
1736
01:44:48,709 --> 01:44:49,584
دو ساعت وقت دارم!
1737
01:44:50,584 --> 01:44:51,292
اما عمار...
1738
01:44:52,376 --> 01:44:54,917
... هر وسیله هسته ای
از یک امضای حرارتی تشکیل شده است.
1739
01:44:55,042 --> 01:44:57,334
آنها می توانند از آن برای ردیابی ما استفاده کنند.
1740
01:44:57,876 --> 01:45:02,542
اگر به مدت 2 ساعت حواسشان را پرت کنید،
من می توانم کارم را تمام کنم.
1741
01:45:02,834 --> 01:45:05,417
[موسیقی شدید]
1742
01:45:06,251 --> 01:45:07,209
من با شما صحبت می کنم.
1743
01:45:09,209 --> 01:45:10,501
نه فقط دو ساعت...
1744
01:45:11,709 --> 01:45:15,667
آیا آنها را تمام شب اجرا کنیم؟
بدون اینکه به ما نزدیک شوید؟
1745
01:45:17,876 --> 01:45:19,542
- کدهای راه اندازی را به من بدهید.
- من آن را رها می کنم.
1746
01:45:21,334 --> 01:45:23,959
AG-151-92
1747
01:45:25,376 --> 01:45:26,417
جکسون!
1748
01:45:27,251 --> 01:45:28,251
زمان نمایش است!
1749
01:45:28,542 --> 01:45:29,376
بیایید انجامش دهیم!
1750
01:45:30,251 --> 01:45:32,334
[تورم شدید موسیقی]
1751
01:45:34,126 --> 01:45:35,209
کد راه اندازی را وارد کنید.
1752
01:45:35,334 --> 01:45:37,209
- [موسیقی شدید ادامه دارد]
- همه سیستمشونو هک کن!
1753
01:45:41,001 --> 01:45:42,834
صبر کن و تماشا کن!
1754
01:45:43,126 --> 01:45:44,834
[صدای زنگ هشدار]
1755
01:45:45,584 --> 01:45:46,459
چه خبر است؟
1756
01:45:46,667 --> 01:45:48,042
آقا یکی سیستم ما رو هک کرده
1757
01:45:48,459 --> 01:45:56,209
♪ خود درونی
صعود بدون نزول ♪
1758
01:45:56,459 --> 01:45:57,792
آقا موشک را فعال کرده اند.
1759
01:45:59,917 --> 01:46:01,709
عبدالله به وزارت خبر بده
1760
01:46:06,167 --> 01:46:07,792
[پرتاب موشک]
1761
01:46:09,001 --> 01:46:12,959
[موسیقی شدید]
1762
01:46:13,459 --> 01:46:16,209
♪ جهان ♪
1763
01:46:16,792 --> 01:46:17,334
آقا!
1764
01:46:18,334 --> 01:46:19,541
آقا، AGNI-5 است.
1765
01:46:19,542 --> 01:46:21,959
♪ پس از سوزاندن فروکش می کند ♪
1766
01:46:22,126 --> 01:46:23,751
تصاویر را برای تمامی آژانس ها ارسال کنید.
1767
01:46:24,459 --> 01:46:26,417
خانم، موشک بوده است
از هاریانا راه اندازی شد.
1768
01:46:26,667 --> 01:46:27,458
نگاهی بینداز!
1769
01:46:27,459 --> 01:46:32,126
♪ هنگامی که نژاد شغال منقرض شد ♪
1770
01:46:32,459 --> 01:46:33,876
شیبا، برد AGNI-5 چیست؟
1771
01:46:35,251 --> 01:46:36,542
8000 کیلومتر.
1772
01:46:36,917 --> 01:46:38,209
در مدت کوتاهی به چنای خواهد رسید.
1773
01:46:38,334 --> 01:46:44,291
♪ یک بار زندگی قربانی می شود ♪
- G20!
1774
01:46:44,292 --> 01:46:49,959
♪ جهان جدیدی متولد خواهد شد ♪
1775
01:46:53,792 --> 01:46:59,917
♪ وضعیت جهان هستی
مرگ پاسخ است ♪
1776
01:47:00,709 --> 01:47:06,041
♪ بیا جشن بگیریم
تاریکی ♪
1777
01:47:06,042 --> 01:47:08,542
آقا موشک در حال تغییر جهت است.
1778
01:47:12,876 --> 01:47:18,916
♪ بیا جشن بگیریم
تاریکی ♪
1779
01:47:18,917 --> 01:47:19,459
خوب است!
1780
01:47:19,667 --> 01:47:22,042
موشک مسیر خود را تغییر داد
و به سمت دریای عرب حرکت کرد.
1781
01:47:23,001 --> 01:47:24,334
ما خارج از خطر هستیم، درست است؟
1782
01:47:29,876 --> 01:47:30,792
اوه، خدای من!
1783
01:47:31,876 --> 01:47:33,501
این موشک نزدیک مرز پاکستان است.
1784
01:47:46,834 --> 01:47:49,084
[موسیقی شدید ادامه دارد]
1785
01:47:56,042 --> 01:48:00,334
[صدای انفجار و شکستن]
1786
01:48:07,417 --> 01:48:09,334
ما تازه جنگ را با پاکستان آغاز کردیم.
1787
01:48:10,501 --> 01:48:13,542
♪ بگذار صدای ریختن خون ♪
1788
01:48:13,959 --> 01:48:15,959
♪ شنیده شود
در نتیجه جنگ ♪
1789
01:48:16,667 --> 01:48:19,709
♪ بگذار صدای ریختن خون ♪
1790
01:48:20,126 --> 01:48:22,001
♪ شنیده شود
در نتیجه جنگ ♪
1791
01:48:26,417 --> 01:48:28,251
از شیبا بخواهید ریزنقطه را ردیابی کند.
1792
01:48:29,542 --> 01:48:32,251
اگر آماران با او باشد ...
برویم و آن را بگیریم ------.
1793
01:48:33,417 --> 01:48:34,042
آماران...
1794
01:48:34,709 --> 01:48:36,292
من می خواهم پسرم را ببینم.
1795
01:48:39,584 --> 01:48:41,584
لطفا این کار را به عنوان آخرین لطف انجام دهید.
1796
01:48:42,209 --> 01:48:43,292
من به عنوان یک مادر این را می پرسم.
1797
01:48:43,667 --> 01:48:46,876
اوه، احساس مادر.
1798
01:48:48,167 --> 01:48:50,417
[موسیقی جذاب ادامه دارد]
1799
01:48:51,292 --> 01:48:52,751
او را دوباره با پسرش پیوند دهید.
1800
01:48:53,542 --> 01:48:55,626
[موسیقی جذاب ادامه دارد]
1801
01:48:57,042 --> 01:48:58,458
کار خوب، آماران!
1802
01:48:58,459 --> 01:48:59,875
الان حواسشون پرت شده
1803
01:48:59,876 --> 01:49:01,542
آنها نمی دانند کمنی چیست.
1804
01:49:01,667 --> 01:49:04,416
تا زمانی که آن را بشکنند،
انتقام خواهی گرفت آماران
1805
01:49:04,417 --> 01:49:05,334
بیایید این کار را انجام دهیم!
1806
01:49:07,834 --> 01:49:10,876
انتقاب، ما مسئول نیستیم
برای این حمله
1807
01:49:11,334 --> 01:49:13,126
ها... واقعا؟
1808
01:49:14,376 --> 01:49:16,417
[در اردو] چگونه آن را برای مردمم توضیح دهم؟
1809
01:49:16,834 --> 01:49:18,584
جنگ یک احتمال واقعی است.
1810
01:49:19,126 --> 01:49:19,834
متاسفم!
1811
01:49:21,209 --> 01:49:23,251
آقا ما باید سریعا تلافی کنیم.
1812
01:49:26,376 --> 01:49:28,917
راکش، با رئیس دفاع تماس بگیرید.
1813
01:49:29,251 --> 01:49:30,917
ما باید برای جنگ آماده شویم.
1814
01:49:31,167 --> 01:49:34,626
[موسیقی جذاب ادامه دارد]
1815
01:49:37,584 --> 01:49:43,001
♪ زندانها خواهند سوخت ♪
1816
01:49:43,542 --> 01:49:49,459
♪ جهان سقوط خواهد کرد ♪
1817
01:49:49,876 --> 01:49:55,792
♪ خشم را از بین ببرید ♪
1818
01:49:56,042 --> 01:50:01,959
♪ کشتن چیست؟ درد چیست؟ ♪
1819
01:50:02,209 --> 01:50:08,167
♪ یک بار کشته شدن درد چیست؟ ♪
1820
01:50:11,667 --> 01:50:14,001
دستگاه آماده است.
ما باید آن را در محل کالیبره کنیم.
1821
01:50:14,417 --> 01:50:15,834
پس از فعال شدن ...
1822
01:50:16,042 --> 01:50:18,709
20 دقیقه دیگه کمنی روشن میشه.
1823
01:50:19,501 --> 01:50:22,042
فرض کنید دستگاه شما کار نمی کند.
1824
01:50:22,167 --> 01:50:23,209
آن وقت است که از این بمب استفاده خواهیم کرد.
1825
01:50:23,334 --> 01:50:24,792
این یک ماده منفجره C4 است.
1826
01:50:25,417 --> 01:50:26,626
شما باید آن را در داخل حمل کنید.
1827
01:50:26,834 --> 01:50:28,209
این برنامه B ماست.
1828
01:50:29,334 --> 01:50:31,001
این یک ماموریت انتحاری است، درست است؟
1829
01:50:32,501 --> 01:50:33,626
زمان بازی است!
1830
01:50:34,626 --> 01:50:36,959
♪ صدای موسیقی ♪
1831
01:50:37,584 --> 01:50:41,209
♪ صدای جنگ است ♪
1832
01:50:41,459 --> 01:50:47,709
♪ باید تولید کنم
تاریکی؟ ♪
1833
01:51:00,417 --> 01:51:01,500
محل روی میکرودات چیست؟
1834
01:51:01,501 --> 01:51:03,084
میکرودات هنوز در ECR است.
1835
01:51:06,001 --> 01:51:09,167
♪ بگذار صدای ریختن خون ♪
1836
01:51:09,501 --> 01:51:11,542
♪ شنیده شود
در نتیجه جنگ ♪
1837
01:51:17,126 --> 01:51:18,834
[آژیر به صدا در می آید]
1838
01:51:20,584 --> 01:51:22,709
گاوتام، آنها داخل آمبولانس هستند.
1839
01:51:23,209 --> 01:51:24,209
آمبولانس کجاست؟
1840
01:51:24,792 --> 01:51:27,501
ارم... آنها در شهر هستند
در جاده قدیمی Mahabalipuram.
1841
01:51:27,834 --> 01:51:30,001
خوب، آنها را دنبال کنید.
آن را از دست نده!
1842
01:51:30,834 --> 01:51:35,667
[موسیقی جذاب]
1843
01:51:48,376 --> 01:51:49,625
اوه، خدای من، گوتهام!
1844
01:51:49,626 --> 01:51:51,251
پینگ سیگنال در حال آمدن است
از 7 مکان مختلف
1845
01:51:53,042 --> 01:51:53,626
چی؟
1846
01:51:55,167 --> 01:51:57,166
سیگنال میکرودات به 7 تقسیم شد.
1847
01:51:57,167 --> 01:51:58,959
و در 7 جهت مختلف حرکت می کند.
1848
01:51:59,251 --> 01:51:59,792
نگاه کن
1849
01:52:00,959 --> 01:52:04,001
[موسیقی جذاب ادامه دارد]
1850
01:52:18,876 --> 01:52:19,876
او متوجه شد!
1851
01:52:20,917 --> 01:52:22,001
او با ما بازی می کند!
1852
01:52:22,667 --> 01:52:24,709
[موسیقی جذاب ادامه دارد]
1853
01:52:26,751 --> 01:52:27,209
آقا!
1854
01:52:27,542 --> 01:52:30,709
همانطور که سیگنال از 7 مختلف می آید
مکان ها، ممکن است 7 ماده منفجره نیز باشد.
1855
01:52:31,001 --> 01:52:32,792
آنها 7 کپسول هسته ای دارند.
1856
01:52:33,042 --> 01:52:34,834
بنابراین، ما باید بدترین را فرض کنیم.
1857
01:52:35,001 --> 01:52:35,750
اما چرا؟
1858
01:52:35,751 --> 01:52:38,542
اگر حمله اتمی باشد
در جریان اجلاس سران G20
1859
01:52:38,667 --> 01:52:39,709
نه فقط هند،
1860
01:52:40,042 --> 01:52:41,542
اما این یک حمله به جهان خواهد بود.
1861
01:52:41,834 --> 01:52:44,501
هند اقدامی بی دلیل انجام داد
حمله موشکی به پاکستان
1862
01:52:44,751 --> 01:52:47,542
پاسخ پاکستان به آن
یک فاجعه هسته ای است
1863
01:52:47,959 --> 01:52:50,167
در این حمله 20 رهبر جهان کشته شدند.
1864
01:52:51,042 --> 01:52:53,376
نتیجه یک جنگ جهانی خواهد بود.
1865
01:52:54,126 --> 01:52:56,126
ما در شرف شروع جنگ جهانی هستیم، قربان.
1866
01:52:57,751 --> 01:52:59,001
خانم، ممکن است؟
1867
01:52:59,792 --> 01:53:03,167
یکی از 7 مکان در حال حاضر است
تحت نظر ما خانم
1868
01:53:03,542 --> 01:53:04,459
- چی؟
- بله خانم!
1869
01:53:04,834 --> 01:53:06,584
این آپارتمان کامینی در OMR است.
1870
01:53:07,042 --> 01:53:09,126
[موسیقی جذاب تشدید می شود]
1871
01:53:12,709 --> 01:53:14,042
[زنگ تلفن]
1872
01:53:14,709 --> 01:53:16,626
- بله خانم.
- گاوتام، کجایی؟
1873
01:53:16,751 --> 01:53:18,376
خانم، این یک تله است!
1874
01:53:18,709 --> 01:53:21,501
او می خواهد ما فکر کنیم
او در 7 مکان بمب قرار داده است.
1875
01:53:21,709 --> 01:53:24,876
او ما را به تعقیب غاز می برد
تا نقشه اصلی خود را اجرا کند.
1876
01:53:25,001 --> 01:53:27,709
همچنین، او می داند که ما حذف خواهیم کرد
هر کسی که ما را متوقف کند
1877
01:53:28,209 --> 01:53:28,792
دقیقا!
1878
01:53:29,251 --> 01:53:30,001
گوتهام، گوش کن
1879
01:53:30,292 --> 01:53:33,750
آمبولانس در محل پارک شده است
آپارتمان کمینی مامور سابق RandAW،
1880
01:53:33,751 --> 01:53:34,792
که تحت نظر ماست
1881
01:53:34,917 --> 01:53:35,750
اما مراقب باشید!
1882
01:53:35,751 --> 01:53:38,792
اگر کمنی برای آماران کار می کند،
او ممکن است همکاری نکند
1883
01:53:39,459 --> 01:53:41,167
- شما اجازه مشارکت دارید.
- نه خانم!
1884
01:53:41,334 --> 01:53:43,126
او می داند که ما دقیقا چه خواهیم کرد.
1885
01:53:43,501 --> 01:53:46,209
ممکن است اطلاعات ارزشمندی در دسترس باشد
داخل آن ون.
1886
01:53:46,584 --> 01:53:48,084
تا زمانی که بفهمیم چیست...
1887
01:53:48,584 --> 01:53:50,541
خواهش میکنم خانم
از کماندوها بخواهید توقف کنند.
1888
01:53:50,542 --> 01:53:51,667
پنج دقیقه دیگه میام
1889
01:53:52,084 --> 01:53:55,126
کماندوها یک دقیقه دیگر می رسند، گاوتام.
1890
01:53:55,417 --> 01:53:57,459
دستور تیراندازی دارند.
منتظر نخواهند ماند
1891
01:53:57,959 --> 01:54:00,376
[موسیقی جذاب]
1892
01:54:02,667 --> 01:54:05,334
[آژیر به صدا در می آید]
1893
01:54:18,167 --> 01:54:19,709
عمار، من در موقعیت هستم.
1894
01:54:20,709 --> 01:54:22,376
گوپی، میدونی چیکار کنی
1895
01:54:22,834 --> 01:54:25,334
[موسیقی جذاب ادامه دارد]
1896
01:54:34,167 --> 01:54:36,001
یک بار کماندوها
در آمبولانس را باز کن...
1897
01:54:36,292 --> 01:54:37,000
...به آنها شلیک کنید!
1898
01:54:37,001 --> 01:54:39,917
در وحشت،
آنها به سمت مردم داخل شلیک خواهند کرد.
1899
01:54:42,292 --> 01:54:45,209
[موسیقی تند تشدید می شود]
1900
01:54:52,167 --> 01:54:53,167
[تیراندازی با اسلحه]
1901
01:54:57,626 --> 01:55:01,334
[موسیقی جذاب]
1902
01:55:02,751 --> 01:55:04,126
فرمانده، این یک تله است.
1903
01:55:04,459 --> 01:55:05,292
یک دقیقه صبر کنید.
1904
01:55:06,042 --> 01:55:08,126
[موسیقی جذاب ادامه دارد]
1905
01:55:13,584 --> 01:55:14,959
کماندوها! بریس!
1906
01:55:17,959 --> 01:55:19,251
آقا لطفا عقب نشینی کن!
1907
01:55:22,042 --> 01:55:23,126
آقا یک قدم عقب تر!
1908
01:55:26,917 --> 01:55:29,001
[موسیقی جذاب ادامه دارد]
1909
01:55:42,292 --> 01:55:43,792
یک سوال: آماران کجاست؟
1910
01:55:44,167 --> 01:55:45,459
[موسیقی تنش]
1911
01:55:48,334 --> 01:55:50,209
تو کامنی هستی؟ آخر بازی او؟
1912
01:55:50,709 --> 01:55:52,501
من نیستم. نه، من نیستم.
1913
01:55:52,917 --> 01:55:53,626
این من نیستم.
1914
01:55:54,001 --> 01:55:56,417
این راکتور کوچک Kalpakkam، Kamini است.
1915
01:55:56,834 --> 01:55:58,917
[موسیقی جذاب]
1916
01:56:05,917 --> 01:56:07,834
[زنگ موبایل]
1917
01:56:08,792 --> 01:56:10,167
- گوتهام؟
- خانم!
1918
01:56:10,667 --> 01:56:12,834
کد کامینی دختر نیست.
1919
01:56:13,292 --> 01:56:16,042
این راکتور کوچک Kalpakkam، Kamini است.
1920
01:56:16,292 --> 01:56:17,209
او به آنجا رفته است.
1921
01:56:17,542 --> 01:56:18,667
این پایان بازی آماران است!
1922
01:56:19,376 --> 01:56:22,126
خدای من، این بزرگتر از چیزی است که ما فکر می کردیم.
1923
01:56:22,584 --> 01:56:24,292
[موسیقی تند تشدید می شود]
1924
01:56:25,001 --> 01:56:26,042
من به آنجا می روم، خانم.
1925
01:56:26,751 --> 01:56:28,376
Gautham، این یک ویروس دیجیتال است.
1926
01:56:28,501 --> 01:56:31,166
داخل نیروگاه
پشت اتاق سرور،
1927
01:56:31,167 --> 01:56:32,416
یک کامپیوتر پشتیبان وجود دارد
1928
01:56:32,417 --> 01:56:33,626
شما باید این را به آن وصل کنید.
1929
01:56:33,751 --> 01:56:34,667
- فراموش نکن!
- باشه
1930
01:56:39,542 --> 01:56:42,042
[موسیقی شدید]
1931
01:56:45,376 --> 01:56:47,501
[به هندی] آقا، چطور شدی
صبح خیلی زود اینجا؟
1932
01:56:47,709 --> 01:56:48,459
چرا اینقدر زود؟
1933
01:56:48,792 --> 01:56:50,751
هیچوقت به چیزی اشاره نکردی
این افراد چه کسانی هستند؟
1934
01:56:51,959 --> 01:56:53,501
می بینی...
1935
01:56:53,876 --> 01:56:56,292
این قرارداد تعمیر و نگهداری جدید است
برای راکتور کامینی
1936
01:56:56,626 --> 01:56:58,376
تکنسین هایی از ژاپن آمده اند.
1937
01:56:58,501 --> 01:56:59,501
ارم، دروازه را باز کن
1938
01:56:59,917 --> 01:57:01,917
آقا مجوز دارند؟
برای بازدید از سایت؟
1939
01:57:02,417 --> 01:57:03,834
دریافت نکردیم
هر گونه اطلاعات رسمی
1940
01:57:04,042 --> 01:57:06,126
[به انگلیسی] من کارگردان هستم
این نیروگاه
1941
01:57:06,376 --> 01:57:08,542
و این یک بازدید نامعلوم است.
1942
01:57:08,792 --> 01:57:09,459
می فهمی؟
1943
01:57:09,667 --> 01:57:12,292
PA من باید یک ایمیل برای شما ارسال کرده باشد.
1944
01:57:13,001 --> 01:57:15,042
به تو... ابتدا دروازه را باز می کنی.
1945
01:57:15,584 --> 01:57:16,376
[به هندی] هی، دروازه را باز کن!
1946
01:57:18,876 --> 01:57:21,126
[موسیقی تنش]
1947
01:57:31,917 --> 01:57:32,751
[به انگلیسی] به رئیس اطلاع دهید.
1948
01:57:33,709 --> 01:57:36,459
[موسیقی فشرده ادامه دارد]
1949
01:57:50,459 --> 01:57:52,501
تلفن آقای سوماسوندارام غیر قابل دسترسی است.
1950
01:57:52,751 --> 01:57:53,959
و همسرش مرده پیدا شد.
1951
01:57:54,251 --> 01:57:55,708
اگه با آماران باشه...
1952
01:57:55,709 --> 01:57:57,792
سپس برای آنها آسان است
برای ورود به داخل نیروگاه
1953
01:57:58,126 --> 01:58:00,542
و امروز رآکتور کامینی است
روز تعمیر و نگهداری منظم
1954
01:58:00,876 --> 01:58:02,584
هیچ کارگری حضور نخواهد داشت
در سایت
1955
01:58:03,042 --> 01:58:05,459
فقط مهندسان ایمنی
و پرسنل امنیتی.
1956
01:58:05,792 --> 01:58:07,584
او آگاه بود و برنامه ریزی کرده بود.
1957
01:58:07,917 --> 01:58:09,167
این دیوانگی مطلق است!
1958
01:58:09,542 --> 01:58:11,251
داری با نیروگاه هسته ای بازی می کنی.
1959
01:58:11,584 --> 01:58:13,459
به قیمت جان هزاران نفر تمام خواهد شد.
1960
01:58:14,292 --> 01:58:15,751
[موسیقی شوم]
1961
01:58:17,001 --> 01:58:18,751
آقا شما داری کوچیک فکر میکنی
1962
01:58:19,667 --> 01:58:21,167
هزاران فقط هیچ هستند.
1963
01:58:21,876 --> 01:58:24,917
حالا 5 میلیون نفر را فرض کنید.
1964
01:58:25,126 --> 01:58:27,709
نه! 10 میلیون نفر چطور؟
1965
01:58:28,834 --> 01:58:30,251
همه به یکباره می میرند!
1966
01:58:32,709 --> 01:58:35,709
جهان در مورد آن صحبت خواهد کرد
تخریب توسط انرژی هسته ای
1967
01:58:36,251 --> 01:58:37,417
سرها را برمی گرداند، قربان.
1968
01:58:38,792 --> 01:58:40,417
- هی-- تو--
- آره!
1969
01:58:40,834 --> 01:58:42,042
تو یه دیوونه خونگی!
1970
01:58:43,792 --> 01:58:46,501
انرژی هسته ای است.
شما نمی توانید آن را کنترل کنید.
1971
01:58:47,251 --> 01:58:51,001
این کشور را بدون دامنه ویران خواهد کرد
برای بقا یا توسعه
1972
01:58:51,251 --> 01:58:52,292
لطفا این کار را نکنید!
1973
01:58:52,834 --> 01:58:55,001
بله! شما در نقطه ای هستید، قربان.
1974
01:58:55,792 --> 01:58:57,501
سالها پیش هم همین را گفتیم.
1975
01:58:58,876 --> 01:58:59,876
در آن زمان،
1976
01:59:00,501 --> 01:59:03,876
شما به ما گفتید که انرژی هسته ای است
برای توسعه کشور مفید است.
1977
01:59:04,251 --> 01:59:04,876
اما حالا...
1978
01:59:05,751 --> 01:59:08,876
شما با گفته خود تناقض دارید قربان
1979
01:59:09,459 --> 01:59:11,667
من فکر می کنم شما خیلی گیج شده اید، آقای سومو.
1980
01:59:12,292 --> 01:59:13,334
بیا حرف بزنیم
1981
01:59:13,917 --> 01:59:16,001
[مسویک شوم تشدید می شود]
1982
01:59:22,417 --> 01:59:25,167
چه میزان خواهد بود
از ویرانی هسته ای؟
1983
01:59:26,042 --> 01:59:27,042
فاجعه بار!
1984
01:59:29,376 --> 01:59:32,959
اگر یک ذوب یا انفجار وجود دارد
در هسته راکتور کامینی...
1985
01:59:33,251 --> 01:59:36,792
این همه موجودات زنده را می کشد
در 100 کیلومتری.
1986
01:59:43,084 --> 01:59:44,251
بس کن این دیوانه!
1987
01:59:44,917 --> 01:59:46,751
فوراً ارتش را به Kalpakkam بفرستید.
1988
01:59:47,167 --> 01:59:47,876
نه آقا!
1989
01:59:48,292 --> 01:59:50,916
اگر ما ارسال کنیم، عموم مردم متوجه خواهند شد
نیروی نظامی یا هوایی
1990
01:59:50,917 --> 01:59:51,667
باعث وحشت می شود!
1991
01:59:51,876 --> 01:59:52,833
نه فقط همین...
1992
01:59:52,834 --> 01:59:55,417
اگر آماران حس کند در حال ارسال نیرو هستیم...
1993
01:59:55,751 --> 01:59:58,292
او ممکن است دستگاه را در هر زمان فعال کند.
1994
01:59:58,917 --> 02:00:00,626
گاوتام و تیم
در حال حاضر در Kalpakkam هستند.
1995
02:00:00,792 --> 02:00:02,417
من به آنجا خواهم رفت و شما را در جریان خواهم گذاشت، قربان.
1996
02:00:04,501 --> 02:00:07,041
- برگرد و مرا در جریان بگذار.
- بله خانم.
1997
02:00:07,042 --> 02:00:07,542
کمنی؟
1998
02:00:08,792 --> 02:00:09,876
او همانجاست، خانم.
1999
02:00:11,626 --> 02:00:13,709
[موسیقی هیجان انگیز]
2000
02:00:22,542 --> 02:00:24,042
آقا شما اجازه نداری
برای ورود در این زمان
2001
02:00:24,209 --> 02:00:26,417
- میبینی...
- ببخشید، من مجوز را با خودم دارم.
2002
02:00:26,667 --> 02:00:27,334
جکسون؟
2003
02:00:31,042 --> 02:00:32,584
[تیراندازی با اسلحه]
2004
02:00:33,751 --> 02:00:37,417
[موسیقی شدید]
2005
02:00:41,376 --> 02:00:43,042
لطفا در مورد آن فکر کنید.
2006
02:00:43,376 --> 02:00:45,167
ویرانی فاجعه بار خواهد بود.
2007
02:00:45,417 --> 02:00:47,042
تمام جنوب هند را نابود خواهد کرد.
2008
02:00:47,459 --> 02:00:49,626
سومو، داری اذیتم می کنی
2009
02:00:50,209 --> 02:00:52,001
فعلا خداحافظ
[اسلحه در حال شلیک است]
2010
02:00:52,917 --> 02:00:55,001
[تیراندازی مداوم با اسلحه]
2011
02:00:56,251 --> 02:00:59,876
[موسیقی شدید ادامه دارد]
2012
02:01:07,459 --> 02:01:10,667
[موسیقی هیجان انگیز]
2013
02:01:15,959 --> 02:01:17,542
عمار، دستگاه آماده است.
2014
02:01:18,251 --> 02:01:20,584
حالا این دستگاه را وصل کنید
به هسته رآکتور.
2015
02:01:21,417 --> 02:01:24,501
[موسیقی هیجان انگیز ادامه دارد]
2016
02:01:36,709 --> 02:01:37,751
[تیراندازی با اسلحه]
2017
02:01:41,667 --> 02:01:42,209
مایک!
2018
02:01:43,292 --> 02:01:44,084
برو چک کن
2019
02:01:44,542 --> 02:01:45,667
هی برویم
2020
02:01:46,209 --> 02:01:47,501
نیروهای امنیتی در حال حاضر آگاه هستند.
2021
02:01:48,126 --> 02:01:49,709
محیط را ایمن کنید.
هوشیار باشید!
2022
02:01:51,251 --> 02:01:52,251
[تیراندازی با اسلحه]
2023
02:01:52,834 --> 02:01:53,792
[تیراندازی با اسلحه]
2024
02:01:54,501 --> 02:01:55,459
[تیراندازی با اسلحه]
2025
02:01:57,376 --> 02:01:59,542
[موسیقی شدید]
2026
02:02:12,959 --> 02:02:15,792
[تیراندازی مداوم با اسلحه]
2027
02:02:16,376 --> 02:02:18,126
[تیراندازی مداوم با اسلحه]
2028
02:02:19,584 --> 02:02:23,334
[موسیقی شدید ادامه دارد]
2029
02:02:28,167 --> 02:02:31,376
[موسیقی شدید ادامه دارد]
2030
02:02:38,167 --> 02:02:39,500
شیبا میگه 10 دقیقه.
2031
02:02:39,501 --> 02:02:40,501
10 دقیقه وقت ندارم
2032
02:02:41,626 --> 02:02:42,542
اینجا را نگاه کن، گاوتام.
2033
02:02:42,667 --> 02:02:45,834
فقط در صورتی که ویروس را دانلود کنید
آیا می توانم به نیروگاه دسترسی داشته باشم؟
2034
02:02:46,251 --> 02:02:47,251
پس 10 دقیقه!
2035
02:02:47,917 --> 02:02:48,834
جایی نرو
2036
02:02:49,417 --> 02:02:50,417
باشه صبر میکنم
2037
02:02:54,292 --> 02:02:58,084
[تیراندازی مداوم با اسلحه]
2038
02:03:01,626 --> 02:03:05,584
[موسیقی شدید ادامه دارد]
2039
02:03:08,667 --> 02:03:10,876
[موسیقی تنش]
2040
02:03:12,334 --> 02:03:13,542
آخرین کلمه؟
2041
02:03:19,917 --> 02:03:21,167
تو داری میمیری!
2042
02:03:21,542 --> 02:03:22,126
چی؟
2043
02:03:22,876 --> 02:03:23,501
تا-تا!
2044
02:03:23,626 --> 02:03:25,709
[آتش اسلحه]
[موسیقی حماسی]
2045
02:03:30,001 --> 02:03:34,167
[موسیقی هیجان انگیز]
2046
02:03:55,042 --> 02:03:59,084
[تیراندازی مداوم با اسلحه]
2047
02:04:04,042 --> 02:04:06,001
عمار، من به سمت قایق می روم.
2048
02:04:06,126 --> 02:04:07,333
اگر از فروپاشی جلوگیری کنند،
2049
02:04:07,334 --> 02:04:09,167
بمبی که بهت دادم بردار
داخل راکتور
2050
02:04:15,917 --> 02:04:18,292
[تیراندازی مداوم با اسلحه]
2051
02:04:19,167 --> 02:04:21,959
[موسیقی هیجان انگیز]
2052
02:04:33,251 --> 02:04:36,917
[موسیقی حماسی]
2053
02:04:49,876 --> 02:04:51,667
هی، شوینده عزیزم.
2054
02:04:52,876 --> 02:04:54,584
ترفند آمبولانس شکست خورد.
2055
02:04:55,084 --> 02:04:57,417
فکر کردم باید باشی
همه جا دنبال بمب می گردم
2056
02:04:57,917 --> 02:04:58,459
مسئله ای نیست!
2057
02:04:59,001 --> 02:05:00,876
ذوب رآکتور آغاز شده است.
2058
02:05:02,292 --> 02:05:03,876
آخرین آرزویی داری، گاوتام؟
2059
02:05:04,376 --> 02:05:06,292
به من بگو دوست دارم بشنوم
2060
02:05:07,459 --> 02:05:08,251
چون...
2061
02:05:10,042 --> 02:05:11,251
... 20 دقیقه فرصت داریم.
2062
02:05:11,792 --> 02:05:13,709
[موسیقی تنش]
2063
02:05:16,001 --> 02:05:17,626
20 دقیقه آخرت...
2064
02:05:18,209 --> 02:05:20,167
بگذارید خاطره انگیز باشد.
2065
02:05:20,792 --> 02:05:24,417
[موسیقی هیجان انگیز]
2066
02:05:42,501 --> 02:05:45,834
[موسیقی هیجان انگیز ادامه دارد]
2067
02:05:54,501 --> 02:05:56,667
[موسیقی تنش]
2068
02:05:59,459 --> 02:06:03,084
[موسیقی هیجان انگیز]
2069
02:06:15,876 --> 02:06:20,792
[موسیقی هیجان انگیز ادامه دارد]
2070
02:06:23,084 --> 02:06:26,084
[موسیقی حماسی]
2071
02:06:31,167 --> 02:06:35,376
[موسیقی هیجان انگیز]
2072
02:06:37,167 --> 02:06:40,459
[تورم موسیقی هیجان انگیز]
2073
02:06:42,334 --> 02:06:43,334
[از درد فریاد می زند]
2074
02:06:46,917 --> 02:06:51,084
[موسیقی هیجان انگیز ادامه دارد]
2075
02:07:11,917 --> 02:07:19,834
[موسیقی هیجان انگیز ادامه دارد]
2076
02:07:32,167 --> 02:07:39,959
[موسیقی هیجان انگیز ادامه دارد]
2077
02:07:51,542 --> 02:07:59,417
[موسیقی هیجان انگیز ادامه دارد]
2078
02:08:14,834 --> 02:08:22,751
[موسیقی هیجان انگیز ادامه دارد]
2079
02:08:32,626 --> 02:08:34,001
خانم، حالت خوبه؟
2080
02:08:35,584 --> 02:08:36,042
آره
2081
02:08:37,251 --> 02:08:37,834
آره
2082
02:08:38,042 --> 02:08:39,584
خانم، وقت ما در حال تمام شدن است.
2083
02:08:40,001 --> 02:08:41,501
لطفا سریع به اتاق کنترل بروید.
2084
02:08:43,459 --> 02:08:44,001
باشه
2085
02:08:45,584 --> 02:08:47,667
[موسیقی هیجان انگیز]
2086
02:08:58,084 --> 02:09:05,501
[موسیقی هیجان انگیز ادامه دارد]
2087
02:09:06,167 --> 02:09:10,334
[رایانه اعلام می کند
به زبان ماندارین]
2088
02:09:12,792 --> 02:09:15,334
شیبا، این همه به زبان ماندارین است.
2089
02:09:16,417 --> 02:09:17,542
من نمی توانم این را بخوانم.
2090
02:09:17,959 --> 02:09:22,126
خانم، من نمی توانم هک آنها را از راه دور بشکنم.
2091
02:09:23,626 --> 02:09:24,292
چی؟
2092
02:09:24,626 --> 02:09:26,667
خانم من یه کاری می کنم.
2093
02:09:27,751 --> 02:09:29,542
- خیلی متاسفم
- ببخشید برای چی؟
2094
02:09:30,001 --> 02:09:33,417
[موسیقی تند تشدید می شود]
2095
02:09:34,042 --> 02:09:36,751
[برق برق]
2096
02:09:37,709 --> 02:09:42,542
[موسیقی هیجان انگیز]
2097
02:09:44,792 --> 02:09:45,375
متاسفم!
2098
02:09:45,376 --> 02:09:48,458
فقط اگر من یک موج برق ایجاد کنم و
راه اندازی مجدد آیا می توانم کنترل کارخانه را به دست بیاورم.
2099
02:09:48,459 --> 02:09:49,584
چیز دیگری نداشتم.
2100
02:09:51,084 --> 02:09:53,167
خانم، حالت خوبه؟
2101
02:09:53,542 --> 02:09:55,501
[موسیقی هیجان انگیز تشدید می شود]
2102
02:09:57,501 --> 02:09:58,501
من خوبم!
2103
02:10:04,834 --> 02:10:06,792
من ذوب رآکتور را خاموش کرده ام.
2104
02:10:06,959 --> 02:10:08,626
اکنون، من کنترل کارخانه را دارم.
2105
02:10:09,001 --> 02:10:11,334
اما طرح B آنها
بمبی است که در دست دارند.
2106
02:10:11,542 --> 02:10:14,083
مهم نیست، بمب
نباید داخل نیروگاه خاموش شود.
2107
02:10:14,084 --> 02:10:19,042
[موسیقی هیجان انگیز تشدید می شود]
2108
02:10:23,001 --> 02:10:23,542
عمار!
2109
02:10:23,751 --> 02:10:25,251
آنها ذوب راکتور را متوقف کردند.
2110
02:10:25,584 --> 02:10:27,334
آنها شروع به نادیده گرفتن کنترل های ما کردند.
2111
02:10:30,292 --> 02:10:31,501
فقط یک گزینه داریم
2112
02:10:31,626 --> 02:10:33,709
بمبی که بهت دادم
باید در داخل راکتور منفجر شود.
2113
02:10:33,876 --> 02:10:34,626
میتوانی صدای من را بشنوی؟
2114
02:10:35,042 --> 02:10:35,584
عمار؟
2115
02:10:39,084 --> 02:10:41,958
گاوتام چیزی که در دست دارید نیست
یک بمب هسته ای اما یک ماده منفجره C4.
2116
02:10:41,959 --> 02:10:43,250
اگر بمب در هر جایی منفجر شود
داخل کارخانه،
2117
02:10:43,251 --> 02:10:44,416
این باعث نشت تشعشع می شود.
2118
02:10:44,417 --> 02:10:45,458
زندگی های بسیاری از دست خواهند رفت.
2119
02:10:45,459 --> 02:10:48,251
بنابراین، بمب باید گرفته شود
5 کیلومتر دورتر از کارخانه.
2120
02:10:48,376 --> 02:10:50,584
یک راهرو کوچک وجود دارد
در کنار راکتور کامینی.
2121
02:10:51,501 --> 02:10:52,626
که شما را به دری هدایت می کند.
2122
02:10:52,792 --> 02:10:54,167
من آن در را برای شما باز می کنم.
2123
02:10:54,376 --> 02:10:56,208
در عرض 2 دقیقه می توانید به دریا بروید
از آن در.
2124
02:10:56,209 --> 02:10:57,459
اونجا ترتیب دادیم
یک قایق برای شما.
2125
02:11:02,792 --> 02:11:03,709
شیبا من به در رسیدم.
2126
02:11:04,001 --> 02:11:05,042
الان دارم بازش میکنم
2127
02:11:05,834 --> 02:11:08,709
[موسیقی هیجان انگیز]
2128
02:11:12,417 --> 02:11:16,751
[موسیقی هیجان انگیز ادامه دارد]
2129
02:11:28,126 --> 02:11:30,251
اوه، خدای من!
آنها بیرون درب راکتور هستند.
2130
02:11:30,917 --> 02:11:33,042
[نفس نفس کشیدن]
2131
02:11:33,959 --> 02:11:37,001
[موسیقی شدید]
2132
02:11:40,209 --> 02:11:42,042
شیبا درو باز کن
2133
02:11:42,376 --> 02:11:43,626
چی؟ نه!
2134
02:11:46,042 --> 02:11:48,001
برو جلو! در را باز کن!
2135
02:11:52,167 --> 02:11:53,251
لطفاً به من گوش دهید.
2136
02:11:53,667 --> 02:11:55,042
در را باز کن!
2137
02:12:05,292 --> 02:12:10,542
[موسیقی شدید]
2138
02:12:19,167 --> 02:12:24,626
[تیک تیک بمب]
2139
02:12:26,084 --> 02:12:30,834
[موسیقی تنش]
2140
02:12:32,209 --> 02:12:34,667
در را ببند
راکتور را روشن کنید.
2141
02:12:36,542 --> 02:12:37,167
باشه
2142
02:12:43,042 --> 02:12:45,334
[به صدا درآمدن آژیر هشدار]
2143
02:12:47,167 --> 02:12:51,334
[تورم شدید موسیقی]
2144
02:13:03,626 --> 02:13:05,667
[از درد فریاد می زند]
2145
02:13:07,376 --> 02:13:11,084
[موسیقی بسیار شدید]
2146
02:13:17,709 --> 02:13:21,876
[موسیقی بسیار شدید ادامه دارد]
2147
02:13:24,251 --> 02:13:30,834
[موسیقی جذاب]
2148
02:13:45,209 --> 02:13:49,584
[موسیقی جذاب ادامه دارد]
2149
02:14:09,459 --> 02:14:17,334
[موسیقی جذاب ادامه دارد]
2150
02:14:33,376 --> 02:14:41,292
[موسیقی جذاب ادامه دارد]
2151
02:14:45,542 --> 02:14:49,792
[انفجار در حال فوران]
2152
02:15:03,542 --> 02:15:07,126
محافظت از مردم از جنگ علیه ما.
2153
02:15:07,542 --> 02:15:10,292
مردمی که در آن جنگ پیروز می شوند
و نجات کشور هستند...
2154
02:15:10,459 --> 02:15:11,126
جاسوسان!
2155
02:15:17,001 --> 02:15:18,917
آنها به زندگی خود اهمیتی نمی دهند.
2156
02:15:19,376 --> 02:15:21,626
اما آنها تلاش می کنند
برای نجات جان مردم.
2157
02:15:22,126 --> 02:15:23,251
آنها قهرمانان واقعی هستند!
2158
02:15:24,209 --> 02:15:25,001
او رفته آقا
2159
02:15:26,834 --> 02:15:29,751
آنها چه کسانی هستند؟
و چگونه به نظر می رسند؟
2160
02:15:30,126 --> 02:15:31,709
آنها فقط ناپدید می شوند
از روی زمین.
2161
02:15:32,251 --> 02:15:34,834
امروز، به نظر من، گوتهام یک قهرمان است.
2162
02:15:35,459 --> 02:15:37,667
و او همینطور ناپدید شد.
2163
02:15:38,126 --> 02:15:41,917
اما ما باید از جان مردم محافظت کنیم
او خودش را فدا کرد.
2164
02:15:42,542 --> 02:15:44,459
مدارک ضروری و پاسپورت شما
2165
02:15:45,209 --> 02:15:48,917
او قبلاً قصد داشت شما را بفرستد
به یک مکان امن
2166
02:15:49,376 --> 02:15:50,334
آن را امن نگه دارید!
2167
02:15:54,667 --> 02:15:56,292
امروز، آماران را متوقف کردیم.
2168
02:15:57,001 --> 02:15:59,709
چه خبر از مغز متفکر رعنا؟
2169
02:16:00,792 --> 02:16:02,167
اگر رعنا را پیدا نکنیم...
2170
02:16:02,376 --> 02:16:05,584
این دنیا با هم روبرو خواهد شد
1000 عدد آماران دیگر.
2171
02:16:06,542 --> 02:16:08,376
با انگیزه گرفتن رعنا...
2172
02:16:08,667 --> 02:16:11,751
برای ملاقات رفتم
دوست قدیمی وفادار او در زندان تیهار.
2173
02:16:13,792 --> 02:16:14,542
رعنا کیست؟
2174
02:16:15,834 --> 02:16:17,126
از او چه می دانید؟
2175
02:16:18,042 --> 02:16:21,126
چنین وفاداری برای یک فرد بی چهره؟
2176
02:16:22,334 --> 02:16:24,084
وفاداری تا حدی
برای نابودی کشور
2177
02:16:25,584 --> 02:16:29,417
وقتی برای زنده ماندن تلاش می کردم
در این ملت کمکی به من نکرد.
2178
02:16:30,042 --> 02:16:31,251
اما رعنا وارد عمل شد و به من کمک کرد.
2179
02:16:33,917 --> 02:16:36,584
وفاداری، فقط برای آن یک نفر!
2180
02:16:39,126 --> 02:16:40,876
[خنده]
2181
02:16:41,667 --> 02:16:45,417
[موسیقی شدید]
2182
02:16:49,417 --> 02:16:50,751
خب پس تو اینجا بمیری
2183
02:16:54,292 --> 02:16:55,751
من از رعنا چیزی نمی دانم.
2184
02:16:56,959 --> 02:16:57,751
هرگز آن مرد را ملاقات نکردم.
2185
02:16:58,917 --> 02:17:02,542
اما من یک نفر را زنده می شناسم
که رعنا را شخصا دیده است.
2186
02:17:02,751 --> 02:17:05,417
[تورم شدید موسیقی]
2187
02:17:06,251 --> 02:17:08,709
دهکده ای کوچک، مورتازار،
نزدیک مرز پاکستان.
2188
02:17:09,042 --> 02:17:13,001
سالها پیش، زمانی که رعنا بود
تلاش برای زندگی از زخم گلوله...
2189
02:17:13,126 --> 02:17:15,542
...پزشک روستا
او را به سلامتی معالجه کرد.
2190
02:17:16,084 --> 02:17:17,834
نمی دانم حقیقت است یا دروغ.
2191
02:17:18,376 --> 02:17:21,917
اما این تنها گزینه است
شما باید در مورد رانا بدانید.
2192
02:17:22,251 --> 02:17:24,667
[تورم موسیقی پرچرب]
2193
02:17:25,667 --> 02:17:27,792
[به هندی] آیا یکی از آنها رعنا است؟
2194
02:17:28,542 --> 02:17:31,167
[موسیقی جذاب ادامه دارد]
2195
02:17:33,959 --> 02:17:35,126
[به هندی] پس رعنا کیست؟
2196
02:17:36,751 --> 02:17:39,417
[موسیقی جذاب تشدید می شود]
2197
02:17:44,792 --> 02:17:46,584
شما ممکن است آن را یک مداخله الهی بنامید،
2198
02:17:47,126 --> 02:17:49,167
صورتی به رعنای بی چهره داد.
2199
02:17:49,917 --> 02:17:51,459
کافه لاته شما با یک شکر.
2200
02:17:51,876 --> 02:17:52,501
متشکرم.
2201
02:17:53,584 --> 02:17:56,251
[موسیقی شدید]
2202
02:17:57,584 --> 02:18:01,376
گوتهام،
احساس می کردم کسی دنبالم می آید.
2203
02:18:03,292 --> 02:18:05,417
نگران نباشید.
ما اینجا امن هستیم.
2204
02:18:06,042 --> 02:18:08,042
تا کی باید
به بالای شانه های ما نگاه کن، گاوتام؟
2205
02:18:08,584 --> 02:18:09,709
دیگر لازم نیست!
2206
02:18:12,334 --> 02:18:14,542
ببخشید من قطع کردم؟
2207
02:18:15,751 --> 02:18:18,250
کیرتانا،
من باید به طور خصوصی با گوتهام صحبت کنم.
2208
02:18:18,251 --> 02:18:19,709
لطفا بروید و از لاته خود لذت ببرید.
2209
02:18:26,834 --> 02:18:29,459
این همه پولشویی خرج کردی
از Sowcarpet گرفتی...
2210
02:18:30,126 --> 02:18:31,126
... یا چیزی باقی مانده است؟
2211
02:18:34,251 --> 02:18:36,042
چطور از انفجار فرار کردی؟
2212
02:18:36,584 --> 02:18:38,792
اوه، بله، شما یک متخصص زیر آب هستید.
2213
02:18:39,876 --> 02:18:43,501
زیرکانه همه رو ساختی
باور کن که مرده ای
2214
02:18:44,001 --> 02:18:45,292
شما جان افراد زیادی را نجات دادید.
2215
02:18:45,542 --> 02:18:46,542
از شما برای انجام آن متشکرم!
2216
02:18:49,584 --> 02:18:53,501
میدونم که نکردی
مرا دنبال کنید تا تشکر کنم
2217
02:18:54,959 --> 02:18:59,501
آماران و ودا از دو کپسول استفاده کردند
از هفت کپسول هسته ای
2218
02:18:59,834 --> 02:19:01,001
بقیه کجا هستند، گوتهام؟
2219
02:19:01,209 --> 02:19:02,209
در جایی است ...
2220
02:19:03,709 --> 02:19:05,209
... جایی که برای همه امن است.
2221
02:19:08,792 --> 02:19:10,334
فهمیدم رعنا کیه.
2222
02:19:11,084 --> 02:19:12,209
حالا دنبال تو میگردم...
2223
02:19:13,209 --> 02:19:14,667
... مردانش به اینجا رسیده اند.
2224
02:19:15,376 --> 02:19:16,251
به اطراف نگاه کن!
2225
02:19:20,376 --> 02:19:21,584
اگر رعنا را نگیرید،
2226
02:19:21,876 --> 02:19:23,667
سپس شما مجبور خواهید بود
برای زندگی به دویدن ادامه بده
2227
02:19:27,251 --> 02:19:30,042
در تمام این سالها،
تو دنیا رو دنبال رعنا گشتی
2228
02:19:30,917 --> 02:19:31,792
شما نتوانستید او را پیدا کنید.
2229
02:19:32,542 --> 02:19:35,792
بنابراین، من چیزی را برداشتم
او بیشتر از همه می خواست
2230
02:19:36,751 --> 02:19:38,542
حالا مجبورش کردم بیاد دنبالم.
2231
02:19:46,709 --> 02:19:50,834
[موسیقی جذاب]
2232
02:20:04,626 --> 02:20:05,376
رعنا!
2233
02:20:07,042 --> 02:20:10,626
[موسیقی جذاب تشدید می شود]
2234
02:20:26,459 --> 02:20:29,959
[موسیقی جذاب ادامه دارد]
2235
02:20:39,376 --> 02:20:44,459
[موسیقی جذاب ادامه دارد]
2236
02:20:47,126 --> 02:20:49,667
برای اینکه بدانیم چرا آقای X تبدیل به رعنا شد...
2237
02:20:49,876 --> 02:20:53,584
من مسیر او را برای یک سال دنبال کردم،
که او تصمیم گرفت برای 20 سال راه برود.
2238
02:20:54,584 --> 02:20:56,626
برای دنیا، پدر من یک قهرمان است.
2239
02:20:57,001 --> 02:20:59,542
اما برای من،
او مرگبارترین شروری است که تا به حال دیده ام.
2240
02:21:03,834 --> 02:21:05,751
همه تجربه می کنند
نقطه شکست در زندگی آنها.
2241
02:21:05,876 --> 02:21:08,709
لحظه ای که
آدم خوب بد می شود.
2242
02:21:13,542 --> 02:21:15,667
دستگاه هسته ای تحریک شد
طمع در او...
2243
02:21:16,001 --> 02:21:19,792
و احتمالاتی که می تواند او را به ارمغان بیاورد
پول، قدرت، کنترل
2244
02:21:20,542 --> 02:21:24,251
وقتی پدرم به ارزش آن پی برد
تبدیل به فردی متفاوت شد.
2245
02:21:25,417 --> 02:21:27,042
آن وقت است که تحت هویت رعنا...
2246
02:21:27,417 --> 02:21:29,501
...او یک سندیکای بین المللی ایجاد کرد.
2247
02:21:38,334 --> 02:21:40,042
توطئه علیه هند...
2248
02:21:40,209 --> 02:21:41,917
سازمان هایی که پشتیبانی کردند
این سندیکا هستند
2249
02:21:42,209 --> 02:21:47,126
پاکستان ISI، MSS چینی،
و سیا آمریکا.
2250
02:21:48,834 --> 02:21:52,209
اگر حمله اتمی باشد
در جریان اجلاس سران G20...
2251
02:21:52,417 --> 02:21:54,583
...او می دانست که منجر به جنگ جهانی می شود.
2252
02:21:54,584 --> 02:21:56,667
بنابراین، او مخفیانه نقشه ای را اجرا کرد.
2253
02:21:58,792 --> 02:22:01,334
این طرحی بود که برای سرکوب هند اجرا شد
2254
02:22:01,459 --> 02:22:04,959
در مقابل کشورهای دیگر
و مانع توسعه آن شود.
2255
02:22:09,042 --> 02:22:13,376
پدرم یک ترفند نابغه بازی کرد
هویت خود را برای جهان ناشناخته می کند.
2256
02:22:14,042 --> 02:22:18,834
حتی آماران هم بی خبر بود که
پارامشوار پراتاپ که او را نجات داد رعنا بود.
2257
02:22:21,209 --> 02:22:24,208
او از پیشینه آماران مطلع شد
و شست وشوی مغزی او راکردند
2258
02:22:24,209 --> 02:22:27,792
و او را تحریک کرد
برای اجرای یک حمله اتمی در هند.
2259
02:22:28,376 --> 02:22:29,709
کمنی روشن خواهد سوخت!
2260
02:22:30,209 --> 02:22:33,584
او از اعتماد شما علیه شما استفاده کرد.
2261
02:22:33,709 --> 02:22:35,459
آقای ایکس یکی از بهترین ماموران ماست!
2262
02:22:35,584 --> 02:22:39,251
پدر من شیطانی است که دستکاری کرده است
همه کسانی که به او اعتماد کردند.
2263
02:22:39,667 --> 02:22:41,792
و آن شیطان دو چهره داشت.
2264
02:22:42,376 --> 02:22:43,334
آقای X
2265
02:22:43,792 --> 02:22:44,626
...و رعنا!
2266
02:22:48,167 --> 02:22:50,584
ما از حمله اتمی جلوگیری کردیم
آنها قصد داشتند انجام دهند.
2267
02:22:51,292 --> 02:22:54,876
پدر من و سندیکا
در حال برنامه ریزی برای حمله دیگری هستند.
2268
02:22:55,584 --> 02:22:58,542
آنها نظم جهانی جدیدی ایجاد خواهند کرد
اگر موفق شوند.
2269
02:23:00,459 --> 02:23:03,626
قبل از اینکه آنها نقشه خود را اجرا کنند،
باید جلوی آنها را بگیرم.
2270
02:23:09,042 --> 02:23:10,459
کارم تموم شد خانم
2271
02:23:11,459 --> 02:23:12,876
اکنون زمان شکار ما فرا رسیده است.
2272
02:23:21,167 --> 02:23:23,334
حق با شماست! دویدن بس است!
2273
02:23:24,251 --> 02:23:25,167
سپر را بردارید.
2274
02:23:26,167 --> 02:23:27,376
بیایید با هم با آنها مبارزه کنیم!
2275
02:23:28,626 --> 02:23:29,876
به عنوان آقای X با آنها مبارزه کنید!
2276
02:23:31,167 --> 02:23:36,792
[موسیقی مهیج]
2277
02:23:49,626 --> 02:23:57,126
[موسیقی مهیج ادامه دارد]
2278
02:24:17,626 --> 02:24:25,084
[موسیقی مهیج ادامه دارد]
2279
02:24:47,209 --> 02:24:54,667
[موسیقی مهیج ادامه دارد]
2280
02:25:09,334 --> 02:25:17,001
[موسیقی تکان دهنده]
2281
02:25:19,584 --> 02:25:27,459
[موسیقی تکان دهنده ادامه دارد]